Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rman.1/po/fr.po

--- rman.1.po.orig	2026-05-08 16:50:01.764895963 +0200
+++ rman.1.po	2026-05-08 17:57:55.751785849 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 "number of source formats: ASCII, roff, TkMan, Tk, Sections, HTML, SGML, "
 "MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD."
 msgstr ""
-"PolyglotMan, rman – Inversion des pages de manuel compilées de la forme "
+"PolyglotMan, rman – Décompilation des pages de manuel depuis la forme "
 "formatée vers un certain nombre de formats source\\ : ASCII, roff, TkMan, "
 "Tk, Sections, HTML, SGML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD."
 
@@ -80,8 +80,8 @@
 "backup."
 msgstr ""
 "B<PolyglotMan> accepte les pages de manuel de la plupart des versions "
-"populaires d’UNIX et les transforme dans n’importe quel format textuel de "
-"source. B<PolyglotMan> était connu comme RosettaMan. Le nom du binaire est "
+"populaires d’UNIX et les transforme dans n’importe quel format textuel "
+"source. B<PolyglotMan> était connu auparavant sous le nom RosettaMan. Le nom du binaire est "
 "toujours appelé B<rman> pour les scripts qui dépendent de ce nom. De manière "
 "mnémotechnique, penser à «\\ reverse man\\ ». Anciennement, B<PolyglotMan> "
 "nécessitait que les pages soient formatées par B<nroff>(1) avant leur "
@@ -119,9 +119,9 @@
 "Si celui-ci ne reconnaît pas une macro clé utilisée pour une large catégorie "
 "de pages, envoyez-moi par courriel la source et une page formatée en "
 "B<nroff> et encodée en B<uuencode>(1), et je verrai ce que je peux faire. "
-"Lorsque de l’exécution de B<PolyglotMan> pour une source de page de manuel "
+"Lors de l’exécution de B<PolyglotMan> pour une source de page de manuel "
 "qui inclut ou redirige vers une autre source [B<tn>]B<roff> à l'aide de la "
-"macro I<.so> (source ou inclusion), vous devez être dans répertoire parent "
+"macro I<.so> (source ou inclusion), vous devez être dans le répertoire parent "
 "de la page, car les pages sont écrites en partant de cette hypothèse. Par "
 "exemple, si vous traduisez I</usr/share/man/man1/ls.1>, commencez par vous "
 "placer dans le répertoire I</usr/share/man>."
@@ -201,7 +201,7 @@
 "I<You should specify the filter first, as this sets a number of parameters, "
 "and then specify other options. >"
 msgstr ""
-"I<Le filtre devrait être défini en premier, car cela règle un certain nombre "
+"I<Le filtre doit être défini en premier, car cela règle un certain nombre "
 "de paramètres, avant les autres options.>"
 
 #. type: TP
@@ -259,7 +259,7 @@
 "In HTML mode this sets the E<lt>TITLEE<gt> of the man pages, given the same "
 "parameters as I<-r >."
 msgstr ""
-"En mode HTML cela définit le TITRE de la page de manuel, en donnant les "
+"En mode HTML cette option définit le TITRE de la page de manuel, en donnant les "
 "mêmes paramètres que l’option B<-r>."
 
 #. type: TP
@@ -278,7 +278,7 @@
 "HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions "
 "specifier, this can be quite flexible."
 msgstr ""
-"En mode HTML et XML, cela définit la forme de l’URL à l’aide duquel "
+"En mode HTML et XML, cette option définit la forme de l’URL à l’aide duquel "
 "retrouver les autres pages de manuel. La chaine peut prendre deux "
 "paramètres\\ : le nom de la page de manuel et sa section (consulter la "
 "section Exemples). Si la chaine est NULL (comme si définie à partir de "
@@ -311,7 +311,7 @@
 "valeur par défaut est I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p> (les noms de volume "
 "peuvent être multicaractères). Si une chaîne autre qu’un blanc dans la page "
 "est immédiatement suivie d’une parenthèse gauche, puis d’un des volumes "
-"valables et se termine par d’autres caractères facultatifs et enfin d’une "
+"valables et se termine par d’autres caractères facultatifs et enfin par une "
 "parenthèse droite, alors cette chaîne est rapportée comme une référence à "
 "une autre page de manuel. Si «\\ -V chaine\\ » commence par un signe égale, "
 "alors aucun caractère facultatif n'est autorisé entre la correspondance avec "
@@ -324,9 +324,9 @@
 "The following options apply only when formatted pages are given as input. "
 "They do not apply to or are always handled correctly with the source."
 msgstr ""
-"Les options suivantes s’appliquent uniquement que lorsque des pages "
+"Les options suivantes ne s’appliquent que lorsque des pages "
 "formatées sont fournies en entrée. Elles ne s'appliquent pas pour les "
-"sources ou sont toujours traitées correctement avec."
+"sources ou sont toujours traitées correctement avec ces dernières."
 
