[RFR2] po4a://manpages-fr/systemd-cgtop.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-CGTOP"
msgstr "SYSTEMD-CGTOP"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 260.1"
msgstr "systemd 260.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-cgtop"
msgstr "systemd-cgtop"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-cgtop - Show top control groups by their resource usage"
msgstr ""
"systemd-cgtop – Affichage des groupes de contrôle utilisant le plus de "
"ressources"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-cgtop> [OPTIONS...] [GROUP]"
msgstr "B<systemd-cgtop> [I<OPTIONS...>] [I<GROUPE>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-cgtop> shows the top control groups of the local Linux control "
"group hierarchy, ordered by their CPU, memory, or disk I/O load\\&. The "
"display is refreshed in regular intervals (by default every 1s), similar in "
"style to B<top>(1)\\&. If a control group path is specified, shows only the "
"services of the specified control group\\&."
msgstr ""
"B<systemd-cgtop> affiche les plus importants groupes de contrôle de la "
"hiérarchie locale de groupes de contrôle de Linux, ordonnés selon leur "
"charge de CPU, de mémoire ou d’E/S de disque\\&. L’affichage est rafraichi à "
"intervalles réguliers (par défaut chaque seconde), de manière similaire à "
"B<top>(1)\\&. Si un chemin de groupe de contrôle est indiqué, seuls les "
"services de ce groupe de contrôle sont affichés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<systemd-cgtop> is not connected to a tty, no column headers are printed "
"and the default is to only run one iteration\\&. The B<--iterations=> "
"argument, if given, is honored\\&. This mode is suitable for scripting\\&."
msgstr ""
"Si B<systemd-cgtop> n’est pas connecté à un TTY, aucun entête de colonne "
"n’est affiché et, par défaut, une seule itération est réalisée\\&. "
"L’argument de l’option B<--iterations=>, si indiqué, est respecté\\&. Ce "
"mode est adapté pour des scripts\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resource usage is only accounted for control groups with the appropriate "
"controllers turned on: \"memory\" controller for memory usage and \"io\" "
"controller for disk I/O consumption\\&. If resource monitoring for these "
"resources is required, it is recommended to add the I<MemoryAccounting=1> "
"and I<IOAccounting=1> settings in the unit files in question\\&. See "
"B<systemd.resource-control>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"L’utilisation de ressources est seulement prise en compte pour les groupes "
"de contrôle dont les contrôleurs appropriés sont activés\\ : «\\ memory\\ » "
"pour l’utilisation de la mémoire et «\\ io\\ » pour la consommation d’E/S de "
"disque\\&. Si la supervision des ressources est requise, il est recommandé "
"d’ajouter les réglages I<MemoryAccounting=1> et I<IOAccounting=1> dans les "
"fichiers d’unité en question\\&. Consulter B<systemd.resource-control>(5) "
"pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CPU load value can be between 0 and 100 times the number of processors "
"the system has\\&. For example, if the system has 8 processors, the CPU load "
"value is going to be between 0% and 800%\\&. The number of processors can be "
"found in \"/proc/cpuinfo\"\\&."
msgstr ""
"La valeur de la charge du CPU peut être entre 0 et 100\\ fois le nombre de "
"processeurs du système\\&. Par exemple, si le système possède 8\\ "
"processeurs, la valeur de la charge du CPU sera entre 0\\ % et 800\\ %\\&. "
"Le nombre de processeurs peut être trouvé dans le fichier I</proc/"
"cpuinfo>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To emphasize: unless \"MemoryAccounting=1\" and \"IOAccounting=1\" are "
"enabled for the services in question, no resource accounting will be "
"available for system services and the data shown by B<systemd-cgtop> will be "
"incomplete\\&."
msgstr ""
"À souligner\\ : à moins que «\\ MemoryAccounting=1\\ » et «\\ "
"IOAccounting=1\\ » ne soient activés pour les services en question, aucun "
"comptage de ressources ne sera disponible pour les services du système et "
"les données affichées par B<systemd-cgtop> seront incomplètes\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--order=path>"
msgstr "B<-p>, B<--order=path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Order by control group path name\\&."
msgstr "Tri selon les noms de chemin de groupe de contrôle\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t>, B<--order=tasks>"
msgstr "B<-t>, B<--order=tasks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Order by number of tasks/processes in the control group\\&."
msgstr "Tri selon le nombre de tâches/processus dans le groupe de contrôle\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c>, B<--order=cpu>"
msgstr "B<-c>, B<--order=cpu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Order by CPU load\\&."
