Re: [RFR] po4a://manpages-fr/bash.1_p2/po/fr.po 832f 348u

--- bash.1_part_2.po.orig	2026-05-27 10:52:47.789757848 +0200
+++ bash.1_part_2.po	2026-05-27 14:12:44.791507396 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-09 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-26 12:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 14:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9591,7 +9591,7 @@
 "résultat de la suppression des protections sur I<mot> et les lignes du "
 "I<document_en_ligne> ne sont pas développées. Si I<mot> n'est pas protégé, "
 "le délimiteur est le I<mot> lui-même et le document en ligne est traité de "
-"la même façon qu'une chaîne entre guillemets doubles :toutes les lignes du "
+"la même façon qu'une chaîne entre guillemets doubles : toutes les lignes du "
 "I<document_en_ligne> sont soumises au développement des paramètres, à la "
 "substitution de commande et au développement arithmétique, la suite de "
 "caractères B<\\eE<lt>changement_de_ligneE<gt>> est traitée littéralement et "
@@ -9625,8 +9625,8 @@
 msgstr ""
 "Si le délimiteur n'est pas protégé, la suite de caractères "
 "B<\\eE<lt>changement_de_ligneE<gt>> est traitée comme une continuation de "
-"ligne : les deux lignes sont jointes et le contre-oblique-changement de "
-"ligne est supprimé. Cela se produit lors de la lecture du document en ligne, "
+"ligne : les deux lignes sont jointes et la contre-oblique de changement de "
+"ligne est supprimée. Cela se produit lors de la lecture du document en ligne, "
 "avant la vérification du délimiteur de fin, de sorte que les lignes jointes "
 "peuvent former le délimiteur de fin."
 
@@ -9733,7 +9733,7 @@
 "I<n> n'est pas spécifié, la sortie standard (descripteur 1) est utilisée. "
 "Il s'agit d'une erreur de redirection si les chiffres du I<mot> ne "
 "spécifient pas un descripteur de fichier ouvert en écriture. Si I<mot> est "
-"évalué en B<->, le descripteur de fichier I<n> est fermé. Dans le cas "
+"évalué à B<->, le descripteur de fichier I<n> est fermé. Dans le cas "
 "particulier où I<n> est omis et où I<mot> ne se développe pas en un ou "
 "plusieurs chiffres ou B<->, cela redirige les sorties standard et d'erreur "
 "standard comme décrit précédemment."
@@ -10139,7 +10139,7 @@
 "Par exemple, si une variable I<var> est déclarée comme locale dans la "
 "fonction I<fonc1>, et que I<fonc1> appelle une autre fonction, I<fonc2>, les "
 "références à I<var> provenant de la I<fonc2> sont résolues à la valeur de la "
-"variable locale I<var> provenant la I<fonc1>, masquant toute variable "
+"variable locale I<var> provenant de la I<fonc1>, masquant toute variable "
 "globale nommée I<var>."
 
 #. type: Plain text
@@ -10279,7 +10279,7 @@
 "B<0> est capturée et marquée comme une erreur. Les opérateurs, leur "
 "priorité, leur associativité et leur valeur sont identiques à ceux du "
 "langage C. La liste suivante d'opérateurs est groupée par opérateurs de "
-"niveaux de priorité identiques. Les niveaux sont décrits par ordre de "
+"niveaux de priorité identiques. Les niveaux sont indiqués par ordre de "
 "priorité décroissante."
 
 #. type: TP
@@ -10627,10 +10627,10 @@
 "variable.  Binary operators are used for string, numeric, and file attribute "
 "comparisons."
 msgstr ""
-"Les expressions sont formées de primitives unaires ou binaires listées ci-"
+"Les expressions sont formées des primitives unaires ou binaires listées ci-"
 "dessous. Les expressions unaires sont souvent utilisées pour examiner l'état "
 "d'un fichier ou d'une variable d'interpréteur. Les opérateurs binaires sont "
-"utilisés pour des comparaisons de chaînes, numériques et des attributs de "
+"utilisés pour des comparaisons de chaînes, de nombres et d’attributs de "
 "fichier."
 
