Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/bash.1/po/fr.po 832f 348u

--- bash.1_part_1.po.orig	2026-06-03 19:57:37.549987454 +0200
+++ bash.1_part_1.po	2026-06-06 09:35:56.076064183 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-09 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-03 11:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-06 09:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -550,7 +550,7 @@
 msgstr ""
 "Ne lire ni le fichier d'initialisation commun à tout le système E<.FN "
 "/etc/profile> ni aucun des fichiers d'initialisation personnels E<.FN "
-"\\*~/.bash_profile>, E<.FN \\*~/.bash_login> ou E<.FN \\*~/.profile>. Par "
+"\\*~/.bash_profile ,> E<.FN \\*~/.bash_login > ou E<.FN \\*~/.profile .> Par "
 "défaut, B<bash> lit ces fichiers quand il est appelé comme interpréteur de "
 "commandes de connexion (consultez E<.SM> B<APPEL> ci-dessous)."
 
@@ -737,9 +737,9 @@
 "Lorsque B<bash> est appelé comme interpréteur de commandes de connexion "
 "interactif, ou comme un interpréteur de commandes non interactif avec "
 "l'option B<--login>, il lit et exécute d'abord les commandes du fichier "
-"E<.FN /etc/profile>, si ce fichier existe. Après la lecture de ce fichier, "
-"il cherche E<.FN \\*~/.bash_profile>, E<.FN \\*~/.bash_login> et E<.FN "
-"\\*~/.profile>, dans cet ordre et lit et exécute les commandes du premier "
+"E<.FN /etc/profile ,> si ce fichier existe. Après la lecture de ce fichier, "
+"il cherche E<.FN \\*~/.bash_profile ,> E<.FN \\*~/.bash_login > et E<.FN "
+"\\*~/.profile ,> dans cet ordre et lit et exécute les commandes du premier "
 "d'entre eux qui existe et est accessible en lecture. L'option B<--noprofile> "
 "peut être utilisée au démarrage de l'interpréteur pour inhiber ce "
 "comportement."
@@ -826,7 +826,7 @@
 "possible, tout en restant conforme à la norme POSIX. Lorsqu'il est appelé "
 "comme interpréteur de commandes de connexion interactif ou non interactif "
 "avec l'option B<--login>, il essaye d'abord de lire et exécuter les "
-"commandes de E<.FN /etc/profile> et E<.FN \\*~/.profile>, dans cet ordre. "
+"commandes de E<.FN /etc/profile > et E<.FN \\*~/.profile ,> dans cet ordre. "
 "L'option B<--noprofile> empêche ce comportement. Quand il est appelé en tant "
 "qu'interpréteur interactif sous le nom B<sh>, B<bash> consulte la variable "
 "E<.SM> B<ENV>, développe sa valeur si elle est définie et utilise le "
@@ -882,10 +882,10 @@
 "d'interpréteur de commandes historique et rarement vu, généralement I<rshd>, "
 "ou le démon d'interpréteur sécurisé I<sshd>. Si B<bash> conclut qu'il est "
 "exécuté de façon non interactive de cette manière, il lit et exécute les "
-"commandes de E<.FN \\*~/.bashrc>, si ce fichier existe et est accessible en "
+"commandes de E<.FN \\*~/.bashrc ,> si ce fichier existe et est accessible en "
 "lecture. B<bash> ne lit pas ce fichier lorsqu'il est appelé sous le nom "
 "B<sh>. L'option B<--norc> empêche ce comportement et l'option B<--rcfile> "
-"fait que B<bash> utilise un autre fichier à la place de E<.FN \\*~/.bashrc>, "
+"fait que B<bash> utilise un autre fichier à la place de E<.FN \\*~/.bashrc ,> "
 "mais I<rshd> et I<sshd> n'appellent généralement pas l'interpréteur avec ces "
 "options et ne permettent pas de les indiquer."
 
