[RFR2] po4a://manpages-fr/size.1/po/fr.po
JP Guillonneau <[email protected]> Tue, 28 Apr 2026 13:13:12 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260428131312.147b69f7@debian> |
Bonjour, le 28/04/26 12:48 Lucien a écrit : >Suggestions ⇒ patch Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement -- Jean-Paul
size.1.po
(text/x-gettext-translation, 32.8 KB)
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-30 13:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-28 12:47+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" # #-#-#-#-# archlinux: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-44: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-rawhide: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# mageia-cauldron: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# archlinux: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-trixie: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-unstable: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-44: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Title" msgstr "Titre" # #-#-#-#-# archlinux: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-44: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-rawhide: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# mageia-cauldron: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# archlinux: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-trixie: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-unstable: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-44: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: size.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SIZE 1" msgstr "SIZE 1" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SIZE" msgstr "SIZE" #. type: TH #: archlinux fedora-44 #, no-wrap msgid "2026-02-09" msgstr "9 février 2026" #. type: TH #: archlinux debian-unstable fedora-44 #, no-wrap msgid "binutils-2.46" msgstr "binutils-2.46" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "GNU Development Tools" msgstr "Outils de développement GNU" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "size - list section sizes and total size of binary files" msgstr "" "size – Lister les tailles de sections et la taille totale de fichiers " "binaires" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Header" msgstr "En-tête" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "size [B<-A>|B<-B>|B<-G>|B<--format=>I<compatibility>]\n" " [B<--help>]\n" " [B<-d>|B<-o>|B<-x>|B<--radix=>I<number>]\n" " [B<--common>]\n" " [B<-t>|B<--totals>]\n" " [B<--target=>I<bfdname>] [B<-V>|B<--version>]\n" " [B<-f>]\n" " [I<objfile>...]\n" msgstr "" "size [B<-A>|B<-B>|B<-G>|B<--format=>I<compatibilité>]\n" " [B<--help>]\n" " [B<-d>|B<-o>|B<-x>|B<--radix=>I<nombre>]\n" " [B<--common>]\n" " [B<-t>|B<--totals>]\n" " [B<--target=>I<nom_bfd>] [B<-V>|B<--version>]\n" " [B<-f>]\n" " [I<fichier_obj>...]\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The GNU B<size> utility lists the section sizes and the total size for each " "of the binary files I<objfile> on its argument list. By default, one line " "of output is generated for each file or each module if the file is an " "archive." msgstr "" "L’utilitaire GNU B<size> liste les tailles de section et la taille totale de " "chaque fichier binaire I<fichier_obj> de sa liste d’arguments. Par défaut, " "une ligne de sortie est générée pour chaque fichier ou chaque module si le " "fichier est une archive." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "\\&I<objfile>... are the files to be examined. If none are specified, the " "file CW<\\*(C`a.out\\*(C'> will be used instead." msgstr "" "\\&I<fichier_obj>... sont les fichiers à examiner. Si aucun n’est indiqué, " "le fichier I<a.out> sera utilisé." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "The command-line options have the following meanings:" msgstr "Les options de ligne de commande ont les significations suivantes\\ :" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-A>" msgstr "B<-A>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Item" msgstr "Item" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-A" msgstr "-A" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-B>" msgstr "B<-B>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-B" msgstr "-B" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-G>" msgstr "B<-G>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-G" msgstr "-G" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--format=>I<compatibility>" msgstr "B<--format=>I<compatibilité>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--format=compatibility" msgstr "--format=compatibilité" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "Using one of these options, you can choose whether the output from GNU " "\\&B<size> resembles output from System V B<size> (using B<-A>, or B<--" "format=sysv>), or Berkeley B<size> (using B<-B>, or \\&B<--" "format=berkeley>). The default is the one-line format similar