 #. type: Plain text
@@ -10650,7 +10650,7 @@
 "utilisés dans des expressions. Si le système d'exploitation sur lequel "
 "B<bash> s'exécute fournit ces fichiers spéciaux, B<bash> les utilise ; "
 "sinon, il les émule en interne avec ce comportement : si un argument de "
-"I<fchier> d'une des primitives est de la forme E<.FN /dev/fd/n>, alors "
+"I<fichier> d'une des primitives est de la forme E<.FN /dev/fd/n>, alors "
 "B<bash> vérifie le descripteur de fichier I<n>. Si l'argument de "
 "I<fichier> d'une des primitives est E<.FN /dev/stdin>, E<.FN /dev/stdout> "
 "ou E<.FN /dev/stderr>, B<bash> vérifie respectivement le descripteur de "
@@ -10677,7 +10677,7 @@
 "ordering."
 msgstr ""
 "Lorsqu'ils sont utilisés avec B<[[>, ou quand l'interpréteur est en mode "
-"posix, les opérateurs B<E<lt>> et B<E<gt>> ordonnent d'un point de vue "
+"posix, les opérateurs B<E<lt>> et B<E<gt>> trient d'un point de vue "
 "lexicographique en utilisant les paramètres linguistiques régionaux actuels. "
 "Quand l'interpréteur n'est pas en mode posix, la commande B<test> trie en "
 "utilisant l'ordre ASCII."
@@ -11407,7 +11407,7 @@
 "recherche une fonction de l'interpréteur appelée "
 "B<command_not_found_handle>. Si cette fonction existe, elle est appelée dans "
 "un environnement d'exécution séparé avec la commande d'origine et comme "
-"argument les arguments de celle-ci, et le code de retour de la fonction "
+"arguments les arguments de celle-ci, et le code de retour de la fonction "
 "devient celui de ce sous-interpréteur. Si cette fonction n'est pas définie, "
 "l'interpréteur affiche un message d'erreur et renvoie un code de retour "
 "de 127."
@@ -12132,7 +12132,7 @@
 "command terminates due to the E<.SM> B<SIGINT>, B<bash> pretends it received "
 "the E<.SM> B<SIGINT> itself (scenario 1 above), for compatibility."
 msgstr ""
-"Quand le contrôle de tâches est activé, B<bash> ne reçoit pas de signaux les "
+"Quand le contrôle de tâches est activé, B<bash> ne reçoit pas les "
 "signaux émis par le clavier comme E<.SM> B<SIGINT> pendant qu'il attend une "
 "commande au premier plan. Un interpréteur interactif ne prête pas attention "
 "au E<.SM> B<SIGINT>, même si la commande au premier plan se termine en "
@@ -12248,7 +12248,7 @@
 "(SIGTTOU)> signal to background processes which attempt to read from (write "
 "to when"
 msgstr ""
-"y écrire. Le système envoie signal E<.SM> B<SIGTTIN (SIGTTOU)> aux processus "
+"y écrire. Le système envoie le signal E<.SM> B<SIGTTIN (SIGTTOU)> aux processus "
 "en arrière-plan qui tentent de lire à partir du terminal (ou d'écrire vers "
 "lui quand "
 
@@ -12301,7 +12301,7 @@
 "There are a number of ways to refer to a job in the shell.  The B<%> "
 "character introduces a job specification (jobspec)."
 msgstr ""
-"Plusieurs façons permettent de se rapporter à une tâche dans l'interpréteur. "
+"Il existe plusieurs méthodes pour faire référence à une tâche dans l'interpréteur. "
 "Le caractère B<%> introduit une spécification de tâche (jobspec)."
 
