[RFR2] po4a://manpages-fr/afmtodit.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-22 07:32+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "afmtodit"
msgstr "afmtodit"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2026-03-15"
msgstr "15 mars 2026"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "groff 1.24.1"
msgstr "groff 1.24.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"afmtodit - adapt Adobe Font Metrics files for I<groff> PostScript and PDF "
"output"
msgstr ""
"afmtodit – Adaptation des fichiers de métriques de fonte d’Adobe pour une "
"sortie PostScript et PDF de groff"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr "Synopsis"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"[B<-ckmnqsx>] [B<-a\\ >I<slant>] [B<-d\\ >I<device-description-file>] [B<-"
"e\\ >I<encoding-file>] [B<-f\\ >I<internal-name>] [B<-i\\ >I<italic-"
"correction-factor>] [B<-o\\ >I<output-file>] [B<-w\\ >I<space-width>] I<afm-"
"file> I<map-file> I<font-description-file>"
msgstr ""
"[B<-ckmnqsx>] [B<-a\\ >I<inclinaison>] [B<-d\\ "
">I<fichier_description_dispositif>] [B<-e\\ >I<fichier_encodage>] [B<-f\\ "
">I<nom_interne>] [B<-i\\ >I<facteur_correction_italique>] [B<-o\\ "
">I<fichier_sortie>] [B<-w\\ >I<écartement>] I<fichier_afm> "
"I<fichier_mappage> I<fichier_description_fonte>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<\\%--version>"
msgstr "B<\\%--version>"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"I<\\%afmtodit> generates a font description file for use with E<.MR groff 1 "
"'s> B<ps> and B<pdf> output devices from an Adobe Font Metric file, I<afm-"
"file>."
msgstr ""
"B<\\%afmtodit> génère un fichier de description de fonte pour une "
"utilisation avec les dispositifs de sortie B<ps> et B<pdf> de B<groff>(1) à "
"partir d’un fichier de description de fonte d’Adobe, I<fichier_afm>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<map-file> associates a I<groff> ordinary or special character name with a "
"PostScript glyph name."
msgstr ""
"I<fichier_mappage> associe un caractère ordinaire ou spécial de B<groff> "
"avec un nom de glyphe de PostScript."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output is written in E<.MR groff_font 5> format to I<font-description-file,> "
"a file named for the intended I<groff> font name (but see the B<-o> option)."
msgstr ""
"La sortie est écrite au format de B<groff_font>(5) dans "
"I<fichier_description_fonte>, un fichier nommé selon le nom de fonte de "
"B<groff> (mais voir l’option B<-o>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<map-file> should contain a sequence of lines of the form"
msgstr "I<fichier_mappage> doit contenir une séquence de lignes de la forme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ps-glyph groff-char>\n"
msgstr "I<glyphe_ps caractère_groff>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<ps-glyph> is the PostScript glyph name and I<groff-char> is a "
"I<groff> ordinary (if of unit length)  or special (if longer)  character "
"identifier."
msgstr ""
"où I<glyphe_ps> est le nom du glyphe de PostScript et I<caractère_groff> est "
"un identificateur de caractère de B<groff>, ordinaire (si d’une unité de "
"longueur) ou spécial (si plus long)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same I<ps-glyph> can occur multiple times in the file; each I<groff-"
"char> must occur at most once."
msgstr ""
"Le même I<glyphe_ps> peut apparaitre plusieurs fois dans le fichier\\ ; "
"chaque I<caractère_groff> ne peut apparaitre qu’une seule fois."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Lines starting with \\[lq]#\\[rq] and blank lines are ignored."
msgstr ""
"Les lignes débutant par un croisillon (#) et les lignes vides sont ignorées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file isn't found in the current directory, it is sought in the "
"I<devps/generate> subdirectory of the default font directory."
msgstr ""
"Si le fichier n’est pas trouvé dans le répertoire actuel, il est recherché "
"dans le sous-répertoire I<devps/generate> du répertoire par défaut de fontes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a PostScript glyph is not mentioned in I<map-file>, and a I<groff> "
"character name can't be deduced using the Adobe Glyph List (AGL, built into "
"I<afmtodit>), then I<\\%afmtodit> puts the PostScript glyph into the "
"I<groff> font description file as an unnamed glyph which can only be "
"accessed by the \\[lq]\\eN\\[rq] escape sequence in a I<roff> document."
msgstr ""
"Si un glyphe de PostScript n’est pas mentionné dans le I<fichier_mappage> et "
"qu’un nom de caractère de B<groff> ne peut être déduit en utilisant la liste "
"des glyphes d’Adobe (AGL \\(em\\ Adobe Glyph List, construite dans "
"B<afmtodit>), alors B<afmtodit> met le glyphe de PostScript dans le fichier "
"de description de fonte de B<groff> sous forme de glyphe sans nom pouvant "
"être utilisé à l’aide de la séquence d’échappement «\\ \\eN\\ » dans un "
"document B<roff>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In particular, this is true for glyph variants named in the form \\"
"[lq]I<foo>.I<bar>\\[rq]; all glyph names containing one or more periods are "
"mapped to unnamed entities."
msgstr ""
"Cela est vrai en particulier pour les variantes de glyphe de nom de la forme "
"«\\ toto.titi\\ »\\ ; tous les noms de glyphe contenant un ou plusieurs "
"points sont mappés à des entités sans nom."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless B<-e> is specified, the encoding defined in the AFM file (i.e., "
"entries with non-negative codes)  is used."
msgstr ""
"À moins que l’option B<-e> ne soit indiquée, l’encodage défini dans le "
"fichier AFM (c’est-à-dire les entrées avec des codes non négatifs) est "
"utilisée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refer to section \\[lq]Using Symbols\\[rq] in I<Groff: The GNU "
"Implementation of troff>, the I<groff> Texinfo manual, or E<.MR groff_char "
"7 ,> which describe how I<groff> character identifiers are constructed."
msgstr ""
"Se référer à la section «\\ Using Symbols\\ » dans «\\ Groff\\ : The GNU "
"Implementation of troff\\ », le manuel Texinfo de B<groff> ou le manuel de "
"B<groff_char>(7), qui décrivent comment les identificateurs de caractère de "
"B<groff> sont construits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Glyphs not encoded in the AFM file (i.e., entries indexed as \\[lq]-1\\"
"[rq])  are still available in I<groff>; they get glyph index values greater "
"than 255 (or greater than the biggest code used in the AFM file in the "
"unlikely case that it is greater than 255)  in the I<groff> font description "
"file."
msgstr ""
"Les glyphes non encodés dans le fichier AFM (c’est-à-dire les entrées "
"indexées sous forme «\\ -1\\ » sont toujours disponibles dans B<groff>\\ ; "
"ils obtiennent des valeurs d’index de glyphe supérieures à 255 (ou "
"supérieures au plus gros code utilisé dans le fichier AFM dans le cas peu "
"probable que cela est supérieur à 255) dans le fichier de description de "
"fonte de B<groff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unencoded glyph indices don't have a specific order; it is best to access "
"them only via special character identifiers."
msgstr ""
"Les indices de glyphes non encodés n’ont pas de spécification "
"particulière\\ ; il est préférable d’y accéder seulement à travers des "
"identificateurs spéciaux de caractères."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"If the font file proper (not just its metrics)  is available, listing it in "
"the files I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/"
"\\:\\%download> and I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/"
"\\:\\%devpdf/\\:\\%download> enables it to be embedded in the output "
"produced by E<.MR grops 1> and E<.MR gropdf 1 ,> respectively."
msgstr ""
"Si le fichier de fonte proprement dit (pas seulement ses métriques) est "
"disponible, le lister dans les fichiers I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\"
"%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download> et I</usr/\\:\\%share/\\:\\"
"%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devpdf/\\:\\%download> permet de "
"l’incorporer dans la sortie produite respectivement par B<grops>(1) et "
"B<gropdf>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-i> option is used, I<\\%afmtodit> automatically generates an "
"italic correction, a left italic correction, and a subscript correction for "
"each glyph (the significance of these is explained in E<.MR groff_font 5 );> "
"they can be specified for individual glyphs by adding to the I<afm-file> "
"lines of the form:"
msgstr ""
"Si l’option B<-i> est utilisée, B<afmtodit> génère automatiquement une "
"correction d’italique, d’italique gauche ou d’indice pour chaque glyphe "
"(leur signification est expliquée dans B<groff_font>(5)). Elles peuvent être "
"spécifiées pour des glyphes particuliers en ajoutant dans le I<fichier_afm> "
"des lignes telles que\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"italicCorrectionI<\\ ps-glyph\\ n>\n"
"leftItalicCorrectionI<\\ ps-glyph\\ n>\n"
"subscriptCorrectionI<\\ ps-glyph\\ n>\n"
msgstr ""
"italicCorrectionI<\\ glyphe_ps\\ n>\n"
"leftItalicCorrectionI<\\ glyphe_ps\\ n>\n"
"subscriptCorrectionI<\\ glyphe_ps\\ n>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<ps-glyph> is the PostScript glyph name, and I<n> is the desired "
"value of the corresponding parameter in thousandths of an em."
msgstr ""
"où I<glyph_ps> est le nom du glyphe de PostScript et I<n> la valeur désirée "
"du paramètre correspondant en millièmes de cadratin (em)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Such parameters are normally needed only for italic (or oblique)  fonts."
msgstr ""
"De tels paramètres sont nécessaires normalement pour les fontes d’italique "
"(ou obliques)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-s> option should be given if the font is \\[lq]special\\[rq], meaning "
"that I<groff> should search it whenever a glyph is not found in the current "
"font."
msgstr ""
"L’option B<-s> doit être indiquée si la fonte est «\\ spéciale\\ », ce qui "
"veut dire que B<groff> doit la rechercher chaque fois qu’un glyphe n’est pas "
"trouvé dans la fonte actuelle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"To enable this search, I<font-description-file> can be listed as an argument "
"to the B<fonts> directive in the output device's I<DESC> file; "
"alternatively, a document can designate it with the B<\\%special> request."
msgstr ""
"Pour activer cela, I<fichier_description_fonte> peut être listé comme "
"argument de la directive B<fonts> dans le fichier I<DESC> du dispositif de "
"sortie. D’une autre manière, un document peut désigner cette fonte avec la "
"requête B<\\%special>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"If the font is not special, there is no need to do either, since E<.MR \\"
"%troff 1> will automatically mount it when it is first used."
msgstr ""
"Si la fonte n’est pas spéciale, il n’est nul besoin de le faire puisque "
"B<troff>(1) l’incorporera automatiquement lors de la première utilisation."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--help> displays a usage message, while B<-v> and B<\\%--version> show "
"version information; all exit afterward."
msgstr ""
"L’option B<--help> affiche un message d’utilisation, tandis que les options "
"B<-v> et B<\\%--version> affichent une information de version ; après quoi "
"le programme se termine."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a\\ >I<slant>"
msgstr "B<-a\\ >I<inclinaison>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<slant> as the slant (\\[lq]angle\\[rq]) parameter in the font "
"description file; this is used by I<groff> in the positioning of accents."
msgstr ""
"Utilisation de I<inclinaison> comme paramètre d’inclinaison («\\ angle\\ ») "
"dans le fichier de description de fonte. Il est utilisé par B<groff> pour le "
"positionnement des accents."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default I<\\%afmtodit> uses the negative of the B<\\%ItalicAngle> "
"specified in the AFM file; with true italic fonts it is sometimes desirable "
"to use a slant that is less than this."
msgstr ""
"Par défaut, B<afmtodit> utilise la valeur négative de B<\\%ItalicAngle> "
"spécifié dans le fichier AFM\\ ; avec les vraies fontes d’italique, il est "
"parfois préférable d’utiliser une inclinaison inférieure."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you find that an italic font places accents over base glyphs too far to "
"the right, use B<-a> to give it a smaller slant."
msgstr ""
"S’il vous semble qu’une fonte d’italique place les accents au-dessus des "
"glyphes de base un peu trop à droite, utilisez l’option B<-a> pour indiquer "
"une inclinaison moindre."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include comments in the font description file identifying the PostScript "
"font."
msgstr ""
"Inclusion de commentaires dans le fichier de description de fonte "
"identifiant la fonte de PostScript."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d\\ >I<device-description-file>"
msgstr "B<-d\\ >I<fichier_description_dispositif>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device description file is I<desc-file> rather than the default I<DESC>."
msgstr ""
"Le fichier de description de dispositif est "
"I<fichier_description_dispositif> plutôt que le fichier par défaut I<DESC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not found in the current directory, the I<devps> subdirectory of the "
"default font directory is searched (this is true for both the default device "
"description file and a file given with option B<-d>)."
msgstr ""
"S’il n’est pas trouvé dans le répertoire actuel, le sous-répertoire I<devps> "
"du répertoire par défaut de fonte est analysé (cela est vrai pour le fichier "
"de description de fonte par défaut et un fichier indiqué avec l’option B<-"
"d>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e\\ >I<encoding-file>"
msgstr "B<-e\\ >I<fichier_encodage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The PostScript font should be reencoded to use the encoding described in "
"I<enc-file>."
msgstr ""
"La fonte de PostScript doit être réencodée pour utiliser l’encodage décrit "
"dans I<fichier_encodage>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The format of I<enc-file> is described in E<.MR grops 1 .>"
msgstr "Le format de I<fichier_encodage> est décrit dans B<grops>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not found in the current directory, the I<devps> subdirectory of the "
"default font directory is searched."
msgstr ""
"S’il n’est pas trouvé dans le répertoire actuel, le sous-répertoire I<devps> "
"du répertoire par défaut de fontes est analysé."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f\\ >I<internal-name>"
msgstr "B<-f\\ >I<nom_interne>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The internal name of the I<groff> font is set to I<name>."
msgstr "Le nom interne de la fonte B<groff> est défini à I<nom_interne>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i\\ >I<italic-correction-factor>"
msgstr "B<-i\\ >I<facteur_correction_italique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate an italic correction for each glyph so that its width plus its "
"italic correction is equal to I<italic-correction-factor> thousandths of an "
"em plus the amount by which the right edge of the glyph's bounding box is to "
"the right of its origin."
msgstr ""
"Cette option génère une correction d’italique pour chaque glyphe de façon "
"que sa largeur plus cette correction est égale à "
"I<facteur_correction_italique> millièmes de cadratin (em) plus le montant de "
"combien le bord droit de la boite englobante du glyphe est à la droite de "
"son origine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this would result in a negative italic correction, use a zero italic "
"correction instead."
msgstr ""
"Si cela conduit à une correction négative d’italique, utiliser plutôt zéro "
"comme correction."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also generate a subscript correction equal to the product of the tangent of "
"the slant of the font and four fifths of the x-height of the font."
msgstr ""
"Cette option génère aussi une correction d’indice égale au produit de la "
"tangente de l'inclinaison de la fonte et des quatre cinquièmes de la hauteur "
"d’x de la fonte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this would result in a subscript correction greater than the italic "
"correction, use a subscript correction equal to the italic correction "
"instead."
msgstr ""
"Si cela devait entraîner une correction d’indice supérieure à la correction "
"d’italique, utiliser plutôt une correction d’indice égale à la correction en "
"italique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also generate a left italic correction for each glyph equal to I<italic-"
"correction-factor> thousandths of an em plus the amount by which the left "
"edge of the glyph's bounding box is to the left of its origin."
msgstr ""
"Cette option génère aussi une correction d’italique gauche pour chaque "
"glyphe égale à I<facteur_correction_italique> millièmes de cadratin (em) "
"plus le montant de combien le bord gauche de la boite englobante du glyphe "
"est à la gauche de son origine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The left italic correction may be negative unless option B<-m> is given."
msgstr ""
"La correction d’italique gauche peut être négative à moins que l’option B<-"
"m> ne soit indiquée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This option is normally needed only with italic (or oblique)  fonts."
msgstr ""
"Cette option n’est nécessaire normalement que pour les fontes d’italique (ou "
"obliques)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The font description files distributed with I<groff> were created using an "
"option of B<-i50> for italic fonts."
msgstr ""
"Les fichiers de description des fontes distribuées avec B<groff> ont été "
"créés en utilisant une valeur d’option de I<50> pour les fontes d’italique."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o\\ >I<output-file>"
msgstr "B<-o\\ >I<fichier_sortie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Write to I<output-file> instead of I<font-description-file.>"
msgstr ""
"Écriture dans I<fichier_sortie> au lieu de I<fichier_description_fonte>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Omit any kerning data from the I<groff> font; use only for monospaced "
"(constant-width) fonts."
msgstr ""
"Omission de toute donnée de crénage de fonte de B<groff>. Utilisation "
"seulement de fontes à chasse fixe (largeur constante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prevent negative left italic correction values."
msgstr "Empêchement des valeurs négatives de correction d’italique gauche."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Font description files for roman styles distributed with I<groff> were "
"created with \\[lq]B<-i0\\ -m>\\[rq] to improve spacing with E<.MR \\%eqn "
"1 .>"
msgstr ""
"Les fichiers de description de fontes pour les styles latins distribués avec "
"B<groff> ont été créés avec «\\ B<-i0\\ -m>\\ » pour améliorer l’espacement "
"avec B<eqn>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Don't output a \\[lq]B<ligatures>\\[rq] command for this font; use with "
"monospaced (constant-width) fonts."
msgstr ""
"Empêchement de production d’une commande «\\ B<ligatures>\\ » pour cette "
"fonte. Cette option est à utiliser avec les fontes à chasse fixe (largeur "
"constante)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Quieten duplicate mapping warnings; see section \\[lq]Diagnostics\\[rq] "
"below."
msgstr ""
"Suppression des avertissements de mappage en double\\ ; voir la section «\\ "
"Diagnostics\\ » ci-après."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Add the \\[lq]B<special>\\[rq] directive to the font description file."
msgstr ""
"Ajout de la directive «\\ B<special>\\ » au fichier de description de fonte."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w\\ >I<space-width>"
msgstr "B<-w\\ >I<écartement>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Use I<space-width> as the width of inter-word spaces."
msgstr "Utilisation de I<écartement> comme largeur d’espace inter-mots."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't use the built-in Adobe Glyph List."
msgstr "Ne pas utiliser la liste interne de glyphes d’Adobe (AGL)."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Exit status"
msgstr "Code de retour"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"I<\\%afmtodit> exits with status\\ B<0> on successful operation, status\\ "
"B<2> if the program cannot interpret its command-line arguments, and "
"status\\ B<1> if it encounters an error during operation."
msgstr ""
"B<afmtodit> quitte avec les codes de retour \\ B<0> en cas de succès de "
"l’opération, B<2> si le programme ne peut pas interpréter les arguments de "
"ligne de commande et B<1> si une erreur est rencontrée lors du traitement."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:DESC>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:DESC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "describes the B<ps> output device."
msgstr "Description du dispositif B<ps> de sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/>F"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/>F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "describes the font known as\\ I<F> on device B<ps>."
msgstr "Description de fonte appelée\\ I<F> dans le dispositif B<ps>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"lists fonts available for embedding within the PostScript document (or "
"download to the device)."
msgstr ""
"Liste des fontes disponibles pour l’incorporation dans le document "
"PostScript (ou téléchargée dans le dispositif)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats.map>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats-reversed.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats-reversed.map>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%slanted-symbol.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%slanted-symbol.map>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%symbol.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%symbol.map>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%text.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.24.1/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%text.map>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"map names in the Adobe Glyph List to I<groff> special character identifiers "
"for Zapf Dingbats (B<ZD>), reversed Zapf Dingbats (B<ZDR>), slanted symbol "
"(B<SS>), symbol (B<S>), and text fonts, respectively."
msgstr ""
"Fichiers de mappage de noms dans la liste des glyphes d’Adobe (AGL) vers les "
"identificateurs de caractère spécial de B<groff> pour les fontes Zapf "
"Dingbats (B<ZD>), Zapf Dingbats inversées (B<ZDR>) et les fontes de symboles "
"inclinées (B<SS>), de symboles (B<S>) et de texte, respectivement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"These I<map-file>s produce the font description files provided with I<groff> "
"for the I<\\%grops> output driver."
msgstr ""
"Ces I<fichier_mappage>s produisent les fichiers de description de fonte "
"fournis avec B<groff> pour le dispositif de sortie B<\\%grops>."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AGL name \\[aq]I<x>\\[aq] already mapped to groff name \\[aq]I<y>"
msgstr "AGL name \\[aq]I<x>\\[aq] already mapped to groff name \\[aq]I<y>\\[aq];"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[aq]; ignoring AGL name \\[aq]uniI<XXXX>\\[aq] You can disregard these if "
"they're in the form shown, where the ignored AGL name contains four "
"hexadecimal digits I<XXXX>."
msgstr ""
"ignoring AGL name \\[aq]uniI<XXXX>\\[aq]. Cela peut être ignoré si c’est de "
"forme montrée, où le nom AGL ignoré contient quatre chiffres hexadécimaux "
"I<XXXX>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Adobe Glyph List (AGL) has its own names for glyphs; they are often "
"different from I<groff>'s special character names."
msgstr ""
"AGL (Adobe Glyph List) possède ses propres noms pour les glyphes\\ ; ils "
"sont souvent différents des noms de caractère spécial de B<groff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%afmtodit> is constructing a mapping from I<groff> special character "
"names to AGL names; this can be a one-to-one or many-to-one mapping, but one-"
"to-many will not work, so I<\\%afmtodit> discards the excess mappings."
msgstr ""
"B<afmtodit> établit une correspondance entre les noms des caractères "
"spéciaux de B<groff> et les noms AGL\\ ; il peut s'agir d'une correspondance "
"biunivoque ou de plusieurs-à-un, mais une correspondance un-à-plusieurs ne "
"fonctionnera pas, c'est pourquoi B<afmtodit> élimine les mappages en excès."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"For example, if I<x> is B<\\%Delta>, I<y> is B<*D>, and I<XXXX> is B<0394>, "
"I<\\%afmtodit> is telling you that the I<groff> font description that it is "
"writing cannot map the I<groff> special character B<\\[rs][*D]> to AGL "
"glyphs B<\\%Delta> and B<uni0394> at the same time."
msgstr ""
"Par exemple, si I<x> est B<\\%Delta>, I<y> est B<*D> et I<XXXX> est B<0394>, "
"B<afmtodit> indique que la description de fonte de B<groff> qu'il veut "
"écrire ne peut mapper le caractère spécial de B<groff> B<\\[rs][*D]> aux "
"glyphes AGL B<\\%Delta> et B<uni0394> en même temps."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you get a message like this but are unhappy with which mapping is "
"ignored, a remedy is to craft an alternative I<map-file> and re-run I<\\"
"%afmtodit> using it."
msgstr ""
"Si ce message est reçu mais que vous n'êtes pas satisfait de la "
"correspondance qui est ignorée, une solution est de créer un "
"I<fichier_mappage> de remplacement et de relancer B<afmtodit> en l’utilisant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"When the B<-q> option is used, these messages are suppressed in favor of a "
"count of how many would have been emitted were the option not present."
msgstr ""
"Lorsque l’option B<-q> est utilisée, ces messages sont supprimés et "
"remplacés par une indication du nombre de messages qui auraient été émis si "
"cette option n'avait pas été indiquée."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Groff: The GNU Implementation of troff>, by Trent A.\\& Fisher and Werner "
"Lemberg, is the primary I<groff> manual."
msgstr ""
"I<Groff\\ : The GNU Implementation of troff>, de Trent A.\\& Fisher et "
"Werner Lemberg, le manuel de référence de B<groff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Section \\[lq]Using Symbols\\[rq] may be of particular note."
msgstr "La section «\\ Using Symbols\\ » mérite un grand intérêt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can browse it interactively with \\[lq]info \\[aq](groff)Using \\"
"%Symbols\\[aq]\\[rq]."
msgstr ""
"Elle peut être parcourue interactivement à l’aide de «\\ info \\[aq]"
"(groff)Using \\%Symbols\\[aq]\\ »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MR groff 1 ,> E<.MR gropdf 1 ,> E<.MR grops 1 ,> E<.MR groff_font 5>"
msgstr ""
"E<.MR groff 1 ,> E<.MR gropdf 1 ,> E<.MR grops 1 ,> E<.MR groff_font 5>"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "3 June 2025"
msgstr "3 juin 2025"

#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "groff 1.23.0"
msgstr "groff 1.23.0"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-ckmnsx>] [B<-a\\ >I<slant>] [B<-d\\ >I<device-description-file>] [B<-e\\ "
">I<encoding-file>] [B<-f\\ >I<internal-name>] [B<-i\\ >I<italic-correction-"
"factor>] [B<-o\\ >I<output-file>] [B<-w\\ >I<space-width>] I<afm-file> I<map-"
"file> I<font-description-file>"
msgstr ""
"[B<-ckmnsx>] [B<-a\\ >I<inclinaison>] [B<-d\\ "
">I<fichier_description_dispositif>] [B<-e\\ >I<fichier_encodage>] [B<-f\\ "
">I<nom_interne>] [B<-i\\ >I<facteur_correction_italique>] [B<-o\\ "
">I<fichier_sortie>] [B<-w\\ >I<écartement>] I<fichier_afm> "
"I<fichier_mappage> I<fichier_description_fonte>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%afmtodit> adapts an Adobe Font Metric file, I<afm-file>, for use with "
"the B<ps> and B<pdf> output devices of E<.MR \\%troff 1 .>"
msgstr ""
"B<afmtodit> adapte un fichier de métriques de fonte d’Adobe, I<fichier_afm>, "
"pour une utilisation avec les dispositifs de sortie B<ps> et B<pdf> de "
"B<troff>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the font file proper (not just its metrics)  is available, listing it in "
"the files I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/"
"\\:\\%download> and I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/"
"\\:\\%devpdf/\\:\\%download> enables it to be embedded in the output "
"produced by E<.MR grops 1> and E<.MR gropdf 1 ,> respectively."
msgstr ""
"Si le propre fichier de fonte (pas seulement ses métriques) est disponible, "
"l’intégrer dans les fichiers I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:"
"\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download> et I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\"
"%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devpdf/\\:\\%download> permet de l’incorporer dans "
"la sortie produite par B<grops>(1) et B<gropdf>(1), respectivement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In that case, I<font-description-file> should be listed as an argument to "
"the B<fonts> directive in the output device's I<DESC> file; if it is not "
"special, there is no need to do so, since E<.MR \\%troff 1> will "
"automatically mount it when it is first used."
msgstr ""
"Dans ce cas, I<fichier_description_fonte> doit être listé comme argument "
"dans la directive B<fonts> du fichier I<DESC> du dispositif de sortie\\ ; si "
"elle n’est pas spéciale, il n’est nul besoin de le faire puisque B<troff>(1) "
"l’incorporera automatiquement lors de la première utilisation."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't output a B<ligatures> command for this font; use with monospaced "
"(constant-width) fonts."
msgstr ""
"Empêchement de production d’une commande B<ligatures> pour cette fonte. "
"Cette option est à utiliser avec des fontes à chasse fixe (largeur "
"constante)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Add the B<special> directive to the font description file."
msgstr "Ajout de la directive B<special> au fichier de description de fonte."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<space-width> as the with of inter-word spaces."
msgstr "Utilisation de I<écartement> comme largeur d’espace inter-mots."

#. type: TP
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:DESC>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:DESC>"

#. type: TP
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/>F"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/>F"

#. type: TP
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download>"

#. type: TP
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats.map>"

#. type: TQ
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats-reversed.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%dingbats-reversed.map>"

#. type: TQ
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%slanted-symbol.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%slanted-symbol.map>"

#. type: TQ
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%symbol.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%symbol.map>"

#. type: TQ
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%text.map>"
msgstr "I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%generate/\\:\\%text.map>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These I<map-file>s are used to produce the font description files provided "
"with I<groff> for the I<\\%grops> output driver."
msgstr ""
"Ces I<fichier_mappage>s produisent les fichiers de description de fonte "
"fournis avec B<groff> pour le dispositif de sortie B<grops>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, if I<x> is B<*D>, I<y> is B<\\%Delta>, and I<z> is B<uni0394>, "
"I<\\%afmtodit> is telling you that the I<groff> font description that it is "
"writing cannot map the I<groff> special character B<\\[rs][*D]> to AGL "
"glyphs B<\\%Delta> and B<uni0394> at the same time."
msgstr ""
"Par exemple, si I<x> est B<*D>, I<y> est B<\\%Delta> et I<z> est B<uni0394>, "
"B<afmtodit> indique que la description de fonte de B<groff> qu'il veut "
"écrire ne peut mapper le caractère spécial de B<groff> B<\\[rs][*D]> aux "
"glyphes AGL B<\\%Delta> et B<uni0394> en même temps."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2026-04-22"
msgstr "22 avril 2026"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2 March 2026"
msgstr "2 mars 2026"