@@ -907,7 +907,7 @@
 "l'option B<-p> n'est pas fournie, aucun fichier d'initialisation n'est lu, "
 "les fonctions de l'interpréteur ne sont pas importées de l'environnement, "
 "les variables E<.SM> B<SHELLOPTS>, E<.SM> B<BASHOPTS>, "
-"E<.SM> B<CDPATH>, et E<.SM> B<GLOBIGNORE>, si présentes dans "
+"E<.SM> B<CDPATH> et E<.SM> B<GLOBIGNORE>, si présentes dans "
 "l'environnement, sont ignorées, et l'identifiant effectif de l'utilisateur "
 "est configuré à celui de l'identifiant réel de l'utilisateur. Si l'option "
 "B<-p> est fournie à l'appel, le comportement au démarrage est le même mais "
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
 "A character that, when unquoted, separates words.  One of the following:"
-msgstr "Un caractère qui, non protégé, sépare les mots. Un de ceux-ci :"
+msgstr "Un caractère qui, non protégé (pas entre guillemets), sépare les mots. Un de ceux-ci :"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1188,7 +1188,7 @@
 "recognize B<time> as a reserved word if the next token begins with a"
 msgstr ""
 "Si le mot réservé B<time> précède un pipeline, l'interpréteur rapporte le "
-"temps écoulé ainsi que les durées utilisées par l'utilisateur et par système "
+"temps écoulé ainsi que les durées utilisées par l'utilisateur et par le système "
 "pour son exécution quand le pipeline se termine. L'option B<-p> modifie le "
 "format de sortie pour celui indiqué par E<.SM POSIX> \\&. Quand "
 "l'interpréteur est en I<mode POSIX>, il ne reconnaît pas B<time> comme un "
@@ -1488,8 +1488,7 @@
 "en mots, ni au développement des chemins. L'interpréteur effectue le "
 "développement des tildes, des paramètres, des variables, le développement "
 "arithmétique, la substitution de commande et de processus, ainsi que la "
-"suppression des protections sur ces mots (les développements qui se "
-"produiraient si les mots étaient entre guillemets doubles). Les opérateurs "
+"suppression des protections (guillemets) sur ces mots. Les opérateurs "
 "conditionnels comme B<-f> ne doivent pas être protégés afin d'être reconnus "
 "comme primitives."
 
@@ -1527,7 +1526,7 @@
 "B<nocasematch> est activée, la mise en correspondance est effectuée sans "
 "tenir compte de la casse (différence capitale/minuscule) des caractères "
 "alphabétiques. La valeur renvoyée est B<0> si les chaînes correspondent "
-"(B<==>) ou ne correspondent pas (B<!=>), au motif et B<1> sinon. Si une "
+"(B<==>) ou ne correspondent pas (B<!=>) au motif et B<1> sinon. Si une "
 "partie du motif est protégée, la partie protégée est mise en correspondance "
 "en tant que chaîne : tout caractère dans la partie protégée correspond à lui-"
 "même, plutôt que d'avoir une signification particulière de correspondance de "
@@ -1638,7 +1637,7 @@
 "Returns the value of I<expression>.  This may be used to override the normal "
 "precedence of operators."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur de l'I<expression>. Cela peut être utilisé pour surpasser "
+"Renvoie la valeur de l'I<expression>. Cela peut être utilisé pour outrepasser "
 "la priorité normale des opérateurs."
 
 #. type: TP
@@ -1749,7 +1748,7 @@
 "l'une des expressions est omise, elle est considérée comme s'évaluant à "
 "B<1>. La valeur renvoyée est le code de retour de la dernière commande dans "
 "I<liste> qui est exécutée ou une valeur différente de zéro si l'une des "
-"expressions est incorrecte."
+"expressions est non valable."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1809,6 +1808,7 @@
 msgid "B<case> I<word> B<in> [ [(] I<pattern> [ B<|> I<pattern> ] .\\|.\\|.\\& ) I<list> ;; ] .\\|.\\|.\\& B<esac>"
 msgstr "B<case> I<mot> B<in> [ [(] I<motif> [ B<|> I<motif> ] .\\|.\\|.\\& ) I<liste> ;; ] .\\|.\\|.\\& B<esac>"
 