 #. type: Plain text
@@ -12315,11 +12315,11 @@
 "any job containing the string B<ce> in its command line.  If the prefix or "
 "substring matches more than one job, B<bash> reports an error."
 msgstr ""
-"Il est possible de se rapporter à la tâche numéro I<n> avec B<%n>. Il est "
-"également possible de se rapporter à une tâche en utilisant un préfixe du "
+"Il est possible de faire référence à la tâche numéro I<n> avec B<%n>. Il est "
+"également possible de faire référence à une tâche en utilisant un préfixe du "
 "nom utilisé pour la lancer ou une sous-chaîne qui apparaît dans sa ligne de "
-"commande. Par exemple, B<%ce> se rapporte à une tâche dont le nom de "
-"commande commence par B<ce>. Utiliser B<%?ce>, d'un autre côté, se rapporte "
+"commande. Par exemple, B<%ce> fait référence à une tâche dont le nom de "
+"commande commence par B<ce>. Utiliser B<%?ce>, d'un autre côté, fait référence "
 "à toute tâche contenant la chaîne B<ce> dans sa ligne de commande. Si le "
 "préfixe ou la sous-chaîne correspond à plusieurs tâches, B<bash> signale une "
 "erreur."
@@ -12339,16 +12339,16 @@
 "the output of the B<jobs> command), the current job is always marked with a "
 "B<+>, and the previous job with a B<->."
 msgstr ""
-"Les symboles B<%%> et B<%+> se rapportent à la notion de I<tâche actuelle> "
+"Les symboles B<%%> et B<%+> font référence à la notion de I<tâche actuelle> "
 "de l'interpréteur. Un simple B<%> (non accompagné de spécification de "
-"tâche) se rapporte également à la tâche actuelle. B<%-> se rapporte à la "
+"tâche) fait également référence à la tâche actuelle. B<%-> fait référence à la "
 "I<tâche précédente>. Quand une tâche démarre en arrière-plan, qu'une tâche "
 "s'arrête alors qu'elle est au premier plan, ou qu'une tâche reprend en "
 "arrière-plan, elle devient la tâche actuelle. La tâche qui était la tâche "
 "actuelle devient la tâche précédente. Lorsque la tâche actuelle se termine, "
 "la tâche précédente devient la tâche actuelle. Si une seule tâche existe, "
-"B<%+> et B<%-> peuvent tous deux être utilisés pour se rapporter à cette "
-"tâche. Dans les affichages se rapportant aux tâches (par exemple la sortie "
+"B<%+> et B<%-> peuvent tous deux être utilisés pour faire référence à cette "
+"tâche. Dans les affichages faisant référence aux tâches (par exemple la sortie "
 "de la commande B<jobs>), la tâche actuelle est toujours annotée d'un B<+> et "
 "la tâche précédente d'un B<->."
 
@@ -12409,7 +12409,7 @@
 msgstr ""
 "Quand une tâche s'achève et que B<bash> en informe l'utilisateur, B<bash> "
 "retire la tâche de la table. Elle n'apparaîtra plus dans la sortie de "
-"B<jobs>, mais B<wait> rapportera son code de sortie du moment qu'on lui "
+"B<jobs>, mais B<wait> rapportera son code de sortie à partir du moment où on lui "
 "fournit en argument le PID associé à la tâche. Quand la table est vide, les "
 "numéros de tâche commencent à 1."
 
@@ -12429,9 +12429,9 @@
 "suspendues (ou, si l'option d'interpréteur B<checkjobs> a été activée par la "
 "commande interne B<shopt>, en cours d'exécution), l'interpréteur affiche un "
 "message d'avertissement, et, si l'option d'interpréteur B<checkjobs> est "
-"activée, affiche la liste les tâches et leur état. La commande B<jobs> peut "
-"alors être utilisée pour examiner leur état. Si immédiatement l'utilisateur "
-"tente une deuxième fois de terminer sans commande intercalaire, B<bash> "
+"activée, affiche la liste des tâches et leur état. La commande B<jobs> peut "
+"alors être utilisée pour examiner leur état. Si l'utilisateur "
+"tente immédiatement une deuxième fois de terminer sans commande intercalaire, B<bash> "
 "n'affiche aucun autre avertissement et met fin à toutes les tâches arrêtées."
 
 #. type: Plain text
@@ -12482,7 +12482,7 @@
 "B<bash> examine la valeur de la variable de tableau B<PROMPT_COMMAND> juste "
 "avant d'afficher chaque invite de base. Si des éléments dans "
 "B<PROMPT_COMMAND> sont définis et non NULL, B<bash> exécute chaque valeur, "
-"par ordre numérique, de la même manière qu'elle aurait été saisie sur la "
+"par ordre numérique, de la même manière que si elle avait été saisie sur la "
 "ligne de commande. B<bash> affiche E<.SM> B>PS0> après avoir lu une "
 "commande, mais avant de l'exécuter."
 
@@ -12965,7 +12965,7 @@
 "below) do the same thing by setting the B<force-meta-prefix> variable."
 msgstr ""
 "Si votre touche I<Méta> produit une séquence de touches avec le préfixe méta "
-"ESC.vous pouvez faire que le raccourci clavier M-I<touche> (voir "
+"ESC, vous pouvez faire que le raccourci clavier M-I<touche> (voir "
 "B<Raccourcis clavier readline>) fasse la même chose en définissant la "
 "variable B<force-meta-prefix>."
 
