[RFR2] po4a://manpages-fr/rman.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-08 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PolyglotMan"
msgstr "PolyglotMan"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME "
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"PolyglotMan, rman - reverse compile man pages from formatted form to a "
"number of source formats: ASCII, roff, TkMan, Tk, Sections, HTML, SGML, "
"MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD."
msgstr ""
"PolyglotMan, rman – Décompilation des pages de manuel depuis la forme "
"formatée vers un certain nombre de formats source\\ : ASCII, roff, TkMan, "
"Tk, Sections, HTML, SGML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, POD."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS "
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "rman [ I<options >] [ I<file >]"
msgstr "B<rman> [I<options>] [I<fichier>]"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION "
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Up-to-date instructions can be found at http://polyglotman.sourceforge.net/"
"rman.html"
msgstr ""
"Des instructions mises à jour sont disponibles sur http://"
"polyglotman.sourceforge.net/rman.html"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<PolyglotMan > takes man pages from most of the popular flavors of UNIX and "
"transforms them into any of a number of text source formats. PolyglotMan was "
"formerly known as RosettaMan. The name of the binary is still called "
"I<rman>, for scripts that depend on that name; mnemonically, just think "
"\"reverse man\". Previously I< PolyglotMan > required pages to be formatted "
"by nroff(1) prior to its processing. With version 3.0, it I<prefers [tn]roff "
"source > and usually produces results that are better yet. And source "
"processing is the only way to translate tables. Source format translation is "
"not as mature as formatted, however, so try formatted translation as a "
"backup."
msgstr ""
"B<PolyglotMan> accepte les pages de manuel de la plupart des versions "
"populaires d’UNIX et les transforme dans n’importe quel format textuel "
"source. B<PolyglotMan> était connu auparavant sous le nom RosettaMan. Le nom "
"du binaire est toujours appelé B<rman> pour les scripts qui dépendent de ce "
"nom. De manière mnémotechnique, penser à «\\ reverse man\\ ». Anciennement, "
"B<PolyglotMan> nécessitait que les pages soient formatées par B<nroff>(1) "
"avant leur traitement. Depuis la version\\ 3.0, il I<préfère une source "
"[tn]roff> et produit habituellement des résultats encore meilleurs, et le "
"traitement de source est le seul moyen de traduire des tables. La traduction "
"en format source n’est pas aussi aboutie que celle en formaté\\ ; donc, "
"essayez la traduction du texte formaté comme solution de repli."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"In parsing [tn]roff source, one could implement an arbitrarily large subset "
"of [tn]roff, which I did not and will not do, so the results can be off. I "
"did implement a significant subset of those used in man pages, however, "
"including tbl (but not eqn), if tests, and general macro definitions, so "
"usually the results look great. If they don't, format the page with nroff "
"before sending it to PolyglotMan. If PolyglotMan doesn't recognize a key "
"macro used by a large class of pages, however, e-mail me the source and a "
"uuencoded nroff-formatted page and I'll see what I can do. When running "
"PolyglotMan with man page source that includes or redirects to other "
"[tn]roff source using the .so (source or inclusion) macro, you should be in "
"the parent directory of the page, since pages are written with this "
"assumption. For example, if you are translating /usr/share/man/man1/ls.1, "
"first cd into /usr/share/man."
msgstr ""
"Lors de l'analyse du source [B<tn>]B<roff>, il est possible de mettre en "
"œuvre un sous-ensemble arbitrairement grand de [B<tn>]B<roff>, ce que je "
"n’ai pas fait et ne ferai pas, de sorte que les résultats peuvent ne pas "
"être adéquats. J’ai toutefois implémenté un sous-ensemble significatif de "
"macros utilisées dans les pages de manuel, y compris B<tbl> (mais pas "
"B<eqn>), les conditions B<if> et les définitions de macros générales, de "
"sorte que les résultats sont généralement excellents. Si ce n’est pas le "
"cas, formatez la page avec B<nroff>(1) avant de l’envoyer à B<PolyglotMan>. "
"Si celui-ci ne reconnaît pas une macro clé utilisée pour une large catégorie "
"de pages, envoyez-moi par courriel la source et une page formatée en "
"B<nroff> et encodée en B<uuencode>(1), et je verrai ce que je peux faire. "
"Lors de l’exécution de B<PolyglotMan> pour une source de page de manuel qui "
"inclut ou redirige vers une autre source [B<tn>]B<roff> à l'aide de la macro "
"I<.so> (source ou inclusion), vous devez être dans le répertoire parent de "
"la page, car les pages sont écrites en partant de cette hypothèse. Par "
"exemple, si vous traduisez I</usr/share/man/man1/ls.1>, commencez par vous "
"placer dans le répertoire I</usr/share/man>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<PolyglotMan > accepts man pages from: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard "
"HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, Linux, "
"FreeBSD, SCO. Source processing works for: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix. It can "
"produce printable ASCII-only (control characters stripped), section headers-"
"only, Tk, TkMan, [tn]roff (traditional man page source), XML, HTML, MIME, "
"LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. A modular architecture permits easy "
"addition of additional output formats."