msgstr "Tri selon la charge de CPU\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-m>, B<--order=memory>"
msgstr "B<-m>, B<--order=memory>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Order by memory usage\\&."
msgstr "Tri selon l’utilisation de la mémoire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i>, B<--order=io>"
msgstr "B<-i>, B<--order=io>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Order by disk I/O load\\&."
msgstr "Tri selon la charge d’E/S de disque\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b>, B<--batch>"
msgstr "B<-b>, B<--batch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run in \"batch\" mode: do not accept input and run until the iteration limit "
"set with B<--iterations=> is exhausted or until killed\\&. This mode could "
"be useful for sending output from B<systemd-cgtop> to other programs or to a "
"file\\&."
msgstr ""
"Exécution en mode «\\ batch\\ »\\ : ne pas accepter d’entrée et exécuter "
"jusqu’à ce que la limite d’itérations définie dans l’option B<--iterations=> "
"soit atteinte ou que le processus soit tué\\&. Ce mode peut être utile pour "
"envoyer la sortie de B<systemd-cgtop> à d’autres programmes ou dans un "
"fichier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 188\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 188\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format byte counts (as in memory usage and I/O metrics) and CPU time with "
"raw numeric values rather than human-readable numbers\\&."
msgstr ""
"Formater le compte d’octets (tel que l’utilisation de la mémoire ou les "
"métriques d’E/S) et la durée CPU sous forme de valeurs numériques brutes "
"plutôt que sous forme humainement lisible\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 221\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 221\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cpu=percentage>, B<--cpu=time>"
msgstr "B<--cpu=percentage>, B<--cpu=time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether the CPU usage is shown as percentage or time\\&. By "
"default, the CPU usage is shown as percentage\\&. This setting may also be "
"toggled at runtime by pressing the % key\\&."
msgstr ""
"Contrôler si l’utilisation du CPU est affichée en pourcentage ou en "
"durée\\&. Par défaut, l’utilisation du CPU est affichée en pourcentage\\&. "
"Ce comportement peut être modifié en cours d’exécution en pressant la "
"touche\\ %\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 226\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 226\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Count only userspace processes instead of all tasks\\&. By default, all "
"tasks are counted: each kernel thread and each userspace thread "
"individually\\&. With this setting, kernel threads are excluded from the "
"count and each userspace process only counts as one task, regardless of how "
"many threads it consists of\\&. This setting may also be toggled at runtime "
"by pressing the P key\\&. This option may not be combined with B<-k>\\&."
msgstr ""
"Compter seulement les processus en espace utilisateur au lieu de toutes les "
"tâches\\&. Par défaut, toutes les tâches sont prises en compte\\ : chaque "
"thread du noyau et chaque thread en espace utilisateur séparément\\&. Avec "
"ce réglage, les threads du noyau sont exclus du comptage et chaque processus "
"en espace utilisateur est compté comme une seule tâche, quel que soit le "
"nombre de threads dont il est composé\\&. Ce comportement peut être aussi "
"modifié en pressant la touche\\ P en cours d’exécution\\&. Cette option ne "
"peut pas être combinée avec l’option\\ B<-k>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Count only userspace processes and kernel threads instead of all tasks\\&. "
"By default, all tasks are counted: each kernel thread and each userspace "
"thread individually\\&. With this setting, kernel threads are included in "
"the count and each userspace process only counts as one task, regardless of "
"how many threads it consists of\\&. This setting may also be toggled at "
"runtime by pressing the k key\\&. This option may not be combined with B<-"
"P>\\&."
msgstr ""
"Compter les processus en espace utilisateur et les threads du noyau au lieu "
"de toutes les tâches\\&. Par défaut, toutes les tâches sont comptées\\ : "
"chaque thread du noyau et chaque thread en espace utilisateur séparément\\&. "
"Avec ce réglage, les threads du noyau sont inclus dans le comptage et chaque "
"processus en espace utilisateur est compté comme une seule tâche, quel que "
"soit le nombre de threads dont il est composé\\&. Ce comportement peut être "
"aussi modifié en pressant la touche\\ K en cours d’exécution\\&. Cette "
"option ne peut pas être combinée avec l’option\\ B<-P>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--recursive=>"
msgstr "B<--recursive=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether the number of processes shown for a control group shall "
"include all processes that are contained in any of the child control groups "
"as well\\&. Takes a boolean argument, which defaults to \"yes\"\\&. If "
"enabled, the processes in child control groups are included, if disabled, "
"only the processes in the control group itself are counted\\&. This setting "
"may also be toggled at runtime by pressing the r key\\&. Note that this "
"setting only applies to process counting, i\\&.e\\&. when the B<-P> or B<-k> "
"options are used\\&. It has no effect if all tasks are counted, in which "
"case the counting is always recursive\\&."
