Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--- joe-part1.1.po	2026-03-30 16:13:50.000000000 +0200
+++ joe-part1.1.po+	2026-05-31 10:54:26.277120553 +0200
@@ -234,7 +234,7 @@
 "B<Shift> pour les capitales). Un certain nombre de séquences de touches de "
 "contrôle sont dupliquées par d’autres touches pour éviter de devoir appuyer "
 "sur la touche B<Ctrl> : B<Echap> est équivalent à B<^[>, B<Suppr> à B<^?>, "
-"B<Retour_arrière> à B<^H>, B<Tab> à B<^I>, B<Entrée> or B<Retour> à B<^M> et "
+"B<Retour_arrière> à B<^H>, B<Tab> à B<^I>, B<Entrée> ou B<Retour> à B<^M>, et "
 "B<Saut_de_ligne> à B<^J>. Certains claviers peuvent poser problème avec "
 "certaines touches de contrôle. Les séquences B<^_>, B<^^> et B<^@> peuvent "
 "habituellement être tapées sans appuyer sur B<Shift> (essayez B<^->, B<^6> "
@@ -333,7 +333,7 @@
 "options locales peuvent être définies en fonction de l’extension du nom de "
 "fichier. Les fichiers de programme (extensions .c, .h ou .p) ont souvent "
 "l’indentation automatique activée. Les autres fichiers ont le repli des mots "
-"activé, mais les fichiers rc le désactivent."
+"activé, mais les fichiers rc le désactivent."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 "negative, then it\\'s the fraction of the screen to scroll. For example, -2 "
 "means scroll 1/2 the screen."
 msgstr ""
-"Cette option permet de définir le nombre de colonnes dont l’écran défile "
+"Cette option permet de définir le nombre de colonnes parcourues par l’écran "
 "vers la gauche lorsque le curseur sort de l’écran par ce même côté ou quand "
 "la commande B<crawll> est exécutée. Si I<nn> est négatif, il correspond à la "
 "fraction de l’écran à faire défiler. Par exemple, I<-2> correspond à un "
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 "negative, then it\\'s the fraction of the screen to scroll. For example, -3 "
 "means scroll 1/3 the screen."
 msgstr ""
-"Cette option permet de définir le nombre de colonnes dont l’écran défile "
+"Cette option permet de définir le nombre de colonnes parcourues par l’écran "
 "vers la droite lorsque le curseur sort de l’écran par ce même côté ou quand "
 "la commande B<crawlr> est exécutée. Si I<nn> est négatif, il correspond à la "
 "fraction de l’écran à faire défiler. Par exemple, I<-3> correspond à un "
@@ -1908,7 +1908,7 @@
 "first non-blank character."
 msgstr ""
 "Si cette option est spécifiée, la touche B<Home> amène le curseur en début "
-"de ligne puis, si elle est frappée à nouveau, l’amène sur le premier "
+"de ligne, puis si elle est frappée à nouveau, l’amène sur le premier "
 "caractère qui n’est pas un blanc."
 
 #. type: Plain text
@@ -2083,7 +2083,7 @@
 "bold+bg_green+blue"
 msgstr ""
 "Il est possible de combiner des attributs et jusqu’à une couleur d’avant-"
-"plan et un couleur d’arrière-plan pour créer des arguments à utiliser avec "
+"plan et une couleur d’arrière-plan pour créer des arguments à utiliser avec "
 "des options de couleur comme B<text_color>. Par exemple "
 "I<bold+bg_green+blue>."