msgstr ""
"B<PolyglotMan> accepte les pages de manuel de SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System\\ V, OSF/1 (alias Digital UNIX), DEC Ultrix, SGI "
"IRIX, Linux, FreeBSD et SCO. Le traitement de source fonctionne pour SunOS, "
"Sun Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System\\ V, OSF/1 (alias Digital "
"UNIX), DEC Ultrix. Il peut produire des fichiers imprimables en ASCII "
"uniquement (suppression des caractères de contrôle), des «\\ headers-"
"only\\ » de section, pour Tk, TkMan, [tn]roff (source de page de manuel "
"traditionnelle), XML, HTML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl\\ 5 POD. Son "
"architecture modulaire permet d’ajouter facilement d’autres formats de "
"sortie."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The latest version of PolyglotMan is available from I< http://"
"polyglotman.sourceforge.net/ >."
msgstr ""
"La dernière version de B<PolyglotMan> est disponible sur I< http://"
"polyglotman.sourceforge.net/ >."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS "
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The following options should not be used with any others and exit "
"PolyglotMan without processing any input."
msgstr ""
"Les options suivantes ne doivent pas être utilisées avec n’importe quelle "
"autre option sinon B<PolyglotMan> quitte sans traiter aucune entrée."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-h|--help "
msgstr "B<-h>|B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Show list of command line options and exit."
msgstr "Afficher un résumé des options de la ligne de commande, puis quitter."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-v|--version "
msgstr "B<-v>|B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Show version number and exit."
msgstr "Afficher la version du programme puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<You should specify the filter first, as this sets a number of parameters, "
"and then specify other options. >"
msgstr ""
"I<Le filtre doit être défini en premier, car cela règle un certain nombre de "
"paramètres, avant les autres options.>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|XML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"
msgstr "B<-f>|B<--filter> [I<ASCII>|I<roff>|I<TkMan>|I<Tk>|I<Sections>|I<HTML>|I<XML>|I<MIME>|I<LaTeX>|I<LaTeX2e>|I<RTF>|I<POD>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Set the output filter. Defaults to ASCII."
msgstr "Déterminer le filtre de sortie. Par défaut, ASCII."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-S|--source "
msgstr "-B<S>|B<--source>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan tries to automatically determine whether its input is source or "
"formatted; use this option to declare source input."
msgstr ""
"B<PolyglotMan> essaie de déterminer automatiquement si l’entrée est un "
"fichier de source ou un fichier formaté. Utiliser cette option pour déclarer "
"une entrée source."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-F|--format|--formatted "
msgstr "B<-F>|B<--format>|B<--formatted>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan tries to automatically determine whether its input is source or "
"formatted; use this option to declare formatted input."
msgstr ""
"B<PolyglotMan> essaie de déterminer automatiquement si l’entrée est un "
"fichier source ou un fichier formaté. Utiliser cette option pour déclarer "
"une entrée formatée."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-l|--title I<printf-string >"
msgstr "B<-l>|B<--title> I<chaine_printf>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"In HTML mode this sets the E<lt>TITLEE<gt> of the man pages, given the same "
"parameters as I<-r >."
msgstr ""
"En mode HTML cette option définit le TITRE de la page de manuel, en donnant "
"les mêmes paramètres que l’option B<-r>."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-r|--reference|--manref I<printf-string >"
msgstr "B<-r>|B<--reference>|B<--manref> I<chaine_printf>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"In HTML and XML modes this sets the URL form by which to retrieve other man "
"pages. The string can use two supplied parameters: the man page name and its "
"section. (See the Examples section.)  If the string is null (as if set from "
"a shell by \"-r ''\"), `-' or `off', then man page references will not be "
"HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions "
"specifier, this can be quite flexible."
msgstr ""
"En mode HTML et XML, cette option définit la forme de l’URL à l’aide duquel "
"retrouver les autres pages de manuel. La chaine peut prendre deux "
"paramètres\\ : le nom de la page de manuel et sa section (consulter la "
"section Exemples). Si la chaine est NULL (comme si définie à partir de "
"l’interpréteur de commandes par «\\ -r ''\\ »), «\\ -\\ » ou «\\ off\\ », "
"alors les références de page de manuel ne seront pas des hyperliens (HREF), "
"mais seront simplement en italique. Si votre B<printf>(1) gère le "
"spécificateur de positions d’XPG3, cela peut être assez flexible."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-V|--volumes I<E<lt>colon-separated listE<gt> >"
msgstr "B<-V>|B<--volumes> I<liste_séparée_par_deux-points>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set the list of valid volumes to check against when looking for cross-"
"references to other man pages. Defaults to I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p "
">(volume names can be multicharacter). If an non-whitespace string in the "
"page is immediately followed by a left parenthesis, then one of the valid "
"volumes, and ends with optional other characters and then a right "
"parenthesis--then that string is reported as a reference to another manual "
"page. If this -V string starts with an equals sign, then no optional "
"characters are allowed between the match to the list of valids and the right "
"parenthesis. (This option is needed for SCO UNIX.)"
msgstr ""
"Cette option définit la liste des volumes valables à prendre en compte lors "
"de la recherche de références croisées vers d'autres pages de manuel. La "
"valeur par défaut est I<1:2:3:4:5:6:7:8:9:o:l:n:p> (les noms de volume "
"peuvent être multicaractères). Si une chaîne autre qu’un blanc dans la page "
"est immédiatement suivie d’une parenthèse gauche, puis d’un des volumes "
"valables et se termine par d’autres caractères facultatifs et enfin par une "
"parenthèse droite, alors cette chaîne est rapportée comme une référence à "
"une autre page de manuel. Si «\\ -V chaine\\ » commence par un signe égale, "
"alors aucun caractère facultatif n'est autorisé entre la correspondance avec "
"la liste des valeurs valables et la parenthèse droite (cette option est "
"nécessaire pour l’UNIX de SCO)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The following options apply only when formatted pages are given as input. "
"They do not apply to or are always handled correctly with the source."
