[RFR] po4a://manpages-fr/{mansectf,grepc,grepc_c}.1/po/fr.po
JP Guillonneau <[email protected]> Fri, 8 May 2026 12:43:13 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260508124313.5160d88d@debian> |
Bonjour, trois petites pages de manuel sont apparues. En voici une proposition de traduction. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement -- Jean-Paul
mansectf.1.po
(text/x-gettext-translation, 4.9 KB)
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:15+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" #. type: SY #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "mansectf" msgstr "mansectf" #. type: TH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2026-01-30" msgstr "30 janvier 2026" #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.18" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.18" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "mansectf - format specific sections of manual pages" msgstr "mansectf – Présentation de sections spécifiques de pages de manuel" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "I<section> [I<file>\\ .\\|.\\|.]" msgstr "I<section> [I<fichier>\\ .\\|.\\|.]" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "The B<mansectf> command formats specific sections of manual-page files." msgstr "" "La commande B<mansectf> présente des sections spécifiques de fichiers de " "page de manuel." #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "PARAMETERS" msgstr "PARAMÈTRES" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "See B<mansect>(1)." msgstr "Consulter B<mansect>(1)." #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ENVIRONMENT" msgstr "ENVIRONNEMENT" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "See B<man>(1)." msgstr "Consulter B<man>(1)." #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "$\\ B<man -w strtol strtoul | xargs mansectf \\[aq]NAME|SEE ALSO\\[aq] | cat>;\n" "strtol(3) Library Functions Manual strtol(3)\n" "\\&\n" "NAME\n" " strtol, strtoll, strtoq - convert a string to a long inte‐\n" " ger\n" "\\&\n" "SEE ALSO\n" " atof(3), atoi(3), atol(3), strtod(3), strtoimax(3), str‐\n" " toul(3)\n" "\\&\n" "Linux man‐pages 6.16 2025‐12‐01 strtol(3)\n" "---------------------------------------------------------------\n" "strtoul(3) Library Functions Manual strtoul(3)\n" "\\&\n" "NAME\n" " strtoul, strtoull, strtouq - convert a string to an un‐\n" " signed long integer\n" "\\&\n" "SEE ALSO\n" " a64l(3), atof(3), atoi(3), atol(3), strtod(3), strtol(3),\n" " strtoumax(3)\n" "\\&\n" "Linux man‐pages 6.16 2025‐09‐21 strtoul(3)\n" msgstr "" "$\\ B<man -w strtol strtoul | xargs mansectf \\[aq]NAME|SEE ALSO\\[aq] | cat>;\n" "strtol(3) Library Functions Manual strtol(3)\n" "\\&\n" "NAME\n" " strtol, strtoll, strtoq - convert a string to a long inte‐\n" " ger\n" "\\&\n" "SEE ALSO\n" " atof(3), atoi(3), atol(3), strtod(3), strtoimax(3), str‐\n" " toul(3)\n" "\\&\n" "Linux man‐pages 6.16 2025‐12‐01 strtol(3)\n" "---------------------------------------------------------------\n" "strtoul(3) Library Functions Manual strtoul(3)\n" "\\&\n" "NAME\n" " strtoul, strtoull, strtouq - convert a string to an un‐\n" " signed long integer\n" "\\&\n" "SEE ALSO\n" " a64l(3), atof(3), atoi(3), atol(3), strtod(3), strtol(3),\n" " strtoumax(3)\n" "\\&\n" "Linux man‐pages 6.16 2025‐09‐21 strtoul(3)\n" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "B<lexgrog>(1), B<groff>(1), B<pcre2grep>(1), B<mandb>(8)" msgstr "B<lexgrog>(1), B<groff>(1), B<pcre2grep>(1), B<mandb>(8)" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.17" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.17" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux man-pages (unreleased)" msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"
grepc.1.po
(text/x-gettext-translation, 9.4 KB)
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-08 12:31+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" #. type: TH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "grepc" msgstr "grepc" #. type: TH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2025-11-09" msgstr "9 novembre 2025" #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.18" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.18" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "grepc - find declarations, definitions, and uses in source code" msgstr "" "grepc – Recherche de déclarations, définitions et utilisations dans du code " "source" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "B<grepc> [I<option\\ >.\\|.\\|.\\&] I<pattern> [I<file\\ >.\\|.\\|.\\&]" msgstr "" "B<grepc> [I<option\\ >.\\|.\\|.\\&] I<motif> [I<fichier\\ >.\\|.\\|.