+#.  FIXME . \\|, −> B<|>,
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
@@ -1830,7 +1830,7 @@
 "de le mettre en correspondance tour à tour avec chacun des I<motifs>, en "
 "procédant du premier au dernier, en utilisant les règles de mise en "
 "correspondance décrites dans B<Motifs génériques> ci-dessous. Une liste de "
-"motifs est un ensemble d'un ou plusieurs motifs séparés par \\|, et "
+"motifs est un ensemble d'un ou plusieurs motifs séparés par B<|>, et "
 "l'opérateur B<)> termine la liste de motifs. Le I<mot> est développé en "
 "utilisant le développement du tilde, le développement des paramètres et des "
 "variables, le développement arithmétique, la substitution de commande, la "
@@ -1857,13 +1857,13 @@
 "not matched.  The exit status is zero if no pattern matches."
 msgstr ""
 "Quand une correspondance est trouvée, B<case> exécute la I<liste> "
-"correspondante. Si l'opérateur B<;;> termine la clause du cas, la commande "
+"correspondante. Si l'opérateur B<;;> termine la clause B<case>, la commande "
 "B<case> se termine après la première correspondance. L'utilisation de B<;&> "
 "à la place de B<;;> fait que l'exécution se poursuit avec la I<liste> "
 "associée à la liste suivante de motifs. L'utilisation de B<;;&> à la place "
 "de B<;;> fait que l'interpréteur teste la liste suivante de motifs de "
 "l'instruction, si elle existe, et exécute la I<liste> associée si la "
-"correspondance réussit, poursuivant l'exécution de l'instruction du cas "
+"correspondance réussit, poursuivant l'exécution de l'instruction B<case> "
 "comme si la liste de motifs n'avait pas trouvé de correspondance. Le code de "
 "retour est zéro si aucun motif ne correspond."
 
@@ -2196,7 +2196,7 @@
 "shells."
 msgstr ""
 "Dans un interpréteur non interactif ou dans un interpréteur interactif avec "
-"l'option B<interactive_comments> activée par la commande interne B<shopt> "
+"l'option B<interactive_comments> activée de la commande interne B<shopt> "
 "(consultez E<.SM> B<COMMANDES INTERNES DE L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous), un "
 "mot commençant par B<#> introduit un commentaire. Un mot commence au début "
 "d'une ligne, après un espace blanc non protégé ou après un opérateur. Le "
@@ -2258,7 +2258,7 @@
 "There are four quoting mechanisms: the I<escape character>, single quotes, "
 "double quotes, and dollar-single quotes."
 msgstr ""
-"Il y a quatre mécanismes de protection : le caractère de protection, les "
+"Il existe quatre mécanismes de protection : le caractère de protection, les "
 "guillemets simples (« single quotes ») les guillemets doubles (« double "
 "quotes ») et les guillemets dollar simples."
 
@@ -2760,7 +2760,7 @@
 "arguments to I<declaration> commands such as B<\\%declare> that accept "
 "assignment statements.  When"
 msgstr ""
-"ajoute ou additionne à la précédente valeur de la variable. Cela comprend "
+"concatène ou additionne à la précédente valeur de la variable. Cela comprend "
 "des arguments pour les commandes de I<déclaration> comme B<\\%declare>, qui "
 "acceptent des affectations. Lorsque"
 
@@ -2789,7 +2789,7 @@
 msgstr ""
 "est appliqué à une variable tableau en utilisant une affectation composée "
 "(consultez B<Tableaux> ci-dessous), la valeur de la variable n'est pas "
-"détruite (comme elle l'est lorsque"
+"détruite (comme lors de l’utilisation de"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2800,7 +2800,7 @@
 "pairs in an associative array.  When applied to a string-valued variable, "
 "I<value> is expanded and appended to the variable's value."
 msgstr ""
-"est utilisé) et les nouvelles valeurs sont ajoutées au tableau, en commençant "
+"et les nouvelles valeurs sont ajoutées au tableau, en commençant "
 "à l'indice maximal du tableau plus un (pour les tableaux indicés) ou "
 "ajoutées comme un couple clef/valeur supplémentaire pour un tableau "
 "associatif. Lorsque l'opérateur est appliqué à une variable de type chaîne, "
@@ -2868,7 +2868,7 @@
 "dans une boucle B<for> a l'attribut B<nameref>, la liste de mots peut être "
 "une liste de variables d’interpréteur et une référence de nom est établie "
 "pour chaque mot de la liste tour à tour, lorsque la boucle est exécutée. "
-"l'attribut B<nameref> ne peut pas être donné aux variables de type tableau. "
+"L'attribut B<nameref> ne peut pas être donné aux variables de type tableau. "
 "Cependant, les variables B<nameref> peuvent référencer des variables de type "
 "tableau et des variables de type tableau indicé. B<nameref> peut être "
 "détruite en utilisant l'option B<-n> de la commande interne B<unset>. Sinon, "
@@ -2906,10 +2906,10 @@
 "when a shell function is executed (see E<.SM> B<FUNCTIONS> below)."
 msgstr ""
 "Un I<paramètre positionnel> est un paramètre noté par un ou plusieurs "
-"chiffres (à l'exception du chiffre B<0> seul). Les paramètres positionnels "
-"sont affectés avec les arguments de l'interpréteur lors de son appel. Ils "
-"peuvent être réaffectés avec la commande interne B<set>. On ne peut pas "
-"utiliser les affectations pour les paramètres positionnels. Ils sont "
+"chiffres (à l'exception du chiffre B<0> seul). Les arguments de l'interpréteur "
+"sont affectés aux paramètres positionnels. Ceux-ci peuvent recevoir une "
+"nouvelle affectation avec la commande interne B<set>. On ne peut pas "
+"utiliser les instructions d’affectation pour les paramètres positionnels. Ils sont "
 "temporairement remplacés lors de l'exécution d'une fonction de "
 "l'interpréteur (consultez E<.SM> B<FONCTIONS> ci-dessous)."
 