msgstr ""
"Contrôler si le nombre de processus affiché dans un groupe de contrôle doit "
"inclure tous les processus contenus aussi dans n’importe quel groupe de "
"contrôle enfant\\&. Cette option prend un argument booléen qui par défaut "
"est «\\ yes\\ »\\&. Si cette option est active, les processus dans les "
"groupes de contrôle enfants sont inclus et dans le cas contraire, seuls les "
"processus du groupe de contrôle lui-même sont pris en compte\\&. Ce "
"comportement peut être modifié en cours d’exécution en pressant la touche\\ "
"r\\&. Remarquez que ce réglage s’applique seulement au comptage de "
"processus, c’est-à-dire lorsque les options B<-P> ou B<-k> sont "
"utilisées\\&. Il n’a aucun effet si toutes les tâches sont prises en compte, "
"auquel cas le comptage est toujours récursif\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--iterations=>"
msgstr "B<-n>, B<--iterations=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform only this many iterations\\&. A value of 0 indicates that the "
"program should run indefinitely\\&."
msgstr ""
"Réaliser seulement ce nombre d’itérations\\&. Une valeur zéro indique que le "
"programme s’exécute indéfiniment\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "A shortcut for B<--iterations=1>\\&."
msgstr "Raccourci pour B<--iterations=1>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 238\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 238\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-d>, B<--delay=>"
msgstr "B<-d>, B<--delay=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify refresh delay in seconds (or if one of \"ms\", \"us\", \"min\" is "
"specified as unit in this time unit)\\&. This setting may also be increased "
"and decreased at runtime by pressing the + and - keys\\&."
msgstr ""
"Indiquer l’intervalle de rafraichissement en seconde (ou «\\ ms\\ », «\\ "
"us\\ » ou «\\ min\\ » si indiqué comme unité de durée)\\&. Ce réglage peut "
"aussi être augmenté ou diminué en cours d’exécution en pressant les touches "
"+ et\\ -\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--depth=>"
msgstr "B<--depth=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum control group tree traversal depth\\&. Specifies how deep B<systemd-"
"cgtop> shall traverse the control group hierarchies\\&. If 0 is specified, "
"only the root group is monitored\\&. For 1, only the first level of control "
"groups is monitored, and so on\\&. Defaults to 3\\&."
msgstr ""
"Profondeur maximale de parcours de l’arbre des groupes de contrôle\\&. Cette "
"option précise jusqu’à quel niveau B<systemd-cgtop> doit parcourir les "
"hiérarchies de groupes de contrôle\\&. Si\\ 0 est indiqué, seul le groupe de "
"contrôle racine est supervisé\\&. Si\\ 1 est indiqué, seul le premier niveau "
"est supervisé,\\ etc\\&. La valeur par défaut est\\ 3\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M >I<MACHINE>, B<--machine=>I<MACHINE>"
msgstr "B<-M >I<MACHINE>, B<--machine=>I<MACHINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit control groups shown to the part corresponding to the container "
"I<MACHINE>\\&. This option may not be used when a control group path is "
"specified\\&."
msgstr ""
"Limiter les groupes de contrôle affichés à ceux correspondant au conteneur "
"I<MACHINE>\\&. Cette option ne peut pas être utilisée lorsqu’un chemin de "
"groupe de contrôle est indiqué\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KEYS"
msgstr "RACCOURCIS CLAVIER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-cgtop> is an interactive tool and may be controlled via user input "
"using the following keys:"
msgstr ""
"B<systemd-cgtop> est un outil interactif et peut être contrôlé par une "
"saisie d’utilisateur en utilisant les touches suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "h"
msgstr "h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Shows a short help text\\&."
msgstr "Afficher l'aide-mémoire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Immediately refresh output\\&."
msgstr "Rafraichissement immédiat de l’affichage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "q"
msgstr "q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Terminate the program\\&."
msgstr "Fin du programme\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "p, t, c, m, i"
msgstr "p, t, c, m, i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort the control groups by path, number of tasks, CPU load, memory usage, or "
"I/O load, respectively\\&. This setting may also be controlled using the B<--"
"order=> command line switch\\&."