 #. type: TP
 #: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
@@ -340,7 +340,7 @@
 "Try to recognize subsection titles in addition to section titles.  This can "
 "cause problems on some UNIX flavors."
 msgstr ""
-"Cette option essaie de repérer les titres de sous-sections en plus des "
+"Cette option essaie de repérer les titres de sous-section en plus des "
 "titres de section. Elle peut poser des problèmes pour certaines versions "
 "d’UNIX."
 
@@ -360,13 +360,13 @@
 "have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even "
 "without this flag."
 msgstr ""
-"Cette option indique les pages de manuel qui n’ont pas de saut de page, donc "
-"ne pas rechercher de pied de page ou d’en-tête autour d’elle (les anciennes "
+"Cette option indique que les pages de manuel n’ont pas de saut de page, donc "
+"ne pas rechercher de pied de page ou d’en-tête autour d’elles (les anciennes "
 "macros «\\ nroff\\ -man\\ » incorporaient toujours des sauts de page, mais, "
 "plus tard, certains fournisseurs ont réalisé que les impressions étaient "
-"faites à travers B<troff>(1), alors que «\\ nroff\\ -man\\ » est utilisé "
+"faites à travers B<troff>(1), alors que «\\ nroff\\ -man\\ » était utilisé "
 "pour formater les pages pour la lecture sur écran, et ont dont supprimé les "
-"sauts de page). B<PolyglotMan> habituellement traite cela correctement même "
+"sauts de page). B<PolyglotMan> traite habituellement cela correctement même "
 "sans cette option."
 
 #. type: TP
@@ -385,9 +385,9 @@
 "footers, identifies sections and more. --E<gt>"
 msgstr ""
 "Cette option conserve les en-têtes et les pieds de page, sous forme de "
-"rapport canonique à la fin de la page. «\\ changeleft\\ » déplace les «\\ "
+"rapport canonique à la fin de la page. «\\ changeleft\\ » déplace vers la gauche les «\\ "
 "changebar\\ », telles que celles trouvées dans les pages de manuel de Tcl/"
-"Tk, vers la gauche. E<lt>-- notaggressive I<désactive> l'analyse agressive "
+"Tk. E<lt>-- notaggressive I<désactive> l'analyse agressive "
 "des pages de manuel. L'analyse agressive des pages de manuel, activée par "
 "défaut, élimine les en-têtes et les pieds de page, identifie les sections et "
 "plus encore. --E<gt>"
@@ -406,7 +406,7 @@
 "determined. If the page is being parsed from [tn]roff source and it has "
 "a .TH line, this information is extracted from that line."
 msgstr ""
-"Cette option règle le nom de la page de manuel (utilisée dans le format "
+"Cette option définit le nom de la page de manuel (utilisée dans le format "
 "B<roff>(7)). Si le nom de fichier est indiqué sous la forme «\\ "
 "I<nom>.I<section>\\ », le nom et la section sont automatiquement déterminés. "
 "Si la page est analysée à partir d’un source [B<tn>]B<roff> et s’il comporte "
@@ -442,8 +442,8 @@
 "Set volume (aka section) number of man page (used in roff format).  tables "
 "Turn on aggressive table parsing. --E<gt>"
 msgstr ""
-"Cette option définit le numéro de la page de manuel (c’est-à-dire la "
-"section) utilisée dans le format de B<roff>. E<lt>-- table active l’analyse "
+"Cette option définit le numéro de volume (de "
+"section) de la page de manuel (utilisé dans le format de B<roff>). E<lt>-- table active l’analyse "
 "agressive des tables. --E<gt>"
 
 #. type: TP
@@ -461,7 +461,7 @@
 msgstr ""
 "Pour les ensembles de macros qui utilisent des tabulations à la place des "
 "espaces lorsque cela est possible afin de réduire le nombre de caractères "
-"utilisés, cette option définit les fins de tabulation toutes les I<n>\\ "
+"utilisés, cette option définit les taquets de tabulation toutes les I<n>\\ "
 "colonnes. La valeur par défaut est\\ 8."
 
 #. type: SH
@@ -507,10 +507,10 @@
 msgstr ""
 "B<tkman>(1), un navigateur avec hypertexte de pages de manuel, utilise "
 "B<PolyglotMan> pour afficher les pages de manuel sans les en-têtes et bas de "
-"page (habituellement) inutiles sur chaque page. Il rassemble aussi les "
+"page (en général) inutiles sur chaque page. Il rassemble aussi les "
 "titres de sections et (facultativement) les titres de sous-sections pour un "
 "accès direct à partir d’un menu déroulant. TkMan et Tcl/Tk, la boîte à "
-"outils servant à l’écrire, sont disponibles à l’aide d’un B<ftp>(1) anonyme "
+"outils servant à l’écrire, sont disponibles par B<ftp>(1) anonyme "
 "sur I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/>."
 
 #. type: SS
@@ -533,8 +533,8 @@
 "en des paires balise/texte, où les noms de balise correspondent en gros à "
 "celles du HTML. Cette sortie peut être insérée dans un composant graphique "
 "de Tcl pour du texte en effectuant une commande I<eval "
-"E<lt>composant_graphiqueE<gt> insert end E<lt>texteE<gt>>. Ce format devrait "
-"être relativement facile à analyser par d’autres programmes qui voudraient "
+"E<lt>composant_graphiqueE<gt> insert end E<lt>texteE<gt>>. Ce format doit "
+"être relativement facile à analyser par d’autres programmes qui veulent "
 "le texte et les balises. Consulter aussi le paragraphe ASCII."
 
 #. type: SS
@@ -611,7 +611,7 @@
 "interest in this will polish the tags generated. Try it to see how close the "
 "tags are now."
 msgstr ""
-"Cela se rapproche de la DTD de DocBook, mais j’espère que quelqu’un qui s’y "
+"Ce format se rapproche de la DTD de DocBook, mais j’espère que quelqu’un qui s’y "
 "intéresse vraiment peaufinera les balises générées. Essayez-le pour voir à "
 "quel point les balises sont proches de celles actuelles."
 
@@ -629,7 +629,7 @@
 "documents."
 msgstr ""
 "MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) tel que défini par la RFCM\\ "
-"1563, bon pour une utilisation des courrielleurs gérant MIME ou comme les "
+"1563, bon pour une utilisation par des clients de messagerie gérant MIME ou comme les "
 "documents enrichis d’Emacs\\ (E<gt>=19.29)."
 
 #. type: SS
@@ -693,8 +693,8 @@
 "To convert the I<formatted > man page named I<ls.1 > back into [tn]roff "
 "source form:"
 msgstr ""
-"Pour convertir une page de manuel I<formatée> appelée I<ls.1 > dans une "
-"forme le source [B<tn>]B<roff>\\ :"
+"Pour convertir une page de manuel I<formatée> appelée I<ls.1 > vers la "
+"forme source [B<tn>]B<roff>\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
@@ -712,13 +712,13 @@
 "to separate out (some macro sets don't distinguish subsections well enough "
 "for I<PolyglotMan > to detect them). Let's convert this to LaTeX format:"
 msgstr ""
-"Les pages de manuel longues sons souvent compressées pour économiser de "
+"Les pages de manuel longues sont souvent compressées pour économiser de "
 "l’espace (la compression est particulièrement efficace pour les pages de "
-"manuel formatées car beaucoup de caractères sont des espaces). Si elles sont "
+"manuel formatées car de nombreux caractères sont des espaces). Si elles sont "
 "longues, les pages de manuel ont probablement des sous-sections qu’il est "
 "possible de séparer (certains ensembles de macros ne distinguent pas "
 "suffisamment ces sous-sections pour que B<PolyglotMan> les détecte). "
-"Convertissons cela au format LaTeX\\ :"
+"Dans l’exemple suivant, nous effectuons une conversion au format LaTeX\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
@@ -749,7 +749,7 @@
 msgstr ""
 "Pour les utilisateurs de HTML/Mosaic, B<PolyglotMan> peut, sans modification "
 "du code source, produire des liens HTML qui pointent vers d’autres pages de "
-"manuel en HTML, soit prégénérées, soit générées à la volée. Supposons "
+"manuel en HTML prégénérées ou générées à la volée. Supposons "
 "d’abord que des versions HTML prégénérées sont stockées dans I</usr/share/"
 "man/html>. Générons celles-ci une par une avec la forme suivante\\ :"
 
@@ -796,7 +796,7 @@
 "and in any case reduces the problem of converting man pages to light editing."
 msgstr ""
 "B<PolyglotMan> n’est pas parfait dans tous les cas, mais il fait du bon "
-"travail en général, et, en aucun cas, ne réduit pas le problème de la "
+"travail en général, et ne réduit en aucun cas le problème de la "
 "conversion de pages de manuel en édition légère."
 