to " "Berkeley\\*(Aqs. Alternatively, you can choose the GNU format output (using " "B<-G>, or B<--format=gnu>), this is similar to Berkeley\\*(Aqs output " "format, but sizes are counted differently." msgstr "" "En utilisant une de ces options, le type de sortie de \\&B<size> peut " "ressembler à celui du B<size> de System\\ V (en utilisant les options B<-A> " "ou B<--format=sysv>) ou à celui du B<size> de Berkeley (en utilisant les " "options B<-B> ou \\&B<--format=berkeley>). La sortie par défaut est un " "format d’une ligne, similaire à celui de Berkeley. Sinon, une sortie de " "format GNU peut être choisie (en utilisant les options B<-G> ou B<--" "format=gnu>), qui est similaire à celle de Berkeley, mais les tailles sont " "comptées différemment." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Here is an example of the Berkeley (default) format of output from " "\\&B<size>:" msgstr "" "Voici un exemple du format de Berkeley (valeur par défaut) de sortie de " "\\&B<size>\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "\\& $ size --format=Berkeley ranlib size\n" "\\& text data bss dec hex filename\n" "\\& 294880 81920 11592 388392 5ed28 ranlib\n" "\\& 294880 81920 11888 388688 5ee50 size\n" msgstr "" "\\& $ size --format=Berkeley ranlib size\n" "\\& text data bss dec hex filename\n" "\\& 294880 81920 11592 388392 5ed28 ranlib\n" "\\& 294880 81920 11888 388688 5ee50 size\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The Berkeley style output counts read only data in the CW<\\*(C`text\\*(C'> " "column, not in the CW<\\*(C`data\\*(C'> column, the CW<\\*(C`dec\\*(C'> and " "CW<\\*(C`hex\\*(C'> columns both display the sum of the " "CW<\\*(C`text\\*(C'>, CW<\\*(C`data\\*(C'>, and \\&CW<\\*(C`bss\\*(C'> " "columns in decimal and hexadecimal respectively." msgstr "" "Le format de sortie Berkeley comptabilise les données en lecture seule dans " "la colonne «\\ text\\ » et non dans la colonne «\\ data\\ ». Les colonnes " "«\\ dec\\ » et «\\ hex\\ » affichent toutes deux la somme des colonnes «\\ " "text\\ », «\\ data\\ » et «\\ bss\\ », respectivement en décimal et en " "hexadécimal." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The GNU format counts read only data in the CW<\\*(C`data\\*(C'> column, not " "the CW<\\*(C`text\\*(C'> column, and only displays the sum of the " "CW<\\*(C`text\\*(C'>, \\&CW<\\*(C`data\\*(C'>, and CW<\\*(C`bss\\*(C'> " "columns once, in the CW<\\*(C`total\\*(C'> column. The B<--radix> option " "can be used to change the number base for all columns. Here is the same " "data displayed with GNU conventions:" msgstr "" "Le format de sortie GNU comptabilise les données en lecture seule dans la " "colonne «\\ data\\ » et non dans la colonne «\\ text\\ » et affiche " "seulement le total des colonnes «\\ text\\ », «\\ data\\ » et «\\ bss\\ » " "dans la colonne «\\ total\\ ». L’option B<--radix> peut être utilisée pour " "changer la base numérique de toutes les colonnes. Voici les mêmes données " "avec les conventions GNU." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "\\& $ size --format=GNU ranlib size\n" "\\& text data bss total filename\n" "\\& 279880 96920 11592 388392 ranlib\n" "\\& 279880 96920 11888 388688 size\n" msgstr "" "\\& $ size --format=GNU ranlib size\n" "\\& text data bss total filename\n" "\\& 279880 96920 11592 388392 ranlib\n" "\\& 279880 96920 11888 388688 size\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "This is the same data, but displayed closer to System V conventions:" msgstr "" "Voici les mêmes données, mais affichées de manière similaire aux conventions " "de System\\ V\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "\\& $ size --format=SysV ranlib size\n" "\\& ranlib :\n" "\\& section size addr\n" "\\& .text 294880 8192\n" "\\& .data 81920 303104\n" "\\& .bss 11592 385024\n" "\\& Total 388392\n" "\\& \n" "\\& \n" "\\& size :\n" "\\& section size addr\n" "\\& .text 294880 8192\n" "\\& .data 81920 303104\n" "\\& .bss 11888 385024\n" "\\& Total 388688\n" msgstr "" "\\& $ size --format=SysV ranlib size\n" "\\& ranlib :\n" "\\& section size addr\n" "\\& .text 294880 8192\n" "\\& .data 81920 303104\n" "\\& .bss 11592 385024\n" "\\& Total 388392\n" "\\& \n" "\\& \n" "\\& size :\n" "\\& section size addr\n" "\\& .text 294880 8192\n" "\\& .data 81920 303104\n" "\\& .bss 11888 385024\n" "\\& Total 388688\n" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--help" msgstr "--help" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-h>" msgstr "B<-h>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-h" msgstr "-h" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-H>" msgstr "B<-H>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-H" msgstr "-H" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-?>" msgstr "B<-?>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-?" msgstr "B<-?>" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Show a summary of acceptable arguments and options." msgstr "Afficher un résumé des options et arguments autorisés." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-d>" msgstr "B<-d>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-d" msgstr "-d" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-o>" msgstr "B<-o>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-o" msgstr "-o" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-x>" msgstr "B<-x>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-x" msgstr "-x" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--radix=>I<number>" msgstr "B<--radix=>I<nombre>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--radix=number" msgstr "--radix=nombre" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "Using one of these options, you can control whether the size of each section " "is given in decimal (B<-d>, or B<--radix=10>); octal (B<-o>, or B<--" "radix=8>); or hexadecimal (B<-x>, or \\&B<--radix=16>). In B<--" "radix=>I<number>, only the three values (8, 10, 16) are supported. The " "total size is always given in two radices; decimal and hexadecimal for B<-d> " "or B<-x> output, or octal and hexadecimal if you\\*(Aqre using B<-o>." msgstr "" "En utilisant une de ces options il est possible de définir la base de la " "taille de chaque section : décimale (B<-d> ou B<--radix=10>), octale (B<-o> " "ou B<--radix=8>) ou hexadécimale (B<-x> ou \\&B<--radix=16>). Pour l’option " "B<--radix=>I<nombre>, seules les trois valeurs 8, 10,\\ 16 sont possibles. " "La taille totale est toujours indiquée selon deux bases, décimale et " "hexadécimale pour les sorties des options B<-d> ou B<-x>, ou octale et " "hexadécimale si l’option\\ B<-o> est spécifiée." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--common>" msgstr "B<--common>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--common" msgstr "--common" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Print total size of common symbols in each file. When using Berkeley or GNU " "format these are included in the bss size." msgstr "" "Afficher la taille totale des symboles communs dans chaque fichier. Si le " "format Berkeley ou GNU est utilisé, elle est incluse dans la taille bss." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-t>" msgstr "B<-t>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-t" msgstr "-t" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--totals>" msgstr "B<--totals>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--totals" msgstr "--totals" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Show totals of all objects listed (Berkeley or GNU format mode only)." msgstr "" "Afficher les totaux de tous les objets listés (seulement pour les formats " "Berkeley et GNU)." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--target=>I<bfdname>" msgstr "B<--target=>I<nom_bfd>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--target=bfdname" msgstr "--target=nom_bfd" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Specify that the object-code format for I<objfile> is \\&I<bfdname>. This " "option may not be necessary; B<size> can automatically recognize many " "formats." msgstr "" "Spécifier que le format du code objet I<fichier_obj> est \\&I<nom_bfd> " "(bfdname). Cette option peut ne pas être nécessaire, B<size> pouvant " "reconnaitre automatiquement de nombreux formats." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-v>" msgstr "B<-v>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-v" msgstr "-v" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-V>" msgstr "B<-V>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-V" msgstr "-V" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--version" msgstr "--version" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Display the version number of B<size>." msgstr "Afficher le numéro de version de B<size>." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-f>" msgstr "B<-f>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-f" msgstr "-f" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Ignored. This option is used by other versions of the B<size> program, but " "it is not supported by the GNU Binutils version." msgstr "" "Option ignorée. Elle est utilisée par d’autres versions du programme " "B<size>, mais elle n’est pas gérée par le version GNU de Binutils." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<@>I<file>" msgstr "B<@>I<fichier>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "@file" msgstr "@fichier" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Read command-line options from I<file>. The options read are inserted in " "place of the original @I<file> option. If I<file> does not exist, or cannot " "be read, then the option will be treated literally, and not removed." msgstr "" "Lire les options de ligne de commande dans le I<fichier>. Les options lues " "sont insérées à la place de l’option @I<fichier> originelle. Si I<fichier> " "n’existe pas ou ne peut être lu, alors l’option est traitée littéralement et " "n’est pas supprimée." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Options in I<file> are separated by whitespace. A whitespace character may " "be included in an option by surrounding the entire option in either single " "or double quotes. Any character (including a backslash) may be included by " "prefixing the character to be included with a backslash. The I<file> may " "itself contain additional @I<file> options; any such options will be " "processed recursively." msgstr "" "Les options dans le I<fichier> spécifié sont séparées par des espaces. Un " "caractère espace peut être inclus dans une option en entourant l’option " "entière par des guillemets droits, simples ou doubles. Tout caractère (dont " "les controbliques) peut être inclus en préfixant ce caractère à inclure par " "une controblique. Le I<fichier> peut lui-même contenir des options " "@I<fichier> supplémentaires. De telles options seront traitées de manière " "récursive." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "\\&B<ar>\\|(1), B<objdump>\\|(1), B<readelf>\\|(1), and the Info entries for " "I<binutils>." msgstr "" "\\&B<ar>\\|(1), B<objdump>\\|(1), B<readelf>\\|(1) et les entrées de menu de " "B<info>(1) pour I<binutils>." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide msgid "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " "the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later " "version published by the Free Software Foundation; with no Invariant " "Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy " "of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation " "License\"." msgstr "" "Autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document " "sous les termes de la licence GNU Free Documentation License, version\\ 1.3 " "ou ultérieure publiée par la fondation Free Software Foundation, sans " "sections invariantes, sans texte de couverture et sans texte de dos de " "couverture. Une copie de la licence figure dans la section «\\ GNU Free " "Documentation License\\ »." #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "2025-03-03" msgstr "3 mars 2025" #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "binutils-2.44" msgstr "binutils-2.44" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "" "Using one of these options, you can choose whether the output from GNU " "\\&B<size> resembles output from System V B<size> (using B<-A>, or B<--" "format=sysv>), or Berkeley B<size> (using B<-B>, or \\&B<--" "format=berkeley>). The default is the one-line format similar to " "Berkeley's. Alternatively, you can choose the GNU format output (using B<-" "G>, or B<--format=gnu>), this is similar to Berkeley's output format, but " "sizes are counted differently." msgstr "" "En utilisant une de ces options, le type de sortie du \\&B<size> GNU peut " "ressembler à celui du B<size> de System\\ V (en utilisant les options B<-A> " "ou B<--format=sysv>) ou à celui du B<size> de Berkeley (en utilisant les " "options B<-B> ou \\&B<--format=berkeley>). La sortie par défaut est un " "format d’une ligne, similaire à celui de Berkeley. Sinon, une sortie de " "format GNU peut être choisie (en utilisant les options B<-G> ou B<--" "format=gnu>), qui est similaire à celle de Berkeley, mais les tailles sont " "comptées différemment." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "" "Using one of these options, you can control whether the size of each section " "is given in decimal (B<-d>, or B<--radix=10>); octal (B<-o>, or B<--" "radix=8>); or hexadecimal (B<-x>, or \\&B<--radix=16>). In B<--" "radix=>I<number>, only the three values (8, 10, 16) are supported. The " "total size is always given in two radices; decimal and hexadecimal for B<-d> " "or B<-x> output, or octal and hexadecimal if you're using B<-o>." msgstr "" "En utilisant une de ces options, il est possible de définir la base de la " "taille de chaque section : décimale (B<-d> ou B<--radix=10>), octale (B<-o> " "ou B<--radix=8>) ou hexadécimale (B<-x> ou \\&B<--radix=16>). Pour l’option " "B<--radix=>I<nombre>, seules les trois valeurs 8, 10,\\ 16 sont possibles. " "La taille totale est toujours indiquée dans deux bases, décimale et " "hexadécimale pour les sorties des options B<-d> ou B<-x>, ou octale et " "hexadécimale si l’option\\ B<-o> est spécifiée." #. type: Plain text #: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc." #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "2026-03-05" msgstr "5 mars 2026" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "2026-03-16" msgstr "16 mars 2026" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "binutils-2.46.50" msgstr "binutils-2.46.50" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2025-12-22" msgstr "22 décembre 2025" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "binutils-2.45.1" msgstr "binutils-2.45.1" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2025-11-03" msgstr "3 novembre 2025" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "binutils-2.45.0" msgstr "binutils-2.45.0"