Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{mansectf,grepc,grepc_c}.1/po/fr.po

--- grepc.1.po.orig	2026-05-09 15:22:13.464423597 +0200
+++ grepc.1.po	2026-05-09 15:44:28.295936167 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-08 12:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
 "I<pattern> is a PCRE pattern.  It normally represents an identifier, and "
 "word boundaries are implicitly added to it in most cases."
 msgstr ""
-"I<motif> est une expression régulière compatible avec Perl (PCRE). Il "
+"I<motif> est une expression rationnelle compatible avec Perl (PCRE). Il "
 "représente normalement un identifiant, et les limites de mot y sont "
 "implicitement ajoutées dans la plupart des cas."
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "Ignore case distinctions in I<pattern>."
-msgstr "Ignorer la différence de casse pour le I<motif>."
+msgstr "Ignorer la casse dans le I<motif>."
 
 #. type: TP
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -180,7 +180,7 @@
 "Suppress normal output; instead print the name of each input file from which "
 "output would normally have been printed.  Each file is only printed once."
 msgstr ""
-"Supprimer la sortie normale\\ ; imprimer à la place le nom de chaque fichier "
+"Supprimer la sortie normale\\ ; imprimer à la place le nom de chacun des fichiers "
 "d’entrée à partir desquels la sortie aurait normalement été affichée. Chaque "
 "fichier n’est affiché qu’une seule fois."
 
@@ -207,8 +207,7 @@
 "Prefix each line of output with the 1-based line number within its input "
 "file."
 msgstr ""
-"Préfixer chaque ligne de sortie du numéro de ligne selon le début du fichier "
-"avec le fichier de l’entrée."
+"Préfixer chaque ligne de sortie du numéro de ligne correspondant (à partir de 1) dans le fichier de l’entrée."
 
 #. type: TP
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -249,14 +248,14 @@
 "of your search."
 msgstr ""
 "Dans certains cas, les appels internes à B<pcre2grep>(1) peuvent échouer "
-"après un abus de consommation de ressources. Pour résoudre ce problème, "
+"en cas de consommation excessive de ressources. Pour résoudre ce problème, "
 "utilisez l’option B<-t> pour restreindre le type de code pour la recherche."
 
 #. type: SS
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Seekable files"
-msgstr "Fichiers consultables"
+msgstr "Fichiers pointables"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -265,9 +264,8 @@
 "twice.  If you need to read a non-seekable file, redirect it to the standard "
 "input."
 msgstr ""
-"Les fichiers indiqués sur la ligne de commande doivent pouvoir être "
-"parcourus et doivent pouvoir être ouverts deux fois. Si un fichier ne peut "
-"être lu, redirigez-le sur l’entrée standard."
+"Les fichiers indiqués sur la ligne de commande doivent être "
+"pointables et pouvoir être ouverts deux fois. Si vous devez lire un fichier non pointable, redirigez-le sur l’entrée standard."
 
 #. type: SH
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed

--- grepc_c.1.po.orig	2026-05-09 15:48:39.275638567 +0200
+++ grepc_c.1.po	2026-05-09 15:57:45.206993663 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-08 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
 "I<pattern> is a PCRE pattern.  It normally represents a C identifier, and "
 "word boundaries are implicitly added to it in most cases."
 msgstr ""
-"I<motif> est une expression régulière compatible avec Perl (PCRE). Il "
+"I<motif> est une expression rationnelle compatible avec Perl (PCRE). Il "
 "représente normalement un identifiant\\ C, et les limites de mot y sont "
 "implicitement ajoutées dans la plupart des cas."
 
@@ -123,7 +123,7 @@
 msgid ""
 "Function prototypes and definitions.  This can be further subdivided into:"
 msgstr ""
-"Prototypes et définitions de fonction. Cela peut être être subdivisé en\\ :"
+"Prototypes et définitions de fonction. Cette option peut être subdivisée en\\ :"
 
 #. type: TP
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -156,7 +156,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "Linux kernel system calls.  This can be further subdivided into:"
-msgstr "Appels système du noyau Linux. Cela peut être être subdivisé en\\ :"
+msgstr "Appels système du noyau Linux. Cette option peut être subdivisée en\\ :"
 
 #. type: TP
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -191,8 +191,8 @@
 msgid ""
 "glibc internal names of libc functions.  This can be further subdivided into:"
 msgstr ""
-"Noms internes à la glibc de fonctions de la libc. Cela peut être être "
-"subdivisé en\\ :"
+"Noms de fonctions de la libc internes à la glibc. Cette option peut être "
+"subdivisée en\\ :"
 
 #. type: TP
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -280,14 +280,14 @@
 "(enum), les corps de fonction, les remplacements de macro et les définitions "
 "de type, puis affichage de l'intégralité des types énumérés, des fonctions, "
 "des macros ou des définitions de type. Dans ce cas, aucune limite de mot "
-"n'est définie par défaut, ainsi si I<motif> correspond à I<open>, I<fopen> "
+"n'est définie par défaut ; ainsi, si I<motif> correspond à I<open>, I<fopen> "
 "sera également trouvé. Cela permet de rechercher des motifs contenant "
 "n'importe quelle séquence de caractères."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "This can be further subdivided into:"
-msgstr "Cela peut être être subdivisé en\\ :"
+msgstr "Cette option peut être subdivisée en\\ :"
 
 #. type: TP
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -310,7 +310,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid "Uses within function definition bodies."
-msgstr "Utilisations dans le corps de définitions de fonction."
+msgstr "Utilisations dans les corps de définition de fonction."
 
 #. type: TP
 #: debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -359,7 +359,7 @@
 msgstr ""
 "Restriction de la recherche à un I<type> spécifique de code (consulter Types "
 "de code dans la section DESCRIPTION). Cette option peut être passée "
-"plusieurs fois pour rechercher dans divers type de code. Par défaut\\ : B<e "
+"plusieurs fois pour rechercher dans divers types de code. Par défaut\\ : B<e "
 "f m t>."
 
 #. type: SH