Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/mpstat.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MPSTAT"
msgstr "MPSTAT"

#. type: TH
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "JULY 2025"
msgstr "Juillet 2025"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux User's Manual"
msgstr "Manuel de l’utilisateur de Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "mpstat - Report processors related statistics."
msgstr "mpstat – Statistiques à propos des processeurs"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mpstat [ -A ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -H ] [ -n ] [ -U ] [ -u ] [ -T ] "
"[ -V ] [ -I {> I<keyword>B<[,...] | ALL } ] [ -N { >I<node_list >B<| ALL } ] "
"[ -o JSON ] [ -P {> I<cpu_list >B<| ALL } ] [ >I<interval >B<[ >I<count "
">B<] ]>"
msgstr ""
"B<mpstat> [B<-A>] [B<--dec=>{I<0>|I<1>|I<2>}] [B<-H>] [B<-n>] [B<-U>] [B<-"
"u>] [B<-T>] [B<-V>] [B<-I> {I<mot_clé>[I<,...>]|I<ALL>}] [B<-N> "
"{I<liste_nœuds>|I<ALL>}] [B<-o> I<JSON>] [B<-P> {I<liste_cpu>|I<ALL>}] "
"[I<intervalle>[I<itérations>]]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpstat> command writes to standard output activities for each "
"available processor, processor 0 being the first one.  Global average "
"activities among all processors are also reported.  The B<mpstat> command "
"can be used on both SMP and UP machines, but in the latter, only global "
"average activities will be printed. If no activity has been selected, then "
"the default report is the CPU utilization report."
msgstr ""
"La commande B<mpstat> affiche sur la sortie standard les activités de chaque "
"processeur, le processeur\\ 0 étant le premier. Les activités moyennes pour "
"l’ensemble des processeurs sont aussi affichées. La commande B<mpstat> peut "
"être utilisée sur les machines SMP et UP (uniprocesseur), mais pour ces "
"dernières, seules les activités moyennes globales sont affichées. Si aucune "
"activité n’est choisie, alors le rapport par défaut est celui de "
"l’utilisation du CPU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<interval> parameter specifies the amount of time in seconds between "
"each report.  A value of 0 (or no parameters at all) indicates that "
"processors statistics are to be reported for the time since system startup "
"(boot). The I<count >parameter can be specified in conjunction with the "
"I<interval> parameter if this one is not set to zero. The value of I<count> "
"determines the number of reports generated at I<interval >seconds apart. If "
"the I<interval> parameter is specified without the I<count >parameter, the "
"B<mpstat> command generates reports continuously."
msgstr ""
"Le paramètre I<intervalle> indique la durée en secondes entre chaque "
"rapport. Une valeur\\ 0 (ou aucun paramètre) indique que les statistiques "
"des processeurs affichées seront celles pour la durée depuis l’amorçage du "
"système (boot). Le paramètre I<itérations> peut être indiqué avec le "
"paramètre I<intervalle> si celui-ci n’est pas réglé à\\ 0. La valeur "
"I<itérations> détermine le nombre de rapports générés à I<intervalle> "
"secondes. Si le paramètre I<intervalle> est spécifié sans le paramètre "
"I<itérations>, la commande B<mpstat> génère des rapports continument."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is equivalent to specifying B<-n -u -I ALL>.  This option also "
"implies specifying B<-N ALL -P ALL> unless these options are explicitly set "
"on the command line."
msgstr ""
"Cette option équivaut à spécifier B<-n -u -I ALL>. Elle "
"implique aussi la spécification de B<-N ALL -P ALL>, à moins que ces options "
"ne soient définies sur la ligne de commande."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dec={ 0 | 1 | 2 }>"
msgstr "B<--dec=>{I<0>|I<1>|I<2>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of decimal places to use (0 to 2, default value is 2)."
msgstr ""
"Indiquer le nombre de décimales à afficher (0, 1 ou la valeur par défaut 2). "

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Also detect and display statistics for physically hotplugged vCPUs."
msgstr ""
"Détecter et afficher aussi les statistiques pour les vCPU branchés "
"physiquement à chaud."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I { >I<keyword>B<[,...] | ALL }>"
msgstr "B<-I> {I<mot_clé>[I<,...>]|I<ALL>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report interrupts statistics.  Possible I<keywords >are B<CPU>, B<SCPU>, and "
"B<SUM>."
msgstr ""
"Afficher les statistiques d’interruptions. Les I<mot_clé> possibles sont "
"I<CPU>, I<SCPU> et I<SUM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the B<CPU> keyword, the number of each individual interrupt received "
"per second by the CPU or CPUs is displayed. Interrupts are those listed in "
"I</proc/interrupts >file."
