Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/bash.1/po/fr.po 832f 348u

--- bash.1_part_1.po.orig	2026-05-25 13:45:19.258940885 +0200
+++ bash.1_part_1.po	2026-05-25 13:44:41.123670354 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-09 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-23 18:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-25 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -440,7 +440,7 @@
 msgid "Equivalent to B<-D>, but the output is in the GNU I<gettext>"
 msgstr ""
 "Équivalent à B<-D>, mais la sortie est dans le format des fichiers GNU "
-"I<gettest>"
+"I<gettext>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1168,8 +1168,7 @@
 msgstr ""
 "Le code de retour d'un pipeline est celui de la dernière commande, à moins "
 "que l'option B<pipefail> soit activée. Si B<pipefail> est activée, le code "
-"de retour du pipeline est celui de la dernière commande (la plus à droite) à "
-"terminer avec un code de retour différent de zéro ou zéro si toutes les "
+"de retour du pipeline est celui de la dernière commande (la plus à droite) se terminant avec un code de retour différent de zéro ou zéro si toutes les "
 "commandes se terminent avec succès. Si le mot réservé B<!> précède un "
 "pipeline, le code de retour de ce pipeline sera la négation logique du code "
 "de retour tel que décrit ci-dessus. Si un pipeline est exécuté de façon "
@@ -1187,7 +1186,7 @@
 "recognize B<time> as a reserved word if the next token begins with a"
 msgstr ""
 "Si le mot réservé B<time> précède un pipeline, l'interpréteur rapporte le "
-"temps écoulé ainsi que les durées utilisées par l'utilisateur et par système "
+"temps écoulé ainsi que les durées utilisées par l'utilisateur et par le système "
 "pour son exécution quand le pipeline se termine. L'option B<-p> modifie le "
 "format de sortie pour celui indiqué par E<.SM POSIX> \\&. Quand "
 "l'interpréteur est en I<mode POSIX>, il ne reconnaît pas B<time> comme un "
@@ -1414,7 +1413,7 @@
 "La I<liste> est exécutée avec l'environnement de l'interpréteur en cours. La "
 "I<liste> doit se terminer par un changement de ligne ou un point-virgule. "
 "Cette construction est connue sous le nom de I<commandes groupées>. La "
-"valeur renvoyé est le code de retour de la I<liste>. "
+"valeur renvoyée est le code de retour de la I<liste>. "
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1829,14 +1828,14 @@
 "de le mettre en correspondance tour à tour avec chacun des I<motifs>, en "
 "procédant du premier au dernier, en utilisant les règles de mise en "
 "correspondance décrites dans B<Motifs génériques> ci-dessous. Une liste de "
-"motifs est un ensemble de un ou plusieurs motifs séparés par \\|, et "
+"motifs est un ensemble d’un ou plusieurs motifs séparés par \\|, et "
 "l'opérateur B<)> termine la liste de motifs. Le I<mot> est développé en "
 "utilisant le développement du tilde, le développement des paramètres et des "
 "variables, le développement arithmétique, la substitution de commande, la "
 "substitution de processus et la suppression des protections. Chaque I<motif> "
 "examiné est développé en utilisant le développement du tilde, le "
 "développement des paramètres et des variables, le développement "
-"arithmétique, la substitution de commande et la substitution de processus et "
+"arithmétique, la substitution de commande, la substitution de processus et "
 "la suppression des protections. Si l'option d'interpréteur B<nocasematch> "
 "est activée, la mise en correspondance est effectuée sans tenir compte de la "
 "casse des caractères alphabétiques. Une I<clause> est une liste de motifs et "
@@ -2482,7 +2481,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "backslash"
-msgstr "contre-oblique"
+msgstr "controblique"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3011,8 +3010,8 @@
 "word.  When there are no positional parameters, B<\\&\\*\"$@\\*\"> and B<$@> "
 "expand to nothing (i.e., they are removed)."
 msgstr ""
-"(B<$@>) Se développe en l'ensemble des paramètres positionnels, commençant "
-"par le premier. Dans les contextes où le découpage en mots est réalisé, "
+"(B<$@>) Se développe en l'ensemble des paramètres positionnels, en commençant "
+"par 1. Dans les contextes où le découpage en mots est réalisé, "
 "chaque paramètre positionnel se développe en un mot séparé ; si ces mots ne "
 "sont pas entre des guillemets doubles, ils sont sujets au découpage en mots. "
 "Dans les contextes où il n'y a pas de découpage en mots, tels que la partie "
@@ -3040,7 +3039,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "(B<$#>) Expands to the number of positional parameters in decimal."
 msgstr ""
-"(B<$#>) Se développe en nombre de paramètres positionnels, en base décimale."
+"(B<$#>) Se développe au nombre de paramètres positionnels, en base décimale."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -3055,7 +3054,7 @@
 msgid ""
 "(B<$?>) Expands to the exit status of the most recently executed command."
 msgstr ""
-"(B<$?>) Se développe en code de retour de la dernière commande exécutée."
+"(B<$?>) Se développe au code de retour de la dernière commande exécutée."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -3195,7 +3194,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Expands to the full filename used to invoke this instance of B<bash>."
 msgstr ""
-"Se développe en nom du fichier complet utilisée pour appeler cette instance "
+"Se développe en nom du fichier complet utilisé pour appeler cette instance "
 "de B<bash>."
 