 #. type: Plain text
@@ -816,9 +816,9 @@
 "which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the "
 "formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >."
 msgstr ""
-"Le pageur B<woman>(1) de manuel applique sa propre idée de formatage de page "
+"Le pageur de manuel B<woman>(1) applique sa propre idée du formatage de page "
 "de manuel, ce qui peut embrouiller B<PolyglotMan>. Contournez B<woman> en "
-"passant le texte formaté des pages de manuel directement dans B<PolyglotMan>."
+"passant le texte formaté des pages de manuel directement à B<PolyglotMan>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
@@ -883,7 +883,7 @@
 "PolyglotMan, rman - reverse compile man pages from formatted form to a "
 "number of source formats"
 msgstr ""
-"PolyglotMan, rman – Inversion des pages de manuel compilées de la forme "
+"PolyglotMan, rman – Décompilation des pages de manuel depuis la forme "
 "formatée vers un certain nombre de formats source"
 
 #. type: Plain text
@@ -900,8 +900,8 @@
 "as formatted, however, so try formatted translation as a backup."
 msgstr ""
 "B<PolyglotMan> accepte les pages de manuel de la plupart des versions "
-"populaires d’UNIX et les transforme dans n’importe quel format textuel de "
-"source. B<PolyglotMan> était connu comme RosettaMan. Le nom du binaire est "
+"populaires d’UNIX et les transforme dans n’importe quel format textuel "
+"source. B<PolyglotMan> était connu autrefois sous le nom RosettaMan. Le nom du binaire est "
 "toujours appelé B<rman> pour les scripts qui dépendent de ce nom. De manière "
 "mnémotechnique, penser à «\\ reverse man\\ ». Anciennement, B<PolyglotMan> "
 "nécessitait que les pages soient formatées par B<nroff>(1) avant leur "
@@ -939,7 +939,7 @@
 "Si celui-ci ne reconnaît pas une macro clé utilisée pour une large catégorie "
 "de pages, envoyez-moi par courriel le code source et une page formatée en "
 "B<nroff> et encodée en B<uuencode>(1), et je verrai ce que je peux faire. "
-"Lorsque de l’exécution de B<PolyglotMan> pour une source de page de manuel "
+"Lors de l’exécution de B<PolyglotMan> pour une source de page de manuel "
 "qui inclut ou redirige vers une autre source [B<tn>]B<roff> à l'aide de la "
 "macro I<.so> (source ou inclusion), vous devez être dans répertoire parent "
 "de la page, car les pages sont écrites en partant de cette hypothèse. Par "
@@ -985,7 +985,7 @@
 "HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions "
 "specifier, this can be quite flexible."
 msgstr ""
-"En mode HTML et SGML, cela définit la forme de l’URL à l’aide duquel "
+"En mode HTML et SGML, cette option définit la forme de l’URL à l’aide duquel "
 "retrouver les autres pages de manuel. La chaine peut prendre deux "
 "paramètres\\ : le nom de la page de manuel et sa section (consulter la "
 "section Exemples). Si la chaine est NULL (comme si définie à partir de "
@@ -1000,9 +1000,9 @@
 "The following options apply only when formatted pages are given as input. "
 "They do not apply or are always handled correctly with the source."
 msgstr ""
-"Les options suivantes s’appliquent uniquement que lorsque des pages "
+"Les options suivantes ne s’appliquent que lorsque des pages "
 "formatées sont fournies en entrée. Elles ne s'appliquent pas pour les "
-"fichiers source ou sont toujours traitées correctement avec."
+"fichiers source ou sont toujours traitées correctement avec ces derniers."
 