msgstr ""
"Les options suivantes ne s’appliquent que lorsque des pages formatées sont "
"fournies en entrée. Elles ne s'appliquent pas pour les sources ou sont "
"toujours traitées correctement avec ces dernières."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-b|--subsections "
msgstr "B<-b>|B<--subsections>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Try to recognize subsection titles in addition to section titles.  This can "
"cause problems on some UNIX flavors."
msgstr ""
"Cette option essaie de repérer les titres de sous-section en plus des titres "
"de section. Elle peut poser des problèmes pour certaines versions d’UNIX."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-K|--nobreak "
msgstr "B<-K>|B<--nobreak>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Indicate manual pages don't have page breaks, so don't look for footers and "
"headers around them. (Older nroff -man macros always put in page breaks, but "
"lately some vendors have realized that printouts are made through troff(1), "
"whereas nroff -man is used to format pages for reading on screen, and so "
"have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even "
"without this flag."
msgstr ""
"Cette option indique que les pages de manuel n’ont pas de saut de page, donc "
"ne pas rechercher de pied de page ou d’en-tête autour d’elles (les anciennes "
"macros «\\ nroff\\ -man\\ » incorporaient toujours des sauts de page, mais, "
"plus tard, certains fournisseurs ont réalisé que les impressions étaient "
"faites à travers B<troff>(1), alors que «\\ nroff\\ -man\\ » était utilisé "
"pour formater les pages pour la lecture sur écran, et ont dont supprimé les "
"sauts de page). B<PolyglotMan> traite habituellement cela correctement même "
"sans cette option."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-k|--keep "
msgstr "B<-k>|B<--keep>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Keep headers and footers, as a canonical report at the end of the page. "
"changeleft Move changebars, such as those found in the Tcl/Tk manual pages, "
"to the left. --E<gt> notaggressive I<Disable > aggressive man page parsing. "
"Aggressive manual, which is on by default, page parsing elides headers and "
"footers, identifies sections and more. --E<gt>"
msgstr ""
"Cette option conserve les en-têtes et les pieds de page, sous forme de "
"rapport canonique à la fin de la page. «\\ changeleft\\ » déplace vers la "
"gauche les «\\ changebar\\ », telles que celles trouvées dans les pages de "
"manuel de Tcl/Tk. E<lt>-- notaggressive I<désactive> l'analyse agressive des "
"pages de manuel. L'analyse agressive des pages de manuel, activée par "
"défaut, élimine les en-têtes et les pieds de page, identifie les sections et "
"plus encore. --E<gt>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-n|--name I<name >"
msgstr "B<-n>|B<--name> I<nom>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set name of man page (used in roff format). If the filename is given in the "
"form \" I<name >. I<section >\", the name and section are automatically "
"determined. If the page is being parsed from [tn]roff source and it has "
"a .TH line, this information is extracted from that line."
msgstr ""
"Cette option définit le nom de la page de manuel (utilisée dans le format "
"B<roff>(7)). Si le nom de fichier est indiqué sous la forme «\\ "
"I<nom>.I<section>\\ », le nom et la section sont automatiquement déterminés. "
"Si la page est analysée à partir d’un source [B<tn>]B<roff> et s’il comporte "
"une ligne I<.TH>, cette information est extraite de cette ligne."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-p|--paragraph "
msgstr "B<-p>|B<--paragraph>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"paragraph mode toggle. The filter determines whether lines should be "
"linebroken as they were by nroff, or whether lines should be flowed together "
"into paragraphs. Mainly for internal use."
msgstr ""
"Basculement du mode paragraphe. Ce filtre détermine si les lignes doivent "
"être coupées en fin de ligne comme le faisait B<nroff>(1), ou si elles "
"doivent être regroupées en paragraphes. Principalement destiné à un usage "
"interne."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-s|section I<# >"
msgstr "B<-s>|B<section> I<numéro>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set volume (aka section) number of man page (used in roff format).  tables "
"Turn on aggressive table parsing. --E<gt>"
msgstr ""
"Cette option définit le numéro de volume (de section) de la page de manuel "
"(utilisé dans le format de B<roff>). E<lt>-- table active l’analyse "
"agressive des tables. --E<gt>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-t|--tabstops I<# >"
msgstr "B<-t>|B<--tabstops> I<n>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"For those macros sets that use tabs in place of spaces where possible in "
"order to reduce the number of characters used, set tabstops every I<# > "
"columns. Defaults to 8."
msgstr ""
"Pour les ensembles de macros qui utilisent des tabulations à la place des "
"espaces lorsque cela est possible afin de réduire le nombre de caractères "
"utilisés, cette option définit les taquets de tabulation toutes les I<n>\\ "
"colonnes. La valeur par défaut est\\ 8."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES ON FILTER TYPES "
msgstr "NOTES SUR LES TYPES DE FILTRES"

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ROFF "
msgstr "ROFF "

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Some flavors of UNIX ship man page without [tn]roff source, making one's "
"laser printer little more than a laser-powered daisy wheel.  This filter "
"tries to intuit the original [tn]roff directives, which can then be "
"recompiled by [tn]roff."