 #. type: TP
@@ -4611,7 +4610,7 @@
 "commandes du script. La valeur de E<.SM> B<BASH_ENV> est soumise au "
 "développement des paramètres, à la substitution de commande et au "
 "développement arithmétique avant d'être considérée comme un nom de fichier. "
-"E<.SM> B<PATH> n'est pas utilisée pour rechercher le fichier obtenu."
+"E<.SM> B<PATH> n'est pas utilisée pour rechercher le nom de fichier résultant."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -4939,7 +4938,7 @@
 "les fichiers respectivement par nom, noms par ordre numérique plutôt que par "
 "ordre lexicographique, par taille de fichier, par heure de modification, par "
 "heure d'accès, par heure de modification d'inœud ou par nombre de blocs. Si "
-"l'une des clés autres que le nom est jugée égale (par exemple, si deux "
+"deux clés autres que le nom sont jugées égales (par exemple, si deux "
 "fichiers sont de même taille), le tri utilise le nom comme clé de tri "
 "secondaire."
 
@@ -5100,7 +5099,7 @@
 msgstr ""
 "Le nombre maximal de lignes contenues dans le fichier d'historique. Quand "
 "cette variable contient une valeur, le fichier d’historique est tronqué, si "
-"besoin, pour ne pas contenir plus que le nombre d'entrée d'historique qui ne "
+"besoin, pour ne pas contenir plus que le nombre d'entrées d'historique qui ne "
 "dépasse pas ce nombre de lignes en enlevant les entrées les plus anciennes. "
 "Si le fichier d'historique contient des entrées multilignes, le fichier "
 "d'historique peut contenir plus de lignes que ce maximum pour éviter de "
@@ -5305,7 +5304,7 @@
 "ajoute à la liste existante le contenu du nouveau fichier. Si E<.SM> "
 "B<HOSTFILE> existe mais est vide, ou désigne un fichier non accessible en "
 "lecture, B<bash> essaie de lire E<.FN /etc/hosts> pour obtenir la liste des "
-"complètements de noms de machine possibles. Lorsque E<.SM> B<HOSTFILE> est "
+"complètements de nom de machine possibles. Lorsque E<.SM> B<HOSTFILE> est "
 "détruite, B<bash> efface la liste des noms de machine."
 
 #. type: TP
@@ -5575,9 +5574,9 @@
 "that is not a number greater than or equal to zero, the shell disables mail "
 "checking."
 msgstr ""
-"Indique la fréquence (en seconde) à laquelle B<bash> vérifie si un nouveau "
+"Indique la périodicité (en seconde) à laquelle B<bash> vérifie si un nouveau "
 "courriel est arrivé. La valeur par défaut est 60 secondes. Lorsque le délai "
-"est écoulé, l'interpréteur vérifiera la présence d'un courriel électronique "
+"est écoulé, l'interpréteur vérifie la présence d'un courriel électronique "
 "avant d'afficher son invite de base. Si cette variable est inexistante, ou "
 "contient une valeur strictement négative, l'interpréteur désactive la "
 "vérification du courrier."
@@ -6218,7 +6217,7 @@
 msgstr ""
 "L'interpréteur effectue le développement des tildes, des paramètres et des "
 "variables, le développement arithmétique, la substitution de commande ainsi "
-"que la suppression des protections sur les indices de tableaux associatifs. "
+"que la suppression des protections sur les indices de tableau associatif. "
 "Des chaînes vides ne peuvent pas être utilisées comme clés de tableau "
 "associatif."