@@ -13004,7 +13004,7 @@
 "I<marque> correspond à une position de curseur sauvegardée. Le texte entre "
 "le curseur et la marque est désigné comme la I<zone>. B<readline> possède le "
 "concept de I<zone active> : quand la zone est active, l'affichage de "
-"B<readline> met en surbrillance la zone  en utilisant la valeur de la "
+"B<readline> met en surbrillance la zone en utilisant la valeur de la "
 "variable B<active-region-start-color>. La variable B<enable-active-region> "
 "active ou désactive cette fonction. Plusieurs commandes rendent la zone "
 "active ; elles sont notées ci-dessous."
@@ -13024,7 +13024,7 @@
 "(« I<yanking> »). Il est conservé dans un tampon circulaire (« I<kill "
 "ring> »). Les suppressions successives accumulent le texte en un seul bloc "
 "qui peut être récupéré en une fois. Les commandes non destructives séparent "
-"les blocs de textes dans le tampon circulaire."
+"les blocs de texte dans le tampon circulaire."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -13051,7 +13051,7 @@
 "inexistante, le nom par défaut est E<.FN \\*~/.inputrc>. Si ce fichier "
 "n'existe pas ou s'il ne peut pas être lu, B<readline> cherche le fichier "
 "E<.FN /etc/inputrc>. Lorsqu'un programme utilisant la bibliothèque "
-"B<readline> démarre, B<readline> lit le fichier d'initialisation  et les "
+"B<readline> démarre, B<readline> lit le fichier d'initialisation et les "
 "raccourcis clavier et les variables sont mis en place avant de lire toute "
 "entrée de l'utilisateur."
 
@@ -13064,7 +13064,7 @@
 "beginning with a B<$> indicate conditional constructs.  Other lines denote "
 "key bindings and variable settings."
 msgstr ""
-"Il n'y a que quelques constructions élémentaires possibles dans le fichier "
+"Seules quelques constructions élémentaires sont autorisées dans le fichier "
 "I<inputrc>). Les lignes blanches sont ignorées. Les lignes commençant par "
 "B<#> sont des commentaires. Les lignes commençant par B<$> indiquent des "
 "constructions conditionnelles. Les autres lignes indiquent des raccourcis "
@@ -13080,7 +13080,7 @@
 msgstr ""
 "Les raccourcis clavier par défaut peuvent être modifiés par des commandes "
 "de raccourcis clavier dans le fichier I<inputrc>. Les programmes qui "
-"utilisent la bibliothèque B<readline>, y compris B<bash>peuvent ajouter "
+"utilisent la bibliothèque B<readline>, y compris B<bash>, peuvent ajouter "
 "leurs propres commandes et raccourcis."
 
 #. type: Plain text
@@ -13165,7 +13165,7 @@
 "un nom de touche symbolique, éventuellement précédé des préfixes I<Meta-> ou "
 "I<Control-> ou sous forme d'une suite de touches d'un ou plusieurs "
 "caractères encadrés par des guillemets doubles. La séquence de caractères et "
-"le nom sont séparés par deux-points. Il ne peut pas y avoir d'espace entre "
+"le nom sont séparés par un deux-points. Il ne peut pas y avoir d'espace entre "
 "le nom et les deux-points."
 
 #. type: Plain text
@@ -13428,7 +13428,7 @@
 "Sauf indication contraire, les variables de B<readline> prennent les valeurs "
 "B<On> ou B<Off> (la casse étant sans importance). Les noms de variables non "
 "reconnues sont ignorés. Lorsque B<readline> lit une valeur de variable, les "
-"variables vides ou de valeur NULL,"
+"valeurs » vide » ou NULL,"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -13489,7 +13489,7 @@
 "est envoyée au terminal avant l'affichage du texte dans la zone active. "
 "Cette variable est remise à sa valeur par défaut chaque fois que le type de "
 "terminal change. La valeur par défaut est la chaîne qui place le terminal en "
-"mode I<standout> telle que obtenue à partir de la description B<terminfo> du "
+"mode I<standout> telle qu’obtenue à partir de la description B<terminfo> du "
 "terminal. Cette valeur pourrait être par exemple"
 
 #. type: TP
@@ -13532,7 +13532,7 @@
 "l'affichage du texte dans la zone active. Cette variable est remise à sa "
 "valeur par défaut chaque fois que le type de terminal change. La valeur par "
 "défaut est la chaîne qui rétablit le terminal à partir du mode I<standout> "
-"telle que obtenue à partir de la description B<terminfo> du terminal. Cette "
+"telle qu’obtenue à partir de la description B<terminfo> du terminal. Cette "
 "valeur pourrait être par exemple"
 