msgstr ""
"Certaines versions d’UNIX fournissent des pages de manuel sans le source "
"[B<tn>]B<roff>, ce qui réduit une imprimante laser à peu près au même rôle "
"qu’une imprimante à marguerite alimentée par un laser. Ce filtre tente de "
"deviner les directives [B<tn>]B<roff> d'origine, qui peuvent ensuite être "
"recompilées par [B<tn>]B<roff>."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TkMan "
msgstr "TkMan "

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"TkMan(1), a hypertext man page browser, uses I<PolyglotMan > to show man "
"pages without the (usually) useless headers and footers on each page. It "
"also collects section and (optionally) subsection heads for direct access "
"from a pulldown menu. TkMan and Tcl/Tk, the toolkit in which it's written, "
"are available via anonymous ftp from I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/ >"
msgstr ""
"B<tkman>(1), un navigateur avec hypertexte de pages de manuel, utilise "
"B<PolyglotMan> pour afficher les pages de manuel sans les en-têtes et bas de "
"page (en général) inutiles sur chaque page. Il rassemble aussi les titres de "
"sections et (facultativement) les titres de sous-sections pour un accès "
"direct à partir d’un menu déroulant. TkMan et Tcl/Tk, la boîte à outils "
"servant à l’écrire, sont disponibles par B<ftp>(1) anonyme sur I<ftp://"
"ftp.smli.com/pub/tcl/>."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tk "
msgstr "Tk "

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This option outputs the text in a series of Tcl lists consisting of text-"
"tags pairs, where tag names roughly correspond to HTML.  This output can be "
"inserted into a Tk text widget by doing an I< eval E<lt>textwidgetE<gt> "
"insert end E<lt>textE<gt> >. This format should be relatively easily "
"parsible by other programs that want both the text and the tags. See also "
"ASCII."
msgstr ""
"Cette option affiche le texte sous forme de séries de listes Tcl consistant "
"en des paires balise/texte, où les noms de balise correspondent en gros à "
"celles du HTML. Cette sortie peut être insérée dans un composant graphique "
"de Tcl pour du texte en effectuant une commande I<eval "
"E<lt>composant_graphiqueE<gt> insert end E<lt>texteE<gt>>. Ce format doit "
"être relativement facile à analyser par d’autres programmes qui veulent le "
"texte et les balises. Consulter aussi le paragraphe ASCII."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ASCII "
msgstr "ASCII "

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"When printed on a line printer, man pages try to produce special text "
"effects by overstriking characters with themselves (to produce bold) and "
"underscores (underlining). Other text processing software, such as text "
"editors, searchers, and indexers, must counteract this. The ASCII filter "
"strips away this formatting. Piping nroff output through I<col -b > also "
"strips away this formatting, but it leaves behind unsightly page headers and "
"footers. Also see Tk."
msgstr ""
"Lorsqu'elles sont imprimées sur une imprimante ligne par ligne, les pages de "
"manuel tentent de produire des effets textuels spéciaux en superposant des "
"caractères sur eux-mêmes (pour créer du gras) et des traits de soulignement. "
"Les autres logiciels de traitement de texte, tels que les éditeurs de texte, "
"les moteurs de recherche et les indexeurs doivent neutraliser cet effet. Le "
"filtre ASCII supprime ce formatage. Le redirection de la sortie de B<nroff> "
"à travers I<col\\ -b > supprime également ce formatage, mais produit des en-"
"têtes et des pieds de page hideux. Consulter le paragraphe Tk."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Sections "
msgstr "Sections"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Dumps section and (optionally) subsection titles. This might be useful for "
"another program that processes man pages."
msgstr ""
"Cette option copie les titres de sections et (facultativement) ceux de sous-"
"sections. Cela peut être utile pour un autre programme de traitement de "
"pages de manuel."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HTML "
msgstr "HTML"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"With a simple extension to a HTTP server for Mosaic(1) or other World Wide "
"Web browser, I<PolyglotMan > can produce high quality HTML on the fly. "
"Several such extensions and pointers to several others are included in "
"I<PolyglotMan >'s I<contrib > directory."
msgstr ""
"Avec une extension simple pour un serveur HTTP pour B<Mosaic>(1) ou un autre "
"navigateur web, B<PolyglotMan> peut produire du HTML de haute qualité à la "
"volée. Plusieurs de ces extensions et des pointeurs vers plusieurs autres "
"sont inclus dans le répertoire I<contrib> de B<PolyglotMan>."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "XML "
msgstr "XML"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This is appoaching the Docbook DTD, but I'm hoping that someone with a real "
"interest in this will polish the tags generated. Try it to see how close the "
"tags are now."
msgstr ""
"Ce format se rapproche de la DTD de DocBook, mais j’espère que quelqu’un qui "
"s’y intéresse vraiment peaufinera les balises générées. Essayez-le pour voir "
"à quel point les balises sont proches de celles actuelles."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MIME "
msgstr "MIME"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) as defined by RFC 1563, good "
"for consumption by MIME-aware e-mailers or as Emacs (E<gt>=19.29)  enriched "
"documents."
msgstr ""
"MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) tel que défini par la RFCM\\ "
"1563, bon pour une utilisation par des clients de messagerie gérant MIME ou "
"comme les documents enrichis d’Emacs\\ (E<gt>=19.29)."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LaTeX and LaTeX2e "
msgstr "LaTeX et LaTeX2e"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Why not?"
msgstr "Pourquoi pas\\ ?"