 #. type: Plain text
 #: mageia-cauldron
@@ -1014,13 +1014,13 @@
 "have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even "
 "without this flag."
 msgstr ""
-"Cette option indique les pages de manuel qui n’ont pas de saut de page, donc "
-"ne pas rechercher de pied de page ou d’en-tête autour d’elle (les anciennes "
+"Cette option indique que les pages de manuel n’ont pas de saut de page, donc "
+"ne pas rechercher de pied de page ou d’en-tête autour d’elles (les anciennes "
 "macros «\\ nroff\\ -man\\ » incorporaient toujours des sauts de page, mais, "
 "plus tard, certains fournisseurs ont réalisé que les impressions étaient "
-"faites à travers B<troff>(1), alors que «\\ nroff\\ -man\\ » est utilisé "
+"faites à travers B<troff>(1), alors que «\\ nroff\\ -man\\ » était utilisé "
 "pour formater les pages pour la lecture sur écran, et ont dont supprimé les "
-"sauts de page). B<PolyglotMan> habituellement traite cela correctement même "
+"sauts de page). B<PolyglotMan> traite habituellement cela correctement même "
 "sans cette option."
 
 #. type: Plain text
@@ -1048,10 +1048,10 @@
 msgstr ""
 "B<tkman>(1), un navigateur avec hypertexte de pages de manuel, utilise "
 "B<PolyglotMan> pour afficher les pages de manuel sans les en-têtes et bas de "
-"page (habituellement) inutiles sur chaque page. Il rassemble aussi les "
+"page (en général) inutiles sur chaque page. Il rassemble aussi les "
 "titres de sections et (facultativement) les titres de sous-sections pour un "
 "accès direct à partir d’un menu déroulant. TkMan et Tcl/Tk, la boîte à "
-"outils servant à l’écrire, sont disponibles à l’aide d’un B<ftp>(1) anonyme "
+"outils servant à l’écrire, sont disponibles par B<ftp>(1) anonyme "
 "sur I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/>."
 
 #. type: Plain text
@@ -1068,8 +1068,8 @@
 "en des paires balise/texte, où les noms de balise correspondent en gros à "
 "celles du HTML. Cette sortie peut être insérée dans un composant graphique "
 "de TK pour du texte en effectuant une commande I<eval "
-"E<lt>composant_graphiqueE<gt> insert end E<lt>texteE<gt>>. Ce format devrait "
-"être relativement facile à analyser par d’autres programmes qui voudraient "
+"E<lt>composant_graphiqueE<gt> insert end E<lt>texteE<gt>>. Ce format doit "
+"être relativement facile à analyser par d’autres programmes qui veulent "
 "le texte et les balises. Consulter aussi le paragraphe ASCII."
 
 #. type: Plain text
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 "with a real interest in this will polish the tags generated. Try it to see "
 "how close the tags are now."
 msgstr ""
-"Cela se rapproche de la DTD de DocBook, mais j’espère que quelqu’un qui s’y "
+"Ce format se rapproche de la DTD de DocBook, mais j’espère que quelqu’un qui s’y "
 "intéresse vraiment peaufinera les balises générées. Essayez-le pour voir à "
 "quel point les balises sont proches de celles actuelles."
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@
 "integrate with NeXT's documentation system better.  Maybe NeXT has own man "
 "page macros that do this."
 msgstr ""
-"Utilisez la sortie sur Mac, NeXT ou tout autre système. Peut-être prendre "
+"Utiliser la sortie sur Mac, NeXT ou tout autre système. Peut-être prendre "
 "des pages de manuel au hasard et mieux les intégrer avec le système de "
 "documentation de NeXT. Peut-être que NeXT dispose de ses propres macros de "
 "page de manuel qui permettent de faire cela."
@@ -1125,9 +1125,9 @@
 msgstr ""
 "Pour les utilisateurs de HTML/Mosaic, B<PolyglotMan> peut, sans modification "
 "du code source, produire des liens HTML qui pointent vers d’autres pages de "
-"manuel en HTML, soit prégénérées, soit générées à la volée. Supposons "
+"manuel en HTML prégénérées ou générées à la volée. Supposons "
 "d’abord que des versions HTML prégénérées sont stockées dans I</usr/share/"
-"man/html>. Générons celles-ci une par une avec la forme suivante\\ :"
+"man/html>. Générons celles-ci une par une sous la forme suivante\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: mageia-cauldron
@@ -1150,6 +1150,6 @@
 "which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the "
 "formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >."
 msgstr ""
-"Le pageur B<woman>(1) de manuel applique sa propre idée de formatage de page "
+"Le pageur de manuel B<woman>(1) applique sa propre idée du formatage de page "
 "de manuel, ce qui peut embrouiller B<PolyglotMan>. Contournez B<woman> en "
-"passant le texte formaté des pages de manuel directement dans B<PolyglotMan>."
+"passant le texte formaté des pages de manuel directement à B<PolyglotMan>."