 #. type: TP
@@ -13575,7 +13575,7 @@
 msgstr ""
 "Si configurée à B<On>, B<readline> tente d'associer les caractères de "
 "contrôle qui sont traités spécialement par le pilote de terminal du noyau à "
-"leurs équivalents B<readline>. Cela surpasse les associations de B<readline> "
+"leurs équivalents B<readline>. Cela outrepasse les associations de B<readline> "
 "décrites ici. Entrez"
 
 #. type: Plain text
@@ -13760,7 +13760,7 @@
 "positive, les préfixes communs plus longs que cette valeur sont remplacés "
 "par des points de suspension lors de l'affichage des complètements "
 "possibles. Si un complètement débute par un point et que B<readline> "
-"complète des noms de fichiers, il utilise trois tirets bas plutôt que des "
+"complète des noms de fichier, il utilise trois tirets bas plutôt que des "
 "points de suspension."
 
 #. type: TP
@@ -13788,7 +13788,7 @@
 "complètements possibles est supérieur ou égal à la valeur de cette variable, "
 "B<readline> demande à l'utilisateur s'il veut ou non les voir ; sinon, "
 "B<readline> les liste simplement sur le terminal. Une valeur zéro signifie "
-"que B<readline> ne demandera jamais ; des valeurs négatives sont traitées "
+"que B<readline> ne le demandera jamais ; des valeurs négatives sont traitées "
 "comme un zéro."
 
 #. type: TP
@@ -13811,9 +13811,9 @@
 "category, and may change if the locale changes.  This variable also affects "
 "key bindings; see the description of B<force-meta-prefix> below."
 msgstr ""
-"Si configurée à B<On>, B<readline> transforme les caractères qu'il lit qui "
-"ont le huitième bit réglé à une suite de caractères ASCII en supprimant le "
-"huitième bit et en le préfixant un caractère de protection (convertissant le "
+"Si configurée à B<On>, B<readline> transforme les caractères qu'il lit et qui "
+"ont le huitième bit défini à une suite de caractères ASCII en supprimant le "
+"huitième bit et en le préfixant d’un caractère de protection (convertissant le "
 "caractère pour qu'il ait le I<préfixe méta>). La configuration par défaut "
 "est I<On>, mais B<readline> la fixe à I<Off> si le paramètre linguistique "
 "régional contient des caractères dont l'encodage peut inclure des octets "
@@ -14016,7 +14016,7 @@
 "completion."
 msgstr ""
 "Si configurée à B<On>, B<readline> effectue le développement du tilde "
-"lorsque il tente un complètement de commandes."
+"lorsqu’il tente un complètement de commandes."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -14041,13 +14041,13 @@
 msgstr ""
 "Si configurée à B<On>, B<readline> modifie son comportement lors de la "
 "liaison de suites de touches contenant \\eM- ou Meta- (voir B<Raccourcis "
-"clavier ci-dessus) en convertissant une suite de touche de la forme "
+"clavier ci-dessus) en convertissant une suite de touches de la forme "
 "\\eM-I<C> ou Meta-I<C> en la suite de deux caractères B<ESC> I<C> (en "
 "ajoutant le préfixe méta). Si B<force-meta-prefix> est configurée à B<Off> "
 "valeur par défaut), B<readline> utilise la valeur de la variable B<convert-"
 "meta> pour déterminer s'il faut effectuer cette conversion : si B<convert-"
 "meta> est B<On>, B<readline> effectue la conversion décrite ci-dessus ; si "
-"c'est B<Off>, B<readline> convertit I<C> en un caractère méta en définissant "
+"c'est B<Off>, B<readline> convertit I<C> en un caractère méta en définissant le "
 "huitième bit (0200)."
 
 #. type: TP
@@ -14093,7 +14093,7 @@
 "négative, le nombre d'éléments de la file d’historique n'est pas limité. Par "
 "défaut, B<bash> définit le nombre maximal d’éléments à la valeur de la "
 "variable B<HISTSIZE> de l'interpréteur. Définir I<history-size> à une valeur "
-"non numérique, définira le nombre maximal d'éléments à 500."
+"non numérique, limitera le nombre maximal d'éléments à 500."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -14143,7 +14143,7 @@
 "le paramètre linguistique régional contient des caractères dont l'encodage "
 "peut inclure des octets avec le huitième bit défini. Cette variable dépend "
 "du paramètre linguistique régional B<LC_CTYPE> et elle peut changer si le "
-"paramètre linguistique régional est changé. Le nom B<meta-flag> est un "
+"paramètre linguistique régional est modifié. Le nom B<meta-flag> est un "
 "synonyme de B<input-meta>."
 