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RTF "
msgstr "RTF"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Use output on Mac or NeXT or whatever. Maybe take random man pages and "
"integrate them better with NeXT's documentation system.  Maybe NeXT has its "
"own man page macros that do this."
msgstr ""
"Utilisez la sortie sur Mac, NeXT ou tout autre système. Peut-être prendre "
"des pages de manuel au hasard et mieux les intégrer avec le système de "
"documentation de NeXT. Peut-être que NeXT dispose de ses propres macros de "
"page de manuel qui permettent de faire cela."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PostScript and FrameMaker "
msgstr "PostScript et FrameMaker"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"To produce PostScript, use I<groff > or I<psroff >. To produce FrameMaker "
"MIF, use FrameMaker's builtin filter. In both cases you need I<[tn]roff > "
"source, so if you only have a formatted version of the manual page, use "
"I<PolyglotMan >'s roff filter first."
msgstr ""
"Pour produire du PostScript, utiliser B<groff>(1) ou B<psroff>. Pour "
"produire du MIF pour FrameMaker, utiliser le filtre interne de FrameMaker. "
"Dans les deux cas, le source [B<tn>]B<roff> est nécessaire, aussi, si une "
"version formatée de la page de manuel est disponible, utiliser d’abord le "
"filtre B<roff> de B<PolyglotMan>."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES "
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"To convert the I<formatted > man page named I<ls.1 > back into [tn]roff "
"source form:"
msgstr ""
"Pour convertir une page de manuel I<formatée> appelée I<ls.1 > vers la forme "
"source [B<tn>]B<roff>\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<rman -f roff /usr/local/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/local/man/man1/ls.1 >"
msgstr ""
"I<rman -f roff /usr/local/man/cat1/ls.1 E<gt> /usr/local/man/man1/ls.1>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Long man pages are often compressed to conserve space (compression is "
"especially effective on formatted man pages as many of the characters are "
"spaces). As it is a long man page, it probably has subsections, which we try "
"to separate out (some macro sets don't distinguish subsections well enough "
"for I<PolyglotMan > to detect them). Let's convert this to LaTeX format:"
msgstr ""
"Les pages de manuel longues sont souvent compressées pour économiser de "
"l’espace (la compression est particulièrement efficace pour les pages de "
"manuel formatées car de nombreux caractères sont des espaces). Si elles sont "
"longues, les pages de manuel ont probablement des sous-sections qu’il est "
"possible de séparer (certains ensembles de macros ne distinguent pas "
"suffisamment ces sous-sections pour que B<PolyglotMan> les détecte). Dans "
"l’exemple suivant, nous effectuons une conversion au format LaTeX\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<pcat /usr/catman/a_man/cat1/automount.z | rman -b -n automount -s 1 -f "
"latex E<gt> automount.man >"
msgstr ""
"I<pcat /usr/catman/a_man/cat1/automount.z | rman -b -n automount -s 1 -f "
"latex E<gt> automount.man>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Alternatively, I<man 1 automount | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> "
"automount.man >"
msgstr ""
"Ou, I<man 1 automount | rman -b -n automount -s 1 -f latex E<gt> "
"automount.man>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"For HTML/Mosaic users, I<PolyglotMan > can, without modification of the "
"source code, produce HTML links that point to other HTML man pages either "
"pregenerated or generated on the fly. First let's assume pregenerated HTML "
"versions of man pages stored in I</usr/share/man/html >.  Generate these one-"
"by-one with the following form:"
msgstr ""
"Pour les utilisateurs de HTML/Mosaic, B<PolyglotMan> peut, sans modification "
"du code source, produire des liens HTML qui pointent vers d’autres pages de "
"manuel en HTML prégénérées ou générées à la volée. Supposons d’abord que des "
"versions HTML prégénérées sont stockées dans I</usr/share/man/html>. "
"Générons celles-ci une par une avec la forme suivante\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/share/man/html/%s.%s.html' /usr/share/man/cat1/"
"ls.1 E<gt> /usr/share/man/html/ls.1.html >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/share/man/html/%s.%s.html' /usr/share/man/cat1/"
"ls.1 E<gt> /usr/share/man/html/ls.1.html>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"If you've extended your HTML client to generate HTML on the fly you should "
"use something like:"
msgstr ""
"Si votre client HTML gère la génération de HTML à la volée, quelque chose "
"comme ce qui suit peut être utilisé\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/share/man/cat1/ls.1 >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/share/man/cat1/ls.1 >"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "when generating HTML."
msgstr "lors de la génération du HTML."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS/INCOMPATIBILITIES "
msgstr "BOGUES/INCOMPATIBILITÉS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > is not perfect in all cases, but it usually does a good job, "
"and in any case reduces the problem of converting man pages to light editing."
msgstr ""
"B<PolyglotMan> n’est pas parfait dans tous les cas, mais il fait du bon "
"travail en général, et ne réduit en aucun cas le problème de la conversion "
"de pages de manuel en édition légère."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Tables in formatted pages, especially H-P's, aren't handled very well. Be "
"sure to pass in source for the page to recognize tables."