msgstr ""
"Ordonner les groupes de contrôle par chemins, nombres de tâches, charges de "
"CPU, utilisations de la mémoire ou charges d’E/S, respectivement\\&. Ces "
"réglages peuvent être aussi contrôlés en utilisant l’option de ligne de "
"commande B<--order=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "%"
msgstr "%"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle between showing CPU time as time or percentage\\&. This setting may "
"also be controlled using the B<--cpu=> command line switch\\&."
msgstr ""
"Basculer l’affichage du temps CPU entre une durée et un pourcentage\\&. Ce "
"réglage peut être contrôlé avec l’option de ligne de commande B<--cpu=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 201\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 201\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "+, -"
msgstr "+, -"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Increase or decrease refresh delay, respectively\\&. This setting may also "
"be controlled using the B<--delay=> command line switch\\&."
msgstr ""
"Augmenter ou diminuer l’intervalle de rafraichissement\\&. Ce réglage peut "
"être contrôlé avec l’option de ligne de commande B<--delay=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle between counting all tasks, or only userspace processes\\&. This "
"setting may also be controlled using the B<-P> command line switch (see "
"above)\\&."
msgstr ""
"Afficher le comptage de toutes les tâches ou seulement les processus en "
"espace utilisateur\\&. Ce réglage peut être contrôlé avec l’option de ligne "
"de commande B<-P> (voir ci-avant)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "k"
msgstr "k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle between counting all tasks, or only userspace processes and kernel "
"threads\\&. This setting may also be controlled using the B<-k> command line "
"switch (see above)\\&."
msgstr ""
"Afficher le comptage de toutes les tâches ou seulement les processus en "
"espace utilisateur et les threads du noyau\\&. Ce réglage peut être contrôlé "
"avec l’option de ligne de commande B<-k> (voir ci-avant)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Toggle between recursively including or excluding processes in child control "
"groups in control group process counts\\&. This setting may also be "
"controlled using the B<--recursive=> command line switch\\&. This key is not "
"available if all tasks are counted, it is only available if processes are "
"counted, as enabled with the P or k keys\\&."
msgstr ""
"Inclure ou exclure de l’affichage de manière récursive les processus des "
"groupes de contrôle enfants dans le comptage des groupes de contrôle de "
"processus\\&. Ce réglage peut être contrôlé en utilisant l’option de ligne "
"de commande B<--recursive=>\\&. Cette touche n’est pas disponible si toutes "
"les tâches sont prises en compte. Elle n’est disponible que si les processus "
"sont comptés, lorsque cela est activé avec les touches P ou\\ k\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd-cgls>(1), B<systemd.resource-"
"control>(5), B<top>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd-cgls>(1), B<systemd.resource-"
"control>(5), B<top>(1)"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "systemd 257.9"
msgstr "systemd 257.9"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Resource usage is only accounted for control groups with the appropriate "
"controllers turned on: \"cpu\" controller for CPU usage, \"memory\" "
"controller for memory usage, and \"io\" controller for disk I/O "
"consumption\\&. If resource monitoring for these resources is required, it "
"is recommended to add the I<CPUAccounting=1>, I<MemoryAccounting=1> and "
"I<IOAccounting=1> settings in the unit files in question\\&. See "
"B<systemd.resource-control>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"L’utilisation de ressources est seulement prise en compte pour les groupes "
"de contrôle dont les contrôleurs appropriés sont activés\\ : «\\ cpu\\ » "
"pour l’utilisation du CPU, «\\ memory\\ » pour l’utilisation de la mémoire "
"et «\\ io\\ » pour la consommation d’E/S de disque\\&. Si la supervision des "
"ressources est requise, il est recommandé d’ajouter les réglages "
"I<CPUAccounting=1>, I<MemoryAccounting=1> et I<IOAccounting=1> dans les "
"fichiers d’unité en question\\&. Consulter B<systemd.resource-control>(5) "
"pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"To emphasize: unless \"CPUAccounting=1\", \"MemoryAccounting=1\", and "
"\"IOAccounting=1\" are enabled for the services in question, no resource "
"accounting will be available for system services and the data shown by "
"B<systemd-cgtop> will be incomplete\\&."
msgstr ""
"À souligner\\ : à moins que «\\ CPUAccounting=1\\ », «\\ "
"MemoryAccounting=1\\ » et «\\ IOAccounting=1\\ » ne soient activés pour les "
"services en question, aucun comptage de ressources ne sera disponible pour "
"les services du système et les données affichées par B<systemd-cgtop> seront "
"incomplètes\\&."

#. type: TH
#: fedora-44 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 259.5"
msgstr "systemd 259.5"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.5"
msgstr "systemd 258.5"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.10"
msgstr "systemd 257.10"