 #. type: TP
@@ -14599,7 +14599,7 @@
 "I<stat>(2) is appended to the filename when listing possible completions."
 msgstr ""
 "Si configurée à B<On>, un caractère indiquant le type de fichier, comme "
-"signalé par B<stat>(2), est ajouté aux noms de fichiers en affichant les "
+"signalé par B<stat>(2), est ajouté aux noms de fichier en affichant les "
 "complètements possibles."
 
 #. type: SS
@@ -15041,7 +15041,7 @@
 "la recherche et exécute la commande. Par exemple, un changement de ligne "
 "interrompt la recherche et accepte la ligne, exécutant ainsi la commande de "
 "la file d'historique. Une commande de déplacement va terminer la recherche, "
-"faire de la dernière ligne la ligne actuelle et débuter l'édition"
+"faire de la dernière ligne la ligne actuelle et débuter l'édition."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -15458,7 +15458,7 @@
 "use instead of the current line."
 msgstr ""
 "Valider la ligne actuelle pour exécution comme si une nouvelle ligne avait "
-"été saisie et récupérer de l'historique la ligne suivante liée à la ligne "
+"été saisie et récupérer depuis l'historique la ligne suivante liée à la ligne "
 "actuelle pour édition. Si un argument numérique est fourni, il spécifie "
 "l'entrée de l'historique à utiliser à la place de la ligne actuelle."
 
@@ -15598,7 +15598,7 @@
 msgstr ""
 "Rechercher en avant dans l'historique la chaîne comprise entre le début de "
 "la ligne actuelle et la position du curseur. La chaîne recherchée peut "
-"trouver une correspondance au début d'une ligne de l'historique.C'est une "
+"trouver une correspondance au début d'une ligne de l'historique. C'est une "
 "recherche non incrémentale. Sur certains claviers, cette action peut être "
 "liée à la touche page suivante."
 
@@ -15664,9 +15664,9 @@
 "précédente. Généralement, il s'agit du second mot de la ligne précédente. "
 "Avec un argument I<n>, insérer le I<n>-ième mot de la commande précédente "
 "(les mots sont numérotés à partir de B<0>). Un argument négatif insère le "
-"I<n>-ième mot en partant de la fin de la commande précédente. Une fois que "
-"l'argument I<n> est traité, les outils de développement d'historique sont "
-"utilisés pour extraire le I<n>ième mot avait été indiqué comme si le "
+"I<n>-ième mot en partant de la fin de la commande précédente. Une fois "
+"l'argument I<n> traité, les outils de développement d'historique sont "
+"utilisés pour extraire le I<n>ième mot comme si le "
 "développement d'historique"
 
 #. type: Plain text
@@ -15861,7 +15861,7 @@
 "Le caractère indiquant la fin de fichier (EOF) est défini, par exemple, par "
 "I<stty>(1). Si ce caractère est lu alors qu'aucun caractère n'est sur la "
 "ligne, et que le curseur est au début de la ligne, B<readline> l'interprète "
-"comme le fin de l'entrée et renvoie E<.SM> B<EOF>."
+"comme la fin de l'entrée et renvoie E<.SM> B<EOF>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -16018,7 +16018,7 @@
 "effect."
 msgstr ""
 "Déplace le caractère avant le curseur au-delà du caractère sous le curseur, "
-"et déplace aussi le curseur.Si le curseur est à la fin de la ligne, les "
+"et déplace aussi le curseur. Si le curseur est à la fin de la ligne, les "
 "caractères échangés sont les deux précédents. Les arguments négatifs n'ont "
 "aucun effet."
 