msgstr ""
"Les tables dans les pages formatées, particulièrement celles d’HP, ne sont "
"pas bien prises en charge. Assurez-vous de passer en source pour la page de "
"façon à reconnaitre les tables."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The man pager I<woman>(1) applies its own idea of formatting for man pages, "
"which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the "
"formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >."
msgstr ""
"Le pageur de manuel B<woman>(1) applique sa propre idée du formatage de page "
"de manuel, ce qui peut embrouiller B<PolyglotMan>. Contournez B<woman> en "
"passant le texte formaté des pages de manuel directement à B<PolyglotMan>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The [tn]roff output format uses fB to turn on boldface. If your macro set "
"requires .B, you'll have to a postprocess the I<PolyglotMan > output."
msgstr ""
"Le format de sortie de [B<tn>]B<roff> utilise I<fB> pour activer les "
"caractères en gras. Si votre ensemble de macros nécessite I<.B>, la sortie "
"de B<PolyglotMan> doit être post-traitée."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO "
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"I<tkman(1) >, I<xman(1) >, I<man(1) >, I<man(7) > or I<man(5) > depending on "
"your flavor of UNIX"
msgstr ""
"B<tkman>(1), B<xman>(1), B<man>(1), B<man>(7) ou B<man>(5) selon votre "
"version d’UNIX"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR "
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "by Thomas A. Phelps ( I<[email protected] >)"
msgstr "de Thomas A. Phelps ( I<[email protected] >)"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "developed at the"
msgstr "développé à"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "Université de Californie, Berkeley"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Computer Science Division"
msgstr "Computer Science Division"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid "Manual page last updated on $Date: 1998/07/13 09:47:28 $"
msgstr ""
"Dernière mise à jour de cette page de manuel $Date: 1998/07/13 09:47:28 $"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"PolyglotMan, rman - reverse compile man pages from formatted form to a "
"number of source formats"
msgstr ""
"PolyglotMan, rman – Décompilation des pages de manuel depuis la forme "
"formatée vers un certain nombre de formats source"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > takes man pages from most of the popular flavors of UNIX and "
"transforms them into any of a number of text source formats. PolyglotMan was "
"formerly known as RosettaMan. The name of the binary is still called I<rman "
">, for scripts that depend on that name; mnemonically, just think \"reverse "
"man\". Previously I< PolyglotMan > required pages to be formatted by nroff "
"prior to its processing. With version 3.0, it I<prefers [tn]roff source > "
"and usually produces results that are better yet. And source processing is "
"the only way to translate tables. Source format translation is not as mature "
"as formatted, however, so try formatted translation as a backup."
msgstr ""
"B<PolyglotMan> accepte les pages de manuel de la plupart des versions "
"populaires d’UNIX et les transforme dans n’importe quel format textuel "
"source. B<PolyglotMan> était connu autrefois sous le nom RosettaMan. Le nom "
"du binaire est toujours appelé B<rman> pour les scripts qui dépendent de ce "
"nom. De manière mnémotechnique, penser à «\\ reverse man\\ ». Anciennement, "
"B<PolyglotMan> nécessitait que les pages soient formatées par B<nroff>(1) "
"avant leur traitement. Depuis la version\\ 3.0, il I<préfère une source "
"[tn]roff> et produit habituellement des résultats encore meilleurs, et le "
"traitement de source est le seul moyen de traduire des tables. La traduction "
"en format source n’est pas aussi aboutie que celle du texte formaté\\ ; "
"essayez donc la traduction du texte formaté comme solution de repli."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In parsing [tn]roff source, one could implement an arbitrarily large subset "
"of [tn]roff, which I did not and will not do, so the results can be off. I "
"did implement a significant subset of those use in man pages, however, "
"including tbl (but not eqn), if tests, and general macro definitions, so "
"usually the results look great. If they don't, format the page with nroff "
"before sending it to PolyglotMan. If PolyglotMan doesn't recognize a key "
"macro used by a large class of pages, however, e-mail me the source and a "
"uuencoded nroff-formatted page and I'll see what I can do. When running "
"PolyglotMan with man page source that includes or redirects to other "
"[tn]roff source using the .so (source or inclusion) macro, you should be in "
"the parent directory of the page, since pages are written with this "
"assumption. For example, if you are translating /usr/man/man1/ls.1, first cd "
"into /usr/man."
msgstr ""
"Lors de l'analyse du source [B<tn>]B<roff>, il est possible de mettre en "
"œuvre un sous-ensemble arbitrairement grand de [B<tn>]B<roff>, ce que je "
"n’ai pas fait et ne ferai pas, de sorte que les résultats peuvent ne pas "
"être adéquats. J’ai toutefois implémenté un sous-ensemble significatif de "
"macros utilisées dans les pages de manuel, y compris B<tbl> (mais pas "
"B<eqn>), les conditions B<if> et les définitions de macros générales, de "
"sorte que les résultats sont généralement excellents. Si ce n’est pas le "
"cas, formatez la page avec B<nroff>(1) avant de l’envoyer à B<PolyglotMan>. "
"Si celui-ci ne reconnaît pas une macro clé utilisée pour une large catégorie "
"de pages, envoyez-moi par courriel le code source et une page formatée en "
"B<nroff> et encodée en B<uuencode>(1), et je verrai ce que je peux faire. "
"Lors de l’exécution de B<PolyglotMan> pour une source de page de manuel qui "
"inclut ou redirige vers une autre source [B<tn>]B<roff> à l'aide de la macro "
"I<.so> (source ou inclusion), vous devez être dans répertoire parent de la "
"page, car les pages sont écrites en partant de cette hypothèse. Par exemple, "
"si vous traduisez I</usr/share/man/man1/ls.1>, commencez par vous placer "
"dans le répertoire I</usr/share/man>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<PolyglotMan > accepts man pages from: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-Packard "
"HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix, SGI IRIX, Linux, "
"FreeBSD, SCO. Source processing works for: SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System V, OSF/1 aka Digital UNIX, DEC Ultrix. It can "
"produce printable ASCII-only (control characters stripped), section headers-"
"only, Tk, TkMan, [tn]roff (traditional man page source), SGML, HTML, MIME, "
"LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl 5 POD. A modular architecture permits easy "
"addition of additional output formats."
msgstr ""
"B<PolyglotMan> accepte les pages de manuel de SunOS, Sun Solaris, Hewlett-"
"Packard HP-UX, AT&T System\\ V, OSF/1 (alias Digital UNIX), DEC Ultrix, SGI "
"IRIX, Linux, FreeBSD et SCO. Le traitement de source fonctionne pour SunOS, "
"Sun Solaris, Hewlett-Packard HP-UX, AT&T System\\ V, OSF/1 (alias Digital "
"UNIX), DEC Ultrix. Il peut produire des fichiers imprimables en ASCII "
"uniquement (suppression des caractères de contrôle), des «\\ headers-only\\ "
"de section, pour Tk, TkMan, [tn]roff (source de page de manuel "
"traditionnelle), SGML, HTML, MIME, LaTeX, LaTeX2e, RTF, Perl\\ 5 POD. Son "
"architecture modulaire permet d’ajouter facilement d’autres formats de "
"sortie."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<-f|--filter E<lt>ASCII|roff|TkMan|Tk|Sections|HTML|SGML|MIME|LaTeX|LaTeX2e|RTF|PODE<gt> >"
msgstr "B<-f>|B<--filter> [I<ASCII>|I<roff>|I<TkMan>|I<Tk>|I<Sections>|I<HTML>|I<SGML>|I<MIME>|I<LaTeX>|I<LaTeX2e>|I<RTF>|I<PODE>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In HTML and SGML modes this sets the URL form by which to retrieve other man "
"pages. The string can use two supplied parameters: the man page name and its "
"section. (See the Examples section.)  If the string is null (as if set from "
"a shell by \"-r ''\"), `-' or `off', then man page references will not be "
"HREFs, just set in italics. If your printf supports XPG3 positions "
"specifier, this can be quite flexible."
msgstr ""
"En mode HTML et SGML, cette option définit la forme de l’URL à l’aide duquel "
"retrouver les autres pages de manuel. La chaine peut prendre deux "
"paramètres\\ : le nom de la page de manuel et sa section (consulter la "
"section Exemples). Si la chaine est NULL (comme si définie à partir de "
"l’interpréteur de commandes par «\\ -r ''\\ »), «\\ -\\ » ou «\\ off\\ », "
"alors les références de page de manuel ne seront pas des hyperliens (HREF), "
"mais seront simplement en italique. Si votre B<printf>(1) gère le "
"spécificateur de positions d’XPG3, cela peut être assez flexible."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following options apply only when formatted pages are given as input. "
"They do not apply or are always handled correctly with the source."
msgstr ""
"Les options suivantes ne s’appliquent que lorsque des pages formatées sont "
"fournies en entrée. Elles ne s'appliquent pas pour les sources ou sont "
"toujours traitées correctement avec ces dernières."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Indicate manual pages don't have page breaks, so don't look for footers and "
"headers around them. (Older nroff -man macros always put in page breaks, but "
"lately some vendors have realized that printout are made through troff, "
"whereas nroff -man is used to format pages for reading on screen, and so "
"have eliminated page breaks.) I<PolyglotMan > usually gets this right even "
"without this flag."
msgstr ""
"Cette option indique que les pages de manuel n’ont pas de saut de page, donc "
"ne pas rechercher de pied de page ou d’en-tête autour d’elles (les anciennes "
"macros «\\ nroff\\ -man\\ » incorporaient toujours des sauts de page, mais, "
"plus tard, certains fournisseurs ont réalisé que les impressions étaient "
"faites à travers B<troff>(1), alors que «\\ nroff\\ -man\\ » était utilisé "
"pour formater les pages pour la lecture sur écran, et ont dont supprimé les "
"sauts de page). B<PolyglotMan> traite habituellement cela correctement même "
"sans cette option."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some flavors of UNIX ship man page without [tn]roff source, making one's "
"laser printer little more than a laser-powered daisy wheel.  This filer "
"tries to intuit the original [tn]roff directives, which can then be "
"recompiled by [tn]roff."