msgstr ""
"Avec le mot-clé I<CPU>, le nombre d’interruptions individuelles reçues par "
"seconde et par CPU est affiché. Les interruptions sont celles listées dans "
"le fichier I</proc/interrupts>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the B<SCPU> keyword, the number of each individual software interrupt "
"received per second by the CPU or CPUs is displayed. This option works only "
"with kernels 2.6.31 and later. Software interrupts are those listed in I</"
"proc/softirqs >file."
msgstr ""
"Avec le mot-clé I<SCPU>, le nombre d’interruptions individuelles logicielles "
"par seconde et par CPU est affiché. Cette option ne fonctionne que pour les "
"noyaux\\ 2.6.31 et postérieurs. Les interruptions logicielles sont celles "
"listées dans le fichier I</proc/softirqs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the B<SUM >keyword, the B<mpstat> command reports the total number of "
"interrupts per processor.  The following values are displayed:"
msgstr ""
"Avec le mot-clé I<SUM>, la commande B<mpstat> affiche le nombre total "
"d’interruptions par processeur. Les valeurs suivantes sont affichées\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Processor number. The keyword B<all> indicates that statistics are "
"calculated as averages among all processors."
msgstr ""
"Le numéro de processeur. Le mot-clé I<all> indique que les statistiques sont "
"calculées sous forme de moyennes pour l’ensemble des processeurs."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "intr/s"
msgstr "intr/s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the total number of interrupts received per second by the CPU or CPUs."
msgstr ""
"Affichage du nombre total d’interruptions par seconde pour tous les CPU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ALL> keyword is equivalent to specifying all the keywords above and "
"therefore all the interrupts statistics are displayed."
msgstr ""
"Le mot-clé I<ALL> équivaut à spécifier toutes les options ci-dessus "
"et, par conséquent, toutes les statistiques d’interruptions sont affichées."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N { >I<node_list >B<| ALL }>"
msgstr "B<-N> {I<liste_nœuds>|I<ALL>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicate the NUMA nodes for which statistics are to be reported.  "
"I<node_list> is a list of comma-separated values or range of values (e.g., "
"B<0,2,4-7,12->). Note that node B<all> is the global average among all "
"nodes. The B<ALL> keyword indicates that statistics are to be reported for "
"all nodes."
msgstr ""
"Indiquer les nœuds NUMA dont les statistiques doivent être affichées. I<liste_nœuds> "
"est une liste de valeurs ou de plages de valeurs, séparées par des virgules "
"(par exemple, I<0,2,4-7,12->). Remarquez que pour le nœud I<all> c’est la "
"moyenne globale pour l’ensemble des nœuds. Le mot-clé I<ALL> indique que les "
"statistiques doivent être affichées pour tous les nœuds."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report summary CPU statistics based on NUMA node placement. The following "
"values are displayed:"
msgstr ""
"Afficher les statistiques succinctes de CPU basées sur le placement des "
"nœuds NUMA. Les valeurs suivantes sont affichées\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NODE"
msgstr "NODE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Logical NUMA node number. The keyword B<all> indicates that statistics are "
"calculated as averages among all nodes."
msgstr ""
"Numéro de nœud NUMA logique. Le mot-clé I<all> indique que les statistiques "
"sont calculées sous forme de moyennes pour l’ensemble des nœuds."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All the other fields are the same as those displayed with option B<-u >(see "
"below)."
msgstr ""
"Tous les autres champs sont les mêmes que ceux affichés avec l’option B<-u> "
"(voir ci-après)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o JSON>"
msgstr "B<-o> I<JSON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the statistics in JSON (JavaScript Object Notation) format.  JSON "
"output field order is undefined, and new fields may be added in the future."
msgstr ""
"Afficher les statistiques au format JSON (JavaScript Object Notation). "
"L’ordre des champs de sortie JSON est indéfini, et de nouveaux champs "
"pourront être ajoutés dans le futur."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P { >I<cpu_list >B<| ALL }>"
msgstr "B<-P> {I<liste_cpu>|I<ALL>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicate the processors for which statistics are to be reported.  "
"I<cpu_list> is a list of comma-separated values or range of values (e.g., "
"B<0,2,4-7,12->).  Note that processor 0 is the first processor, and "
"processor B<all> is the global average among all processors.  The B<ALL> "
"keyword indicates that statistics are to be reported for all processors.  "
"Offline processors are not displayed."
msgstr ""
"Indiquer les processeurs dont les statistiques doivent être affichées. "
"I<liste_cpu> est une liste de valeurs ou de plages de valeurs, séparées par "
"des virgules (par exemple, I<0,2,4-7,12->). Remarquez que le processeur\\ 0 "
"est le premier processeur, et que pour le processeur I<all>, c’est la valeur "
"moyenne globale pour l’ensemble des processeurs. Le mot-clé I<ALL> indique "
"que les statistiques doivent être affichées pour tous les processeurs. Les "
"processeurs «\\ hors-ligne\\ » ne sont pas affichés."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display topology elements in the CPU report (see option B<-u> below). The "
"following elements are displayed:"
msgstr ""
"Afficher des éléments de topologie dans le rapport de CPU (voir l’option B<-"
"u> ci-après). Les éléments suivants sont affichés\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CORE"
msgstr "CORE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Logical core number."
msgstr "Numéro de cœur logique."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOCK"
msgstr "SOCK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Logical socket number."
msgstr "Numéro de socket logique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Logical NUMA node number."
msgstr "Numéro de nœud NUMA logique."