@@ -16343,7 +16343,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Delete all spaces and tabs around point."
 msgstr ""
-"Effacer tous les espaces et tabulations autour du curseur."
+"Effacer toutes les espaces et tabulations autour du curseur."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -16661,7 +16661,7 @@
 "the B<readline> line buffer; then"
 msgstr ""
 "I<S>:I<E>, oû I<S> et I<E> sont la position de début et de fin du mot dans "
-"le tampon de ligne de ; puis"
+"le tampon de ligne de B<readline> ; puis"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -16702,7 +16702,7 @@
 "after the line containing I<S>:I<E> to obtain the match list.  This command "
 "is unbound by default."
 msgstr ""
-"L'utilisateur ou l'application doit être capable de contenir une ligne vide. "
+"L'utilisateur ou l'application doit être capable de gérer une ligne vide. "
 "Le but est que l'utilisateur ou l'application lise I<N> lignes après la "
 "ligne qui contient I<S>:I<E> pour obtenir la liste de correspondances. Cette "
 "commande n'est associée à aucune touche par défaut."
@@ -17335,7 +17335,7 @@
 "is supplied, append a B<*> before pathname expansion."
 msgstr ""
 "Traiter le mot précédant le curseur comme un motif pour un développement de "
-"chemin et insérer la liste de noms de fichiers correspondants à sa place. Si "
+"chemin et insérer la liste de noms de fichier correspondants à sa place. Si "
 "un argument numérique est fourni, ajouter un B<*> avant le développement du "
 "chemin."
 
@@ -17494,7 +17494,7 @@
 "commande est une chaîne vide, (le complètement est tenté au début d'une "
 "ligne vide). B<bash> utilise toute spécification définie par l'option B<-E> "
 "de B<complete>. L'option B<-I> de B<complete> indique que le mot de commande "
-"est le premier mot de non affectation de la ligne ou après un délimiteur de "
+"est le premier mot de non-affectation de la ligne ou après un délimiteur de "
 "commande tel que B<;> ou B<|>. Cela indique habituellement le complètement "
 "d'un nom de commande"
 
@@ -17514,7 +17514,7 @@
 msgstr ""
 "Si le mot de commande est un chemin d'accès complet, B<bash> cherche en "
 "premier lieu une spécification de complètement pour le chemin d'accès "
-"complet. S'il n'existe pas spécification de complètement pour le chemin "
+"complet. S'il n'existe pas de spécification de complètement pour le chemin "
 "d'accès complet, B<bash> tente de trouver une spécification de complètement "
 "pour la partie située après la barre oblique finale. Si ces recherches ne "
 "donnent pas de résultat sous forme de spécification de complètement, ou s'il "
@@ -17550,7 +17550,7 @@
 msgstr ""
 "Tout d'abord, B<bash> effectue les I<actions> définies par la spécification "
 "de complètement. Cela renvoie uniquement les correspondances qui sont des "
-"préfixes du mot à compléter. Lorsque l'option B<-f> ou B<-d> sont utilisées "
+"préfixes du mot à compléter. Lorsqu’une des options B<-f> ou B<-d> est utilisée "
 "pour le complètement des noms de fichier ou de répertoire, B<bash> utilise "
 "la variable d'interpréteur E<.SM> B<FIGNORE> pour filtrer les "
 "correspondances."
@@ -17731,7 +17731,7 @@
 msgstr ""
 "Si l'option B<-o plusdirs> a été fournie à B<complete> lors de la définition "
 "de la spécification de complètement, B<bash> tente le complètement des noms "
-"de répertoires et ajoute toute correspondance à l'ensemble des complètements "
+"de répertoire et ajoute toute correspondance à l'ensemble des complètements "
 "possibles."
 
 #. type: Plain text
@@ -17751,7 +17751,7 @@
 "Par défaut, si une spécification de complètement est trouvée, tout ce "
 "qu'elle produit est renvoyé au programme de complètement comme un jeu "
 "complet des complètements possibles. Les complètements par défaut de B<bash> "
-"et le complètement de nom de fichiers par défaut de B<readline> sont "
+"et le complètement de nom de fichier par défaut de B<readline> sont "
 "désactivés. Si l'option B<-o bashdefault> a été fournie à B<complete> lors "
 "de la définition de la spécification de complètement et que la "
 "spécification de complètement ne produit pas de correspondance, B<bash> "
@@ -17772,6 +17772,6 @@
 msgstr ""
 "Les options fournies à B<complete> et B<compopt> peuvent contrôler la "
 "manière dont B<readline> traite les complètements. Par exemple, l'option "
-"I<-o fullquote> dit a B<readline> de protéger les correspondances comme si "
+"I<-o fullquote> fait que B<readline> protège les correspondances comme si "
 "c'était des noms de fichier. Voir la description de B<complete> ci-dessous "
 "pour des détails."