msgstr ""
"Certaines versions d’UNIX fournissent des pages de manuel sans le source "
"[B<tn>]B<roff>, ce qui réduit une imprimante laser à peu près au même rôle "
"qu’une imprimante à marguerite alimentée par un laser. Ce filtre tente de "
"deviner les directives [B<tn>]B<roff> d'origine, qui peuvent ensuite être "
"recompilées par [B<tn>]B<roff>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"TkMan, a hypertext man page browser, uses I<PolyglotMan > to show man pages "
"without the (usually) useless headers and footers on each pages. It also "
"collects section and (optionally) subsection heads for direct access from a "
"pulldown menu. TkMan and Tcl/Tk, the toolkit in which it's written, are "
"available via anonymous ftp from I<ftp://ftp.smli.com/pub/tcl/ >"
msgstr ""
"B<tkman>(1), un navigateur avec hypertexte de pages de manuel, utilise "
"B<PolyglotMan> pour afficher les pages de manuel sans les en-têtes et bas de "
"page (en général) inutiles sur chaque page. Il rassemble aussi les titres de "
"sections et (facultativement) les titres de sous-sections pour un accès "
"direct à partir d’un menu déroulant. TkMan et Tcl/Tk, la boîte à outils "
"servant à l’écrire, sont disponibles par B<ftp>(1) anonyme sur I<ftp://"
"ftp.smli.com/pub/tcl/>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option outputs the text in a series of Tcl lists consisting of text-"
"tags pairs, where tag names roughly correspond to HTML.  This output can be "
"inserted into a Tk text widget by doing an I< eval E<lt>textwidgetE<gt> "
"insert end E<lt>textE<gt> >. This format should be relatively easily "
"parsible by other programs that want both the text and the tags. Also see "
"ASCII."
msgstr ""
"Cette option affiche le texte sous forme de séries de listes Tcl consistant "
"en des paires balise/texte, où les noms de balise correspondent en gros à "
"celles du HTML. Cette sortie peut être insérée dans un composant graphique "
"de TK pour du texte en effectuant une commande I<eval "
"E<lt>composant_graphiqueE<gt> insert end E<lt>texteE<gt>>. Ce format doit "
"être relativement facile à analyser par d’autres programmes qui veulent le "
"texte et les balises. Consulter aussi le paragraphe ASCII."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"With a simple extention to an HTTP server for Mosaic or other World Wide Web "
"browser, I<PolyglotMan > can produce high quality HTML on the fly. Several "
"such extensions and pointers to several others are included in I<PolyglotMan "
">'s I<contrib > directory."
msgstr ""
"Avec une extension simple pour un serveur HTTP pour B<Mosaic>(1) ou un autre "
"navigateur web, B<PolyglotMan> peut produire du HTML de haute qualité à la "
"volée. Plusieurs de ces extensions et des pointeurs vers plusieurs autres "
"sont inclus dans le répertoire I<contrib> de B<PolyglotMan>."

#. type: SS
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SGML "
msgstr "SGML "

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is appoaching the Docbook DTD, but I'm hoping that someone that someone "
"with a real interest in this will polish the tags generated. Try it to see "
"how close the tags are now."
msgstr ""
"Ce format se rapproche de la DTD de DocBook, mais j’espère que quelqu’un qui "
"s’y intéresse vraiment peaufinera les balises générées. Essayez-le pour voir "
"à quel point les balises sont proches de celles actuelles."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use output on Mac or NeXT or whatever. Maybe take random man pages and "
"integrate with NeXT's documentation system better.  Maybe NeXT has own man "
"page macros that do this."
msgstr ""
"Utiliser la sortie sur Mac, NeXT ou tout autre système. Peut-être prendre "
"des pages de manuel au hasard et mieux les intégrer avec le système de "
"documentation de NeXT. Peut-être que NeXT dispose de ses propres macros de "
"page de manuel qui permettent de faire cela."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For HTML/Mosaic users, I<PolyglotMan > can, without modification of the "
"source code, produce HTML links that point to other HTML man pages either "
"pregenerated or generated on the fly. First let's assume pregenerated HTML "
"versions of man pages stored in I</usr/man/html >.  Generate these one-by-"
"one with the following form:"
msgstr ""
"Pour les utilisateurs de HTML/Mosaic, B<PolyglotMan> peut, sans modification "
"du code source, produire des liens HTML qui pointent vers d’autres pages de "
"manuel en HTML prégénérées ou générées à la volée. Supposons d’abord que des "
"versions HTML prégénérées sont stockées dans I</usr/share/man/html>. "
"Générons celles-ci une par une sous la forme suivante\\ :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/man/html/%s.%s.html' /usr/man/cat1/ls.1 E<gt> /"
"usr/man/html/ls.1.html >"
msgstr ""
"I<rman -f html -r 'http:/usr/man/html/%s.%s.html' /usr/man/cat1/ls.1 E<gt> /"
"usr/man/html/ls.1.html >"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/man/cat1/ls.1 >"
msgstr "I<rman -f html -r 'http:~/bin/man2html?%s:%s' /usr/man/cat1/ls.1 >"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The man pager I<woman > applies its own idea of formatting for man pages, "
"which can confuse I<PolyglotMan >. Bypass I< woman > by passing the "
"formatted manual page text directly into I<PolyglotMan >."
msgstr ""
"Le pageur de manuel B<woman>(1) applique sa propre idée du formatage de page "
"de manuel, ce qui peut embrouiller B<PolyglotMan>. Contournez B<woman> en "
"passant le texte formaté des pages de manuel directement à B<PolyglotMan>."