Re: [RFR] po4a://manpages-fr/size.1/po/fr.po

--- size.1.po.orig	2026-04-28 12:33:44.570180836 +0200
+++ size.1.po	2026-04-28 12:47:16.128387997 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-27 08:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-28 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -397,7 +397,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "This is the same data, but displayed closer to System V conventions:"
 msgstr ""
-"Voici les mêmes données, mais affichées de manière proche aux conventions de "
+"Voici les mêmes données, mais affichées de manière similaire aux conventions de "
 "System\\ V\\ :"
 
 #. type: Plain text
@@ -566,13 +566,13 @@
 "total size is always given in two radices; decimal and hexadecimal for B<-d> "
 "or B<-x> output, or octal and hexadecimal if you\\*(Aqre using B<-o>."
 msgstr ""
-"En utilisant une de ces options il est possible de contrôler si la taille de "
-"chaque section est décimale (B<-d> ou B<--radix=10>), octale (B<-o> ou B<--"
+"En utilisant une de ces options il est possible de définir la base de la taille de "
+"chaque section : décimale (B<-d> ou B<--radix=10>), octale (B<-o> ou B<--"
 "radix=8>) ou hexadécimale (B<-x> ou \\&B<--radix=16>). Pour l’option B<--"
-"radix=>I<nombre>, seules ces trois valeurs sont gérées (8, 10,\\ 16). La "
+"radix=>I<nombre>, seules les trois valeurs 8, 10,\\ 16 sont possibles. La "
 "taille totale est toujours indiquée selon deux bases, décimale et "
 "hexadécimale pour les sorties des options B<-d> ou B<-x>, ou octale et "
-"hexadécimale lors de l’utilisation de l’option\\ B<-o>."
+"hexadécimale l’option\\ B<-o> est spécifiée."
 
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -595,8 +595,7 @@
 "Print total size of common symbols in each file.  When using Berkeley or GNU "
 "format these are included in the bss size."
 msgstr ""
-"Afficher la taille totale des symboles communs dans chaque fichier. Lors de "
-"l’utilisation du format Berkeley ou GNU, elle est incluse dans la taille bss."
+"Afficher la taille totale des symboles communs dans chaque fichier. Si le format Berkeley ou GNU est utilisé, elle est incluse dans la taille bss."
 
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -631,7 +630,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Show totals of all objects listed (Berkeley or GNU format mode only)."
 msgstr ""
-"Afficher les totaux de tous les objets listés (seulement pour les modes "
+"Afficher les totaux de tous les objets listés (seulement pour les formats "
 "Berkeley et GNU)."
 
 #. type: IP
@@ -656,8 +655,8 @@
 "option may not be necessary; B<size> can automatically recognize many "
 "formats."
 msgstr ""
-"Indiquer que le format du code objet I<fichier_obj> est \\&I<nom_bfd> "
-"(bfdname). Cette option peut n’être pas nécessaire, B<size> pouvant "
+"Spécifier que le format du code objet I<fichier_obj> est \\&I<nom_bfd> "
+"(bfdname). Cette option peut ne pas être nécessaire, B<size> pouvant "
 "reconnaitre automatiquement de nombreux formats."
 
 #. type: IP
@@ -770,7 +769,7 @@
 "itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
 "processed recursively."
 msgstr ""
-"Les options dans I<fichier> sont séparées par des espaces. Un caractère "
+"Les options dans le I<fichier> spécifié sont séparées par des espaces. Un caractère "
 "espace peut être inclus dans une option en entourant l’option entière par "
 "des guillemets droits, simples ou doubles. Tout caractère (dont les "
 "controbliques) peut être inclus en préfixant ce caractère à inclure par une "
@@ -866,13 +865,13 @@
 "total size is always given in two radices; decimal and hexadecimal for B<-d> "
 "or B<-x> output, or octal and hexadecimal if you're using B<-o>."
 msgstr ""
-"En utilisant une de ces options il est possible de contrôler si la taille de "
-"chaque section est décimale (B<-d> ou B<--radix=10>), octale (B<-o> ou B<--"
+"En utilisant une de ces options, il est possible de définir la base de la taille de "
+"chaque section : décimale (B<-d> ou B<--radix=10>), octale (B<-o> ou B<--"
 "radix=8>) ou hexadécimale (B<-x> ou \\&B<--radix=16>). Pour l’option B<--"
-"radix=>I<nombre>, seules ces trois valeurs sont gérées (8, 10,\\ 16). La "
+"radix=>I<nombre>, seules les trois valeurs 8, 10,\\ 16 sont possibles. La "
 "taille totale est toujours indiquée dans deux bases, décimale et "
 "hexadécimale pour les sorties des options B<-d> ou B<-x>, ou octale et "
-"hexadécimale lors de l’utilisation de l’option\\ B<-o>."
+"hexadécimale si l’option\\ B<-o> est spécifiée."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed