Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/afmtodit.1/po/fr.po

--- afmtodit.1.po.orig	2026-05-23 11:45:04.406385857 +0200
+++ afmtodit.1.po	2026-05-23 13:32:17.145566724 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-22 07:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-23 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -181,7 +181,7 @@
 "I<devps/generate> subdirectory of the default font directory."
 msgstr ""
 "Si le fichier n’est pas trouvé dans le répertoire actuel, il est recherché "
-"dans le sous-répertoire I<devps/generate> du répertoire par défaut de fontes."
+"dans le sous-répertoire I<devps/generate> du répertoire de fontes par défaut."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -209,7 +209,7 @@
 "[lq]I<foo>.I<bar>\\[rq]; all glyph names containing one or more periods are "
 "mapped to unnamed entities."
 msgstr ""
-"Cela est vrai en particulier pour les variantes de glyphe de nom de la forme "
+"Cela est vrai en particulier pour les variantes de glyphe nommées dans le style "
 "«\\ toto.titi\\ »\\ ; tous les noms de glyphe contenant un ou plusieurs "
 "points sont mappés à des entités sans nom."
 
@@ -250,8 +250,8 @@
 "Les glyphes non encodés dans le fichier AFM (c’est-à-dire les entrées "
 "indexées sous forme «\\ -1\\ » sont toujours disponibles dans B<groff>\\ ; "
 "ils obtiennent des valeurs d’index de glyphe supérieures à 255 (ou "
-"supérieures au plus gros code utilisé dans le fichier AFM dans le cas peu "
-"probable que cela est supérieur à 255) dans le fichier de description de "
+"supérieures au plus grand code utilisé dans le fichier AFM dans le cas peu "
+"probable où cela est supérieur à 255) dans le fichier de description de "
 "fonte de B<groff>."
 
 #. type: Plain text
@@ -326,7 +326,7 @@
 msgid ""
 "Such parameters are normally needed only for italic (or oblique)  fonts."
 msgstr ""
-"De tels paramètres sont nécessaires normalement pour les fontes d’italique "
+"De tels paramètres sont nécessaires normalement pour les fontes en italique "
 "(ou obliques)."
 
 #. type: Plain text
@@ -408,7 +408,7 @@
 "to use a slant that is less than this."
 msgstr ""
 "Par défaut, B<afmtodit> utilise la valeur négative de B<\\%ItalicAngle> "
-"spécifié dans le fichier AFM\\ ; avec les vraies fontes d’italique, il est "
+"spécifiée dans le fichier AFM\\ ; avec les vraies fontes en italique, il est "
 "parfois préférable d’utiliser une inclinaison inférieure."
 
 #. type: Plain text
@@ -418,7 +418,7 @@
 "If you find that an italic font places accents over base glyphs too far to "
 "the right, use B<-a> to give it a smaller slant."
 msgstr ""
-"S’il vous semble qu’une fonte d’italique place les accents au-dessus des "
+"S’il vous semble qu’une fonte en italique place les accents au-dessus des "
 "glyphes de base un peu trop à droite, utilisez l’option B<-a> pour indiquer "
 "une inclinaison moindre."
 
@@ -437,7 +437,7 @@
 "font."
 msgstr ""
 "Inclusion de commentaires dans le fichier de description de fonte "
-"identifiant la fonte de PostScript."
+"identifiant la fonte PostScript."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -453,7 +453,7 @@
 "The device description file is I<desc-file> rather than the default I<DESC>."
 msgstr ""
 "Le fichier de description de dispositif est "
-"I<fichier_description_dispositif> plutôt que le fichier par défaut I<DESC>."
+"I<fichier_description_dispositif> au lieu du fichier par défaut I<DESC>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -464,7 +464,7 @@
 "description file and a file given with option B<-d>)."
 msgstr ""
 "S’il n’est pas trouvé dans le répertoire actuel, le sous-répertoire I<devps> "
-"du répertoire par défaut de fonte est analysé (cela est vrai pour le fichier "
+"du répertoire de fontes par défaut est analysé (cela est vrai pour le fichier "
 "de description de fonte par défaut et un fichier indiqué avec l’option B<-"
 "d>)."
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 "The PostScript font should be reencoded to use the encoding described in "
 "I<enc-file>."
 msgstr ""
-"La fonte de PostScript doit être réencodée pour utiliser l’encodage décrit "
+"La fonte PostScript doit être réencodée pour utiliser l’encodage décrit "
 "dans I<fichier_encodage>."
 
 #. type: Plain text
@@ -499,7 +499,7 @@
 "default font directory is searched."
 msgstr ""
 "S’il n’est pas trouvé dans le répertoire actuel, le sous-répertoire I<devps> "
-"du répertoire par défaut de fontes est analysé."
+"du répertoire de fontes par défaut est analysé."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -531,9 +531,8 @@
 "the right of its origin."
 msgstr ""
 "Cette option génère une correction d’italique pour chaque glyphe de façon "
-"que sa largeur plus cette correction est égale à "
-"I<facteur_correction_italique> millièmes de cadratin (em) plus le montant de "
-"combien le bord droit de la boite englobante du glyphe est à la droite de "
+"que sa largeur plus cette correction soit égale à "
+"I<facteur_correction_italique> millièmes de cadratin (em) plus la distance entre le bord droit de la boite englobante du glyphe et la droite de"
 "son origine."
 
 #. type: Plain text
@@ -555,7 +554,7 @@
 msgstr ""
 "Cette option génère aussi une correction d’indice égale au produit de la "
 "tangente de l'inclinaison de la fonte et des quatre cinquièmes de la hauteur "
-"d’x de la fonte."
+"du « x » minuscule (x-height) de la fonte."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -566,8 +565,7 @@
 "instead."
 msgstr ""
 "Si cela devait entraîner une correction d’indice supérieure à la correction "
-"d’italique, utiliser plutôt une correction d’indice égale à la correction en "
-"italique."
+"d’italique, utiliser plutôt une correction d’indice égale à la correction d’italique."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -579,8 +577,8 @@
 msgstr ""
 "Cette option génère aussi une correction d’italique gauche pour chaque "
 "glyphe égale à I<facteur_correction_italique> millièmes de cadratin (em) "
-"plus le montant de combien le bord gauche de la boite englobante du glyphe "
-"est à la gauche de son origine."
+"plus la distance entre le bord gauche de la boite englobante du glyphe "
+"et la gauche de son origine."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -596,7 +594,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "This option is normally needed only with italic (or oblique)  fonts."
 msgstr ""
-"Cette option n’est nécessaire normalement que pour les fontes d’italique (ou "
+"Cette option n’est normalement nécessaire que pour les fontes en italique (ou "
 "obliques)."
 
 #. type: Plain text
@@ -607,7 +605,7 @@
 "option of B<-i50> for italic fonts."
 msgstr ""
 "Les fichiers de description des fontes distribuées avec B<groff> ont été "
-"créés en utilisant une valeur d’option de I<50> pour les fontes d’italique."
+"créés en utilisant une valeur d’option de I<50> pour les fontes en italique."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1
@@ -876,8 +874,8 @@
 "they're in the form shown, where the ignored AGL name contains four "
 "hexadecimal digits I<XXXX>."
 msgstr ""
-"ignoring AGL name \\[aq]uniI<XXXX>\\[aq]. Cela peut être ignoré si c’est de "
-"forme montrée, où le nom AGL ignoré contient quatre chiffres hexadécimaux "
+"ignoring AGL name \\[aq]uniI<XXXX>\\[aq]. Ce message peut être ignoré s’il est de "
+"la forme indiquée, où le nom AGL ignoré contient quatre chiffres hexadécimaux "
 "I<XXXX>."
 
 #. type: Plain text
@@ -1029,7 +1027,7 @@
 "\\:\\%devpdf/\\:\\%download> enables it to be embedded in the output "
 "produced by E<.MR grops 1> and E<.MR gropdf 1 ,> respectively."
 msgstr ""
-"Si le propre fichier de fonte (pas seulement ses métriques) est disponible, "
+"Si le propre fichier de fontes (pas seulement ses métriques) est disponible, "
 "l’intégrer dans les fichiers I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\%1.23.0/\\:"
 "\\%font/\\:\\%devps/\\:\\%download> et I</usr/\\:\\%share/\\:\\%groff/\\:\\"
 "%1.23.0/\\:\\%font/\\:\\%devpdf/\\:\\%download> permet de l’incorporer dans "