\\&]" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "B<grepc>(1) searches for declarations, definitions, and/or uses of " "I<pattern> in each source I<file>." msgstr "" "B<grepc>(1) recherche des déclarations, des définitions ou des utilisations " "de I<motif> dans chaque I<fichier> source." #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "I<pattern> is a PCRE pattern. It normally represents an identifier, and " "word boundaries are implicitly added to it in most cases." msgstr "" "I<motif> est une expression régulière compatible avec Perl (PCRE). Il " "représente normalement un identifiant, et les limites de mot y sont " "implicitement ajoutées dans la plupart des cas." #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "If no I<file> is given, this program reads standard input. Otherwise, it " "reads all files specified, and searches under any specified directories, " "recursively, without following symbolic links." msgstr "" "Si aucun I<fichier> n’est indiqué, le programme lit l’entrée standard. " "Sinon, il lit tous les fichiers indiqués et effectue une recherche dans tous " "les répertoires indiqués, de manière récursive et sans suivre les liens " "symboliques." #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-A>I<\\ n>" msgstr "B<-A>I<\\ n>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Print I<n> lines of trailing context after a match." msgstr "Afficher I<n> lignes du contexte après une correspondance." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-B>I<\\ n>" msgstr "B<-B>I<\\ n>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Print I<n> lines of leading context before a match." msgstr "Afficher I<n> lignes du contexte avant une correspondance." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-C>I<\\ n>" msgstr "B<-C>I<\\ n>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Print I<n> lines of context surrounding a match." msgstr "Afficher I<n> lignes de contexte entourant une correspondance." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-c>" msgstr "B<-c>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Do not print matches, and instead print a count of them." msgstr "Ne pas afficher les correspondances, seulement leur nombre." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-h>" msgstr "B<-h>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Suppress the prefixing of file names on output." msgstr "Supprimer le préfixe des noms de fichier dans la sortie." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-i>" msgstr "B<-i>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Ignore case distinctions in I<pattern>." msgstr "Ignorer la différence de casse pour le I<motif>." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-l>" msgstr "B<-l>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Suppress normal output; instead print the name of each input file from which " "output would normally have been printed. Each file is only printed once." msgstr "" "Supprimer la sortie normale\\ ; imprimer à la place le nom de chaque fichier " "d’entrée à partir desquels la sortie aurait normalement été affichée. Chaque " "fichier n’est affiché qu’une seule fois." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-m>I<\\ n>" msgstr "B<-m>I<\\ n>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Stop processing after finding I<n> matches." msgstr "Arrêter le programme après la découverte de I<n> correspondances." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Prefix each line of output with the 1-based line number within its input " "file." msgstr "" "Préfixer chaque ligne de sortie du numéro de ligne selon le début du fichier " "avec le fichier de l’entrée." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-t>I<\\ type>" msgstr "B<-t>I<\\ type>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Restrict the search to a specific I<type> of code. This option can be " "passed multiple times to search for various types of code. The acceptable " "values depend on the driver used for the language. See B<grepc_c>(1), which " "is the default driver." msgstr "" "Restreindre la recherche à un certain I<type> de code. Cette option peut " "être indiquée plusieurs fois pour rechercher dans différents types de code. " "Les valeurs autorisées dépendent du pilote utilisé pour le langage. " "Consulter B<grepc_c>(1), qui est le pilote par défaut." #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "CAVEATS" msgstr "AVERTISSEMENTS" #. type: SS #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Crashes" msgstr "Plantages" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "In some cases, internal calls to B<pcre2grep>(1) may fail after consuming " "too much resources. To solve that, use B<-t> to restrict the types of code " "of your search." msgstr "" "Dans certains cas, les appels internes à B<pcre2grep>(1) peuvent échouer " "après un abus de consommation de ressources. Pour résoudre ce problème, " "utilisez l’option B<-t> pour restreindre le type de code pour la recherche." #. type: SS #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Seekable files" msgstr "Fichiers consultables" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Files specified in the command line must be seekable and able to be opened " "twice. If you need to read a non-seekable file, redirect it to the standard " "input." msgstr "" "Les fichiers indiqués sur la ligne de commande doivent pouvoir être " "parcourus et doivent pouvoir être ouverts deux fois. Si un fichier ne peut " "être lu, redirigez-le sur l’entrée standard." #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "alx@devuan:/usr/lib/gcc$B< grepc -n alignof .>;\n" "\\&./x86_64-linux-gnu/15/include/stdalign.h:33:#define alignof _Alignof\n" msgstr "" "alx@devuan:/usr/lib/gcc$B< grepc -n alignof .>;\n" "\\&./x86_64-linux-gnu/15/include/stdalign.h:33:#define alignof _Alignof\n" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "B<grepc_c>(1), B<pcre2grep>(1), B<pcre2syntax>(3), B<pcre2pattern>(3)" msgstr "B<grepc_c>(1), B<pcre2grep>(1), B<pcre2syntax>(3), B<pcre2pattern>(3)" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.17" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.17" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux man-pages (unreleased)" msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"