#. type: TP
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display timestamp (UTC - Coordinated Universal Time) in seconds from the "
"epoch."
msgstr ""
"Afficher l’horodatage (UTC \\(em Coordinated Universal Time) en secondes "
"depuis l’Époque."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Report CPU utilization. The following values are displayed:"
msgstr ""
"Afficher l’utilisation du CPU. Les valeurs suivantes sont affichées\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Processor number. The keyword I<all> indicates that statistics are "
"calculated as averages among all processors."
msgstr ""
"Numéro du processeur. Le mot-clé I<all> indique que les statistiques sont "
"calculées sous forme de moyennes pour l’ensemble des processeurs."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%usr"
msgstr "%usr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of CPU utilization that occurred while executing at the "
"user level (application)."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage d’utilisation de CPU lors de l’exécution au niveau "
"utilisateur (application)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%nice"
msgstr "%nice"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of CPU utilization that occurred while executing at the "
"user level with nice priority."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage d’utilisation de CPU lors de l’exécution au niveau "
"utilisateur avec la priorité «\\ nice\\ »."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%sys"
msgstr "%sys"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of CPU utilization that occurred while executing at the "
"system level (kernel). Note that this does not include time spent servicing "
"hardware and software interrupts."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage d’utilisation de CPU lors de l’exécution au niveau "
"système (noyau). Remarquez que cela n’inclut pas le temps passé à "
"gérer les interruptions matérielles et logicielles."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%iowait"
msgstr "%iowait"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of time that the CPU or CPUs were idle during which the "
"system had an outstanding disk I/O request."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage du temps durant lequel le(s) CPU étaient inactifs "
"lorsque le système avait une requête d’E/S de disque en suspens."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%irq"
msgstr "%irq"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of time spent by the CPU or CPUs to service hardware "
"interrupts."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage du temps passé par le(s) CPU pour gérer les "
"interruptions matérielles."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%soft"
msgstr "%soft"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of time spent by the CPU or CPUs to service software "
"interrupts."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage du temps passé par le(s) CPU pour gérer les "
"interruptions logicielles."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%steal"
msgstr "%steal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of time spent in involuntary wait by the virtual CPU or "
"CPUs while the hypervisor was servicing another virtual processor."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage du temps passé à des attentes involontaires par "
"le(s) CPU virtuel(s) pendant que l’hyperviseur gérait un autre "
"processeur virtuel."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%guest"
msgstr "%guest"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of time spent by the CPU or CPUs to run a virtual "
"processor."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage du temps passé par le(s) CPU pour l’exécution d’un "
"processeur virtuel."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%gnice"
msgstr "%gnice"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of time spent by the CPU or CPUs to run a niced guest."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage du temps passé par le(s) CPU pour exécuter un invité "
"«\\ nice\\ »."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%idle"
msgstr "%idle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the percentage of time that the CPU or CPUs were idle and the system "
"did not have an outstanding disk I/O request."
msgstr ""
"Afficher le pourcentage du temps durant lequel le(s) CPU étaient inactifs et "
"que le système n’avait pas de requête d’E/S de disque en suspens."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version number then exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mpstat> command takes into account the following environment variable:"
msgstr ""
"La commande B<mpstat> tient compte des variables d’environnement "
"suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_COLORS>"
msgstr "B<S_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default statistics are displayed in color when the output is connected to "
"a terminal.  Use this variable to change the settings. Possible values for "
"this variable are I<never>, I<always >or I<auto> (the latter is equivalent "
"to the default settings)."
msgstr ""
"Par défaut, les statistiques sont affichées en couleurs quand la sortie est "
"connectée à un terminal. Cette variable peut être utilisée pour modifier ce "
"comportement. Les valeurs possibles sont I<never>, I<always> ou I<auto> "
"(cette dernière est équivalente au comportement par défaut)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that the color (being red, yellow, or some other color) used to "
"display a value is not indicative of any kind of issue simply because of the "
"color. It only indicates different ranges of values."
