Re: [RFR] po4a://manpages-fr/afmtodit.1/po/fr.po

--- afmtodit.1.po	2026-05-21 11:16:59.856215587 +0200
+++ afmtodit.1.po+	2026-05-21 12:03:36.319224978 +0200
@@ -152,7 +152,7 @@
 "I<groff> ordinary (if of unit length)  or special (if longer)  character "
 "identifier."
 msgstr ""
-"ou I<glyphe_ps> est le nom du glyphe de PostScript et I<caractère_groff> est "
+"où I<glyphe_ps> est le nom du glyphe de PostScript et I<caractère_groff> est "
 "un identificateur de caractère de B<groff>, ordinaire (si d’une unité de "
 "longueur) ou spécial (si plus long)."
 
@@ -195,7 +195,7 @@
 msgstr ""
 "Si un glyphe de PostScript n’est pas mentionné dans le I<fichier_mappage> et "
 "qu’un nom de caractère de B<groff> ne peut être déduit en utilisant la liste "
-"des glyphes d’Adobe (Adobe Glyph List), construite dans B<afmtodit>), alors "
+"des glyphes d’Adobe (AGL (Adobe Glyph List), construite dans B<afmtodit>), alors "
 "B<afmtodit> met le glyphe de PostScript dans le fichier de description de "
 "fonte de B<groff> sous forme de glyphe sans nom pouvant être utilisé à "
 "l’aide de la séquence d’échappement «\\ \\eN\\ » dans un document B<roff>(7)."
@@ -246,7 +246,7 @@
 "unlikely case that it is greater than 255)  in the I<groff> font description "
 "file."
 msgstr ""
-"Les glyphes non encodés dans le fichier (c’est-à-dire les entrées indexées "
+"Les glyphes non encodés dans le fichier AFM (c’est-à-dire les entrées indexées "
 "sous forme «\\ -1\\ » sont toujours disponibles dans B<groff>\\ ; ils "
 "obtiennent des valeurs d’index de glyphe supérieures à 255 (ou supérieures "
 "au plus gros code utilisé dans le fichier AFM dans le cas peu probable que "
@@ -419,7 +419,7 @@
 msgstr ""
 "S’il vous semble qu’une fonte d’italique place les accents au-dessus des "
 "glyphes de base un peu trop à droite, utilisez l’option B<-a> pour indiquer "
-"une inclinaison plus faible."
+"une inclinaison moindre."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -482,7 +482,7 @@
 "I<enc-file>."
 msgstr ""
 "La fonte de PostScript doit être réencodée pour utiliser l’encodage décrit "
-"dans I<fichier_encodage>x"
+"dans I<fichier_encodage>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -530,7 +530,7 @@
 "the right of its origin."
 msgstr ""
 "Cette option génère une correction d’italique pour chaque glyphe de façon "
-"que sa largeur plus cette correction est égal à "
+"que sa largeur plus cette correction est égale à "
 "I<facteur_correction_italique> millièmes de cadratin (em) plus le montant de "
 "combien le bord droit de la boite englobante du glyphe est à la droite de "
 "son origine."
@@ -838,7 +838,7 @@
 "for Zapf Dingbats (B<ZD>), reversed Zapf Dingbats (B<ZDR>), slanted symbol "
 "(B<SS>), symbol (B<S>), and text fonts, respectively."
 msgstr ""
-"Fichiers de mappage de noms dans la liste les glyphes d’Adobe (AGL) vers les "
+"Fichiers de mappage de noms dans la liste des glyphes d’Adobe (AGL) vers les "
 "identificateurs de caractère spécial de B<groff> pour les fontes Zapf "
 "Dingbats (B<ZD>), Zapf Dingbats inversées (B<ZDR>) et les fontes de symboles "
 "inclinées (B<SS>), de symboles (B<S>) et de texte, respectivement."
@@ -911,7 +911,7 @@
 "glyphs B<\\%Delta> and B<uni0394> at the same time."
 msgstr ""
 "Par exemple, si I<x> est B<\\%Delta>, I<y> est B<*D> et I<XXXX> est B<0394>, "
-"B<afmtodit> indique que la description de fonte de B<groff> veut écrire ne "
+"B<afmtodit> indique que la description de fonte de B<groff> qu'il veut écrire ne "
 "peut mapper le caractère spécial de B<groff> B<\\[rs][*D]> aux glyphes AGL "
 "B<\\%Delta> et B<uni0394> en même temps."
 
@@ -953,7 +953,7 @@
 "Lemberg, is the primary I<groff> manual."
 msgstr ""
 "I<Groff\\ : The GNU Implementation of troff>, de Trent A.\\& Fisher et "
-"Werner Lemberg, est le manuel de référence de B<groff>."
+"Werner Lemberg, le manuel de référence de B<groff>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 "\\:\\%devpdf/\\:\\%download> enables it to be embedded in the output "
 "produced by E<.MR grops 1> and E<.MR gropdf 1 ,> respectively."
 msgstr ""
-"Si le propre fichier de fonte (pas seulement ses métriques)) est disponible, "
+"Si le propre fichier de fonte (pas seulement ses métriques) est disponible, "
 "l’intégrer dans les fichiers I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:"
 "\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download> et I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\"
 "%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devpdf/\\:\\%download> permet de l’incorporer dans "
@@ -1043,8 +1043,8 @@
 "automatically mount it when it is first used."
 msgstr ""
 "Dans ce cas, I<fichier_description_fonte> doit être listé comme argument "
-"dans la directive B<fonts> du fichier I<DESC> du dispositif de sortie\\ ; si "
-"elle n’est pas spéciale, il n’est nul besoin de le faire puisque B<troff>(1) "
+"dans la directive B<fonts> du fichier I<DESC> du dispositif de sortie\\ ; "
+"s'il n’est pas spécial, il n’est nul besoin de le faire puisque B<troff>(1) "
 "l’incorporera automatiquement lors de la première utilisation."
 
 #. type: Plain text
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 "glyphs B<\\%Delta> and B<uni0394> at the same time."
 msgstr ""
 "Par exemple, si I<x> est B<*D>, I<y> est B<\\%Delta> et I<z> est B<uni0394>, "
-"B<afmtodit> indique que la description de fonte de B<groff> veut écrire ne "
+"B<afmtodit> indique que la description de fonte de B<groff> qu'il veut écrire ne "
 "peut mapper le caractère spécial de B<groff> B<\\[rs][*D]> aux glyphes AGL "
 "B<\\%Delta> et B<uni0394> en même temps."