grepc_c.1.po
(text/x-gettext-translation, 12.1 KB)
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-08 12:37+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" #. type: TH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "grepc_c" msgstr "grepc_c" #. type: TH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2026-01-06" msgstr "6 janvier 2026" #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.18" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.18" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "grepc_c - print PCRE patterns for searching C code" msgstr "" "grepc_c –\\ Afficher les motifs PCRE pour la recherche dans du code\\ C" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "B<grepc_c> [I<option\\ >.\\|.\\|.\\&] I<pattern>" msgstr "B<grepc_c> [I<option\\ >.\\|.\\|.\\&] I<motif>" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "B<grepc_c>(1) is a driver for B<grepc>(1). It prints PCRE patterns that " "B<grepc>(1) will use to search for declarations, definitions, and/or uses " "of I<pattern> in C source code." msgstr "" "B<grepc_c>(1) est un pilote pour B<grepc>(1). Il affiche les motifs PCRE que " "B<grepc>(1) utilise pour la recherche de déclarations, définitions ou " "utilisations du I<motif> dans du code source\\ C." #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "I<pattern> is a PCRE pattern. It normally represents a C identifier, and " "word boundaries are implicitly added to it in most cases." msgstr "" "I<motif> est une expression régulière compatible avec Perl (PCRE). Il " "représente normalement un identifiant\\ C, et les limites de mot y sont " "implicitement ajoutées dans la plupart des cas." #. type: SS #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Types of code" msgstr "Types de code" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "This program can produce PCRE pattern for several types of code. The " "following arguments can be passed to the B<-t> option to select the types of " "code that will be searched." msgstr "" "Ce programme peut produire des motifs de PCRE pour plusieurs types de code. " "Les arguments suivants peuvent être passés à l’option B<-t> pour choisir les " "types de code à rechercher." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<e>" msgstr "B<e>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "enum constant definitions." msgstr "Définitions de constante de type énuméré (enum)." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<f>" msgstr "B<f>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Function prototypes and definitions. This can be further subdivided into:" msgstr "" "Prototypes et définitions de fonction. Cela peut être être subdivisé en\\ :" #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<fp>" msgstr "B<fp>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Function prototypes." msgstr "Prototypes de fonction." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<fd>" msgstr "B<fd>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Function definitions." msgstr "Définitions de fonction." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<fl>" msgstr "B<fl>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Linux kernel system calls. This can be further subdivided into:" msgstr "Appels système du noyau Linux. Cela peut être être subdivisé en\\ :" #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<flp>" msgstr "B<flp>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Linux kernel system call prototypes." msgstr "Prototypes d’appel système du noyau Linux." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<fld>" msgstr "B<fld>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Linux kernel system call definitions." msgstr "Définitions d’appel système du noyau Linux." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<fg>" msgstr "B<fg>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "glibc internal names of libc functions. This can be further subdivided into:" msgstr "" "Noms internes à la glibc de fonctions de la libc. Cela peut être être " "subdivisé en\\ :" #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<fgp>" msgstr "B<fgp>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "glibc prototypes." msgstr "Prototypes de la glibc." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<fgd>" msgstr "B<fgd>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "glibc definitions." msgstr "Définitions de la glibc." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<m>" msgstr "B<m>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Macro definitions." msgstr "Définitions de macro." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<mf>" msgstr "B<mf>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Function-like macro definitions." msgstr "Définitions de macro de type fonction." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<mo>" msgstr "B<mo>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Other macro definitions." msgstr "Autres définitions de macro." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<t>" msgstr "B<t>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Type definitions." msgstr "Définitions de type." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<u>" msgstr "B<u>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Uses. Searches occurences of I<pattern> within enums, function bodies, " "macro replacements, and type definitions, and prints the whole enum, " "function, macro, and/or type definitions. In this case there are no word " "boundaries set by default, so if I<pattern> is B<open>, B<fopen> will also " "be found; that's to allow searching for patterns containing any sequence of " "characters." msgstr "" "Utilisations. Recherche des occurrences de I<motif> dans les types énumérés " "(enum), les corps de fonction, les remplacements de macro et les définitions " "de type, puis affichage de l'intégralité des types énumérés, des fonctions, " "des macros ou des définitions de type. Dans ce cas, aucune limite de mot " "n'est définie par défaut, ainsi si I<motif> correspond à I<open>, I<fopen> " "sera également trouvé. Cela permet de rechercher des motifs contenant " "n'importe quelle séquence de caractères." #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "This can be further subdivided into:" msgstr "Cela peut être être subdivisé en\\ :" #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<ue>" msgstr "B<ue>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Uses within enum definitions (except as an enum constant)." msgstr "" "Utilisations dans des définitions d’enum (sauf pour les constantes enum)." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<uf>" msgstr "B<uf>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Uses within function definition bodies." msgstr "Utilisations dans le corps de définitions de fonction." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<um>" msgstr "B<um>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "Uses within macro replacements." msgstr "Utilisations dans des remplacements de macro." #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<ut>" msgstr "B<ut>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Uses within type definitions (except enum; that is: typedef, struct, or " "union)." msgstr "" "Utilisations dans des définitions de type (sauf enum\\ ; c’est-à-dire " "typedef, struct ou union)." #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: TP #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-t>I< type>" msgstr "B<-t>I< type>" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Restrict the search to a specific I<type> of code (see Types of code under " "DESCRIPTION). This option can be passed multiple times to search for " "various types of code. Default: B<e f m t>." msgstr "" "Restriction de la recherche à un I<type> spécifique de code (consulter Types " "de code dans la section DESCRIPTION). Cette option peut être passée " "plusieurs fois pour rechercher dans divers type de code. Par défaut\\ : B<e " "f m t>." #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "alx@devuan:\\[ti]$B< grepc_c -tm alignof>;\n" "(?s)\\[ha][ \\[rs]t]*#\\[rs]s*define\\[rs]s[\\[rs]s\\[rs]\\[rs]]*alignof\\[rs](.*?[\\[ha]\\[rs]\\[rs]]$\n" "(?s)\\[ha][ \\[rs]t]*#\\[rs]s*define\\[rs]s[\\[rs]s\\[rs]\\[rs]]*alignof\\[rs]b(?!\\[rs]().*?(?E<lt>!\\[rs]\\[rs])$\n" "alx@devuan:\\[ti]$B< cd /usr/lib/gcc/>;\n" "alx@devuan:/usr/lib/gcc$B< pcre2grep -rnMf E<lt>(grepc_c -tm alignof) .>;\n" "\\&./x86_64-linux-gnu/15/include/stdalign.h:33:#define alignof _Alignof\n" msgstr "" "alx@devuan:\\[ti]$B< grepc_c -tm alignof>;\n" "(?s)\\[ha][ \\[rs]t]*#\\[rs]s*define\\[rs]s[\\[rs]s\\[rs]\\[rs]]*alignof\\[rs](.*?[\\[ha]\\[rs]\\[rs]]$\n" "(?s)\\[ha][ \\[rs]t]*#\\[rs]s*define\\[rs]s[\\[rs]s\\[rs]\\[rs]]*alignof\\[rs]b(?!\\[rs]().*?(?E<lt>!\\[rs]\\[rs])$\n" "alx@devuan:\\[ti]$B< cd /usr/lib/gcc/>;\n" "alx@devuan:/usr/lib/gcc$B< pcre2grep -rnMf E<lt>(grepc_c -tm alignof) .>;\n" "\\&./x86_64-linux-gnu/15/include/stdalign.h:33:#define alignof _Alignof\n" #. type: SH #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "B<grepc>(1), B<pcre2grep>(1), B<pcre2syntax>(3), B<pcre2pattern>(3)" msgstr "B<grepc>(1), B<pcre2grep>(1), B<pcre2syntax>(3), B<pcre2pattern>(3)" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.17" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.17" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux man-pages (unreleased)" msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"