Re: [RFR6] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--- joe-part2.1.po.orig	2026-05-31 20:01:14.529589703 +0200
+++ joe-part2.1.po	2026-05-31 23:34:43.892971422 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.29.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-31 15:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-31 23:34+0200\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -181,7 +181,7 @@
 "précédé d’une option locale (voir le tableau des options locales ci-après). "
 "D'autres options, globales quant à elles et qui influent sur l’éditeur dans "
 "son ensemble, peuvent aussi être placées sur la ligne de commande (voir le "
-"tableau de options globales ci-après). Si vous éditez un nouveau fichier, "
+"tableau des options globales ci-après). Si vous éditez un nouveau fichier, "
 "vous pouvez indiquer le nom du nouveau fichier au lancement de l’éditeur ou "
 "au moment de l’enregistrement de ce nouveau fichier. Une syntaxe modifiée "
 "pour les noms de fichier permet d’éditer la sortie d’un programme, l’entrée "
@@ -219,7 +219,7 @@
 "number of control-key sequences are duplicated on other keys, so that you "
 "don\\'t need to press the control key: B<Esc> will work in place of B<^[>, "
 "B<Del> will work in place of B<^?>, B<Backspace> will work in place of "
-"B<^H>, B<Tab> will work in place of B<^I>, B<Return> ou B<Enter> will work "
+"B<^H>, B<Tab> will work in place of B<^I>, B<Return> or B<Enter> will work "
 "in place of B<^M> and B<Linefeed> will work in place of B<^J>. Some "
 "keyboards may give you trouble with some control keys. B<^>_, B<^^> and "
 "B<^@> can usually be entered without pressing shift (i.e., try B<^->, B<^6> "
@@ -570,8 +570,8 @@
 "going over a serial line."
 msgstr ""
 "Spécifier le débit en bauds à des fins d'optimisation de l’écran du terminal "
-"(outrepasse la valeur indiquée par B<stty>(1)). JOE insère des délais pour "
-"les débits inférieurs à 19200 bauds, ce qui évite la mise en tampon du "
+"(cela outrepasse la valeur indiquée par B<stty>(1)). JOE insère des délais pour "
+"les débits inférieurs à 19200 bauds, ce qui évite la mise en tampon du "
 "terminal pour que la pré-frappe (typeahead) puisse interrompre la sortie à "
 "l’écran. Les commandes de défilement ne sont pas utilisées pour des débits "
 "égaux ou supérieurs à 38400 bauds. Cela est utile pour les terminaux X et "
@@ -645,7 +645,7 @@
 "Au démarrage de JOE, envoyer une commande à l’émulateur de terminal qui "
 "active le « mode de collage entre crochets » (mais seulement si le terminal "
 "semble posséder le jeu de commandes ANSI). Dans ce mode, le texte collé dans "
-"la fenêtre est mis entre crochets avec ESC [ 2 0 0 ~ et ESC [ 2 0 1 ~."
+"la fenêtre est mis entre crochets avec ESC [ 2 0 0 ~ et ESC [ 2 0 1 ~."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 "means scroll 1/2 the screen."
 msgstr ""
 "Cette option permet de définir le nombre de colonnes dont l’écran défile "
-"vers la gauche lorsque le curseur sort de l’écran par ce même côté ou quand "
+"vers la gauche lorsque le curseur sort de l’écran du côté gauche ou quand "
 "la commande B<crawll> est exécutée. Si I<nn> est négatif, il correspond à la "
 "fraction de l’écran à faire défiler. Par exemple, I<-2> correspond à un "
 "défilement de la moitié de l’écran."
@@ -1051,7 +1051,7 @@
 "means scroll 1/3 the screen."
 msgstr ""
 "Cette option permet de définir le nombre de colonnes dont l’écran défile "
-"vers la droite lorsque le curseur sort de l’écran par ce même côté ou quand "
+"vers la droite lorsque le curseur sort de l’écran du côté droit ou quand "
 "la commande B<crawlr> est exécutée. Si I<nn> est négatif, il correspond à la "
 "fraction de l’écran à faire défiler. Par exemple, I<-3> correspond à un "
 "défilement du tiers de l’écran."
@@ -1294,7 +1294,7 @@
 msgstr ""
 "Utiliser la syntaxe standard pour les expressions rationnelles au lieu de la "
 "syntaxe de JOE (avec laquelle les caractères spéciaux n’ont leur "
-"signification que précédés d’une controblique « \\ »)."
+"signification que précédés d’une controblique « \\e »)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1454,7 +1454,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Enable search to wrap to beginning of file."
-msgstr "Permettre aux recherches de recommencer au début du fichier."
+msgstr "Effectuer les recherches depuis le début du fichier."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2265,7 +2265,7 @@
 "%w  Largeur du caractère sous le curseur\n"
 "%p  Pourcentage du fichier auquel se trouve le curseur\n"
 "%l  Nombre de lignes du fichier\n"
-"%k  Touches préfixe entrées\n"
+"%k  Touches de préfixe saisies\n"
 "%S  « *SHELL* » si un interpréteur de commande s’exécute dans la fenêtre\n"
 "%M  Message d’enregistrement de macro\n"
 "%y  Syntaxe\n"
@@ -2275,7 +2275,7 @@
 "%dm mois\n"
 "%dY année\n"
 "%Enom%  valeur de la variable d’environnement\n"
-"%Tnom%  valeur de l’option (ON ou OFF pour les options booléennes\n"
+"%Tnom%  valeur de l’option (ON ou OFF pour les options booléennes)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3379,7 +3379,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "What if I hit E<lt>strongE<gt>^KE<lt>/strongE<gt> by accident?"
-msgstr "QUE SE PASSE-T-IL SI JE TAPE E<lt>strongE<gt>^KE<lt>/strongE<gt> PAR ACCIDENT ?"
+msgstr "QUE SE PASSE-T-IL SI JE TAPE « ^KE » PAR ACCIDENT ?"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -3470,7 +3470,7 @@
 "Treat uppercase and lower case letters as the same when searching. Normally "
 "uppercase and lowercase letters are considered to be different."
 msgstr ""
-"Recherche la recherche insensible à la casse. Par défaut, la recherche est sensible à la "
+"Rendre la recherche insensible à la casse. Par défaut, la recherche est sensible à la "
 "casse."
 
 #. type: Plain text
@@ -3587,7 +3587,7 @@
 "ou les erreurs de B<make>(1). Vous pouvez utiliser une commande UNIX pour "
 "générer une liste de fichiers et effectuer la recherche et remplacement "
 "parmi ces derniers. Vous pouvez utiliser éventuellement B<ls>(1) et B<find>(1) "
-"à la place de B<grep> pour générer la liste de fichiers."
+"à la place de B<grep> pour générer la liste de fichiers. "
 "Ainsi, pour remplacer toutes les occurrences de « toto » "
 "par « titi » dans tous les fichiers .c dont le nom commence par « f », tapez :"
 
@@ -4006,7 +4006,7 @@
 "stops when \\eE is encountered."
 msgstr ""
 "Convertir la partie du texte de remplacement qui suit en minuscules ou en "
-"majuscules. La conversion s’arrête lorsque \\eE est rencontrée."
+"capitales. La conversion s’arrête lorsque \\eE est rencontrée."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron