Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/mpstat.1/po/fr.po

--- mpstat.1.po.orig	2026-05-08 16:22:36.567512484 +0200
+++ mpstat.1.po	2026-05-08 16:44:11.876142814 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-02 10:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -146,7 +146,7 @@
 "implies specifying B<-N ALL -P ALL> unless these options are explicitly set "
 "on the command line."
 msgstr ""
-"Cette option est équivalente à spécifier B<-n -u -I ALL>. Cette option "
+"Cette option équivaut à spécifier B<-n -u -I ALL>. Elle "
 "implique aussi la spécification de B<-N ALL -P ALL>, à moins que ces options "
 "ne soient définies sur la ligne de commande."
 
@@ -177,7 +177,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Also detect and display statistics for physically hotplugged vCPUs."
 msgstr ""
-"Détecter aussi et afficher les statistiques pour les vCPU branchés "
+"Détecter et afficher aussi les statistiques pour les vCPU branchés "
 "physiquement à chaud."
 
 #. type: TP
@@ -205,7 +205,7 @@
 "per second by the CPU or CPUs is displayed. Interrupts are those listed in "
 "I</proc/interrupts >file."
 msgstr ""
-"Avec le mot-clé I<CPU>, le nombre d’interruptions individuelles reçue par "
+"Avec le mot-clé I<CPU>, le nombre d’interruptions individuelles reçues par "
 "seconde et par CPU est affiché. Les interruptions sont celles listées dans "
 "le fichier I</proc/interrupts>."
 
@@ -272,7 +272,7 @@
 "The B<ALL> keyword is equivalent to specifying all the keywords above and "
 "therefore all the interrupts statistics are displayed."
 msgstr ""
-"Le mot-clé I<ALL> est équivalent à spécifier toutes les options ci-dessus "
+"Le mot-clé I<ALL> équivaut à spécifier toutes les options ci-dessus "
 "et, par conséquent, toutes les statistiques d’interruptions sont affichées."
 
 #. type: TP
@@ -292,11 +292,11 @@
 "nodes. The B<ALL> keyword indicates that statistics are to be reported for "
 "all nodes."
 msgstr ""
-"Indiquer les nœuds NUMA dont les statistiques sont affichées. I<liste_nœuds> "
+"Indiquer les nœuds NUMA dont les statistiques doivent être affichées. I<liste_nœuds> "
 "est une liste de valeurs ou de plages de valeurs, séparées par des virgules "
 "(par exemple, I<0,2,4-7,12->). Remarquez que pour le nœud I<all> c’est la "
 "moyenne globale pour l’ensemble des nœuds. Le mot-clé I<ALL> indique que les "
-"statistiques sont à afficher pour tous les nœuds."
+"statistiques doivent être affichées pour tous les nœuds."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -383,7 +383,7 @@
 "des virgules (par exemple, I<0,2,4-7,12->). Remarquez que le processeur\\ 0 "
 "est le premier processeur, et que pour le processeur I<all>, c’est la valeur "
 "moyenne globale pour l’ensemble des processeurs. Le mot-clé I<ALL> indique "
-"que les statistiques sont affichées pour tous les processeurs. Les "
+"que les statistiques doivent être affichées pour tous les processeurs. Les "
 "processeurs «\\ hors-ligne\\ » ne sont pas affichés."
 
 #. type: TP
@@ -525,7 +525,7 @@
 msgstr ""
 "Afficher le pourcentage d’utilisation de CPU lors de l’exécution au niveau "
 "système (noyau). Remarquez que cela n’inclut pas le temps passé à "
-"l’entretien des interruptions matérielles et logicielles."
+"gérer les interruptions matérielles et logicielles."
 
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -558,7 +558,7 @@
 "Show the percentage of time spent by the CPU or CPUs to service hardware "
 "interrupts."
 msgstr ""
-"Afficher le pourcentage du temps passé par le(s) CPU pour entretenir les "
+"Afficher le pourcentage du temps passé par le(s) CPU pour gérer les "
 "interruptions matérielles."
 
 #. type: IP
@@ -575,7 +575,7 @@
 "Show the percentage of time spent by the CPU or CPUs to service software "
 "interrupts."
 msgstr ""
-"Afficher le pourcentage du temps passé par le(s) CPU pour entretenir les "
+"Afficher le pourcentage du temps passé par le(s) CPU pour gérer les "
 "interruptions logicielles."
 
 #. type: IP
@@ -593,7 +593,7 @@
 "CPUs while the hypervisor was servicing another virtual processor."
 msgstr ""
 "Afficher le pourcentage du temps passé à des attentes involontaires par "
-"le(s) CPU virtuel(s) pendant que l’hyperviseur entretenait un autre "
+"le(s) CPU virtuel(s) pendant que l’hyperviseur gérait un autre "
 "processeur virtuel."
 
 #. type: IP