msgstr ""
"Remarquez que la couleur (rouge, jaune ou autre) utilisée pour afficher une "
"valeur n’est aucunement l’indication d’un problème quelconque associé à la "
"couleur. Ces couleurs indiquent seulement différentes plages de valeurs."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_COLORS_SGR>"
msgstr "B<S_COLORS_SGR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the colors and other attributes used to display statistics on the "
"terminal.  Its value is a colon-separated list of capabilities that defaults "
"to B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>.  Supported capabilities are:"
msgstr ""
"Indication des couleurs et autres attributs utilisés pour afficher les "
"statistiques sur le terminal. Sa valeur est une liste de capacités séparées "
"par des deux-points et sa valeur par défaut est "
"B<I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22>. Les capacités prises en charge "
"sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<I=>"
msgstr "B<I=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "SGR (Select Graphic Rendition) substring for CPU number."
msgstr "sous-chaine SGR (Select Graphic Rendition) pour les numéros de CPU."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<N=>"
msgstr "B<N=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "SGR substring for non-zero statistics values."
msgstr "sous-chaine SGR pour les valeurs non nulles de statistiques "

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<W=> (or B<M=>)"
msgstr "B<W=> (ou B<M=>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for percentage values in the range from 75% to 90% (or in the "
"range 10% to 25% depending on the metric's meaning)."
msgstr ""
"sous-chaine SGR pour les valeurs de pourcentage dans la plage 75\\ % à 90\\ "
"% (ou dans la plage 10\\ % à 25\\ % selon la signification des mesures)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X=> (or B<H=>)"
msgstr "B<X=> (ou B<H=>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SGR substring for percentage values greater than or equal to 90% (or lower "
"than or equal to 10% depending on the metric's meaning)."
msgstr ""
"sous-chaine SGR pour les valeurs de pourcentage supérieures à 90\\ % (ou "
"inférieures ou égales à 10\\ % selon la signification des mesures)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Z=>"
msgstr "B<Z=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "SGR substring for zero values."
msgstr "sous-chaine SGR pour les valeurs nulles."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_TIME_FORMAT>"
msgstr "B<S_TIME_FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable exists and its value is B<ISO> then the current locale will "
"be ignored when printing the date in the report header.  The B<mpstat> "
"command will use the ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) instead.  The timestamp "
"will also be compliant with ISO 8601 format."
msgstr ""
"Si cette variable est définie et que sa valeur est I<ISO>, alors les "
"paramètres régionaux actuels sont ignorés lors de l’affichage de la date "
"dans l’entête du rapport. La commande B<mpstat> utilise alors le format "
"ISO\\ 8601 (AAAA-MM-JJ). L’horodatage affiché est aussi conforme à la norme "
"ISO\\ 8601."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mpstat 2 5>"
msgstr "B<mpstat 2 5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display five reports of global statistics among all processors at two second "
"intervals."
msgstr ""
"Affichage de cinq rapports de statistiques globales pour l’ensemble des "
"processeurs à des intervalles de deux secondes."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mpstat -P ALL 2 5>"
msgstr "B<mpstat -P ALL 2 5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display five reports of statistics for all processors at two second "
"intervals."
msgstr ""
"Affichage de cinq rapports de statistiques pour tous les processeurs à des "
"intervalles de deux secondes."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc >filesystem must be mounted for the B<mpstat >command to work."
msgstr ""
"Le système de fichiers I</proc> doit être monté pour que la commande "
"B<mpstat> puisse œuvrer."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc >contains various files with system statistics."
msgstr "I</proc> contient divers fichiers avec des statistiques du système."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"
msgstr "Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sar>(1), B<pidstat>(1), B<iostat>(1), B<vmstat>(8)"
msgstr "B<sar>(1), B<pidstat>(1), B<iostat>(1), B<vmstat>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<https://github.com/sysstat/sysstat>"
msgstr "I<https://github.com/sysstat/sysstat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<https://sysstat.github.io/>"
msgstr "I<https://sysstat.github.io/>"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "AUGUST 2023"
msgstr "AOÛT 2023"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
msgid ""
"B<mpstat [ -A ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -H ] [ -n ] [ -u ] [ -T ] [ -V ] "
"[ -I {> I<keyword>B<[,...] | ALL } ] [ -N { >I<node_list >B<| ALL } ] [ -o "
"JSON ] [ -P {> I<cpu_list >B<| ALL } ] [ >I<interval >B<[ >I<count >B<] ]>"
msgstr ""
"B<mpstat> [B<-A>] [B<--dec=>{I<0>|I<1>|I<2>}] [B<-H>] [B<-n>] [B<-u>] [B<-"
"T>] [B<-V>] [B<-I> {I<mot_clé>[I<,...>]|I<ALL>}] [B<-N> {I<liste_nœuds>|"
"I<ALL>}] [B<-o> I<JSON>] [B<-P> {I<liste_cpu>|I<ALL>}] "
"[I<intervalle>[I<itérations>]]"