Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--- joe-part2.1.po	2026-05-16 14:42:02.000000000 +0200
+++ joe-part2.1.po+	2026-05-31 09:52:48.119544887 +0200
@@ -2084,7 +2084,7 @@
 "bold+bg_green+blue"
 msgstr ""
 "Il est possible de combiner des attributs et jusqu’à une couleur d’avant-"
-"plan et un couleur d’arrière-plan pour créer des arguments à utiliser avec "
+"plan et une couleur d’arrière-plan pour créer des arguments à utiliser avec "
 "des options de couleur comme B<text_color>. Par exemple "
 "I<bold+bg_green+blue>."
 
@@ -2362,7 +2362,7 @@
 msgstr ""
 "Utilisez les touches fléchées pour vous déplacer dans le fichier. Si votre "
 "clavier ne possède pas de touches fléchées (ou si pour une raison ou pour "
-"une autre elle ne fonctionnent pas), utilisez B<^F> pour vous déplacer vers "
+"une autre elles ne fonctionnent pas), utilisez B<^F> pour vous déplacer vers "
 "l’avant (vers la droite), B<^B> pour vous déplacer vers l’arrière (vers la "
 "gauche), B<^P> pour vous déplacer vers la ligne précédente (vers le haut) et "
 "B<^N> pour vous déplacer vers la ligne suivante (vers le bas). Les touches "
@@ -2545,7 +2545,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "File operations"
-msgstr "Opérations dur les fichiers"
+msgstr "Opérations sur les fichiers"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3013,7 +3013,7 @@
 "par exemple, est utilisé pour les sauts de ligne. Il est possible de taper "
 "ces B<caractères de contrôle> spéciaux non affichables en tapant tout "
 "d’abord B<^Q>, suivi d’un caractère parmi B<@ A B C ... X Y Z [ ^ ] \\e _> "
-"pour obtenir les caractères de numéro entre 0 et 31, ou de B<?> pour obtenir "
+"pour obtenir les caractères de numéro entre 0 et 31, ou B<?> pour obtenir "
 "le caractère de numéro 127. Par exemple, si vous tapez B<^Q J>, vous insérez "
 "un saut de ligne, ou si vous tapez B<^Q I>, vous insérez une tabulation (ce "
 "qui provoque le même effet que taper la touche B<Tab>). 12 (B<^Q L>) est le "
@@ -3469,7 +3469,7 @@
 "Treat uppercase and lower case letters as the same when searching. Normally "
 "uppercase and lowercase letters are considered to be different."
 msgstr ""
-"Recherche insensible à la casse. Par défaut, la recherche est sensible à la "
+"Rendre la recherche insensible à la casse. Par défaut, la recherche est sensible à la "
 "casse."
 
 #. type: Plain text
@@ -3546,7 +3546,7 @@
 msgstr ""
 "La recherche s’applique à tous les tampons chargés. Par exemple, pour "
 "remplacer toutes les occurrences de « toto » par « titi » dans tous les "
-"fichiers .c du répertoire actuel, tapez :"
+"fichiers .c du répertoire actuel, tapez :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3586,7 +3586,7 @@
 "ou les erreurs de B<make>(1). Vous pouvez utiliser une commande UNIX pour "
 "générer une liste de fichiers et effectuer la recherche et remplacement "
 "parmi ces derniers. Ainsi, pour remplacer toutes les occurrences de « toto » "
-"par « titi » dans tous les fichiers .c dont le nom commence par « f », vous "
+"par « titi » dans tous les fichiers .c dont le nom commence par « f », vous "
 "pouvez taper (en utilisant éventuellement B<ls>(1) et B<find>(1) à la place "
 "de B<grep> pour générer la liste de fichiers) :"
 
@@ -3767,8 +3767,8 @@
 msgstr ""
 "Cette séquence indique que JOE doit chercher une chaîne contenant un certain "
 "nombre d’occurrences du caractère à sa gauche. Par exemple, B<AX\\e{2,5}B> "
-"correspondra aux chaînes « AXXB », « AXXXB », «AXXXXB » et « AXXXXXB ». min "
-"peut être omis pour indiquer 0 occurences. max et la virgule peuvent être "
+"correspondra aux chaînes « AXXB », « AXXXB », «AXXXXB » et « AXXXXXB ».B<min> "
+"peut être omis pour indiquer 0 occurences. B<max> et la virgule peuvent être "
 "omis pour indiquer un nombre quelconque d’occurrences."
 
 #. type: Plain text
@@ -3784,7 +3784,7 @@
 "This finds exactly one character. For example, if you give B<A\\e.B> as the "
 "search text, JOE will find AXB, but not AB or AXXB."
 msgstr ""
-"Cette séquence correspond un caractère et un seul. Par exemple, si vous "
+"Cette séquence correspond à un caractère et un seul. Par exemple, si vous "
 "saisissez B<A\\e.B> comme texte à rechercher, JOE trouvera une "
 "correspondance pour « AXB », mais pas pour « AB » ou « AXXB »."
 
@@ -3903,7 +3903,7 @@
 "exemple, B<\\e[A-Z]> correspond à n’importe quelle lettre capitale. Si le "
 "premier caractère entre les crochets est « ^ », JOE essaiera de trouver tout "
 "caractère qui n’apparaît pas entre les crochets. Pour inclure le caractère "
-"« - » lui-même, placer le en première ou dernière position (éventuellement "
+"« - » lui-même, placez le en première ou dernière position (éventuellement "
 "après « ^ »)."
 
 #. type: Plain text
@@ -4198,7 +4198,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "The category names such as \"Ll\" can be found here:"
-msgstr "Les nom de catégorie tels que « Ll » se trouvent ici :"
+msgstr "Les noms de catégorie tels que « Ll » se trouvent ici :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -4219,7 +4219,7 @@
 "digit), \\ep{Nl} (letter number) and \\ep{No} (other number)."
 msgstr ""
 "Notez qu’une lettre seule correspond à tous les noms de catégorie qui "
-"commencent par cette lettre. Par exemple, \\ep{N} (tout nombre) inclut "
+"commencent par cette lettre. Par exemple, \\ep{N} (tout nombre) ainsi que "
 "\\ep{Nd} (chiffre décimal), \\ep{Nl} (numéro de lettre) et \\ep{No} (autre "
 "nombre)."