@@ -2971,7 +2971,7 @@
 "parameters are separated by spaces.  If E<.SM> B<IFS> is null, the "
 "parameters are joined without intervening separators."
 msgstr ""
-"(B<$*>) Se développe en l'ensemble des paramètres positionnels, commençant "
+"(B<$*>) Se développe en l'ensemble des paramètres positionnels, en commençant "
 "par le premier. Quand le développement n’est pas entre guillemets doubles, "
 "tous les paramètres positionnels se développent en mots séparés. Dans les "
 "contextes où les développements de mots sont réalisés, ces mots sont soumis "
@@ -3013,7 +3013,7 @@
 "expand to nothing (i.e., they are removed)."
 msgstr ""
 "(B<$@>) Se développe en l'ensemble des paramètres positionnels, en "
-"commençant par un. Dans les contextes où le découpage en mots est réalisé, "
+"commençant par le premier. Dans les contextes où le découpage en mots est réalisé, "
 "chaque paramètre positionnel se développe en un mot séparé ; si ces mots ne "
 "sont pas entre des guillemets doubles, ils sont sujets au découpage en mots. "
 "Dans les contextes où il n'y a pas de découpage en mots, tels que la partie "
@@ -3676,7 +3676,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "The release status (e.g., I<beta>)."
-msgstr "Le statut de cette version (par exemple I<beta>)."
+msgstr "L’état de cette version (par exemple I<beta>)."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -3996,7 +3996,7 @@
 "the highest index) is"
 msgstr ""
 "Une variable de type tableau contenant le nom de toutes les fonctions de "
-"l'interpréteur actuellement dans la pile d'appel d'exécution. L'élément "
+"l'interpréteur actuellement dans la pile d'exécution d’appels. L'élément "
 "d'indice B<0> est le nom de l'une des fonctions en cours d'exécution dans "
 "l'interpréteur. L'élément le plus bas (celui avec l'indice le plus grand) est"
 
@@ -4028,7 +4028,7 @@
 "Cette variable peut être utilisée avec E<.SM> B<BASH_LINENO> et E<.SM> "
 "B<BASH_SOURCE>. Chaque élément de E<.SM> B<\\%FUNCNAME> a des éléments "
 "correspondant dans E<.SM> B<BASH_LINENO> et E<.SM> B<BASH_SOURCE> pour "
-"décrire la pile d'appel. Par exemple, B<\\%${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> a été "
+"décrire la pile d'appels. Par exemple, B<\\%${FUNCNAME[>I<$i>B<]}> a été "
 "appelé depuis le fichier B<${BASH_SOURCE[>I<$i+1>B<]}> à la ligne numéro "
 "B<${BASH_LINENO[>I<$i>B<]}>. La commande interne B<caller> affiche la pile "
 "d'appel actuelle utilisant ces renseignements."
@@ -4255,8 +4255,8 @@
 "exécuté le plus récemment au premier plan qui peut éventuellement contenir "
 "une seule commande (consultez B<GRAMMAIRE DE L'INTERPRÉTEUR> ci-dessus). "
 "B<bash> définit E<.SM> B<PIPESTATUS> après l'exécution de pipelines multi-"
-"élément, de pipelines temporisés et inversés, de commandes simples, de sous-"
-"interpréteurs avec l'opérateur B<(>, les commandes composées B<[[> et B<((> "
+"éléments, de pipelines synchronisés et inversés, de commandes simples, de sous-"
+"interpréteurs créés avec l'opérateur B<(>, les commandes composées B<[[> et B<((>, "
 "et après des conditions d'erreur qui entraînent l'arrêt de l'exécution de "
 "commandes par l'interpréteur."
 
@@ -4383,7 +4383,7 @@
 msgstr ""
 "(consultez E<.SM> B<COMMANDES INTERNES DE L'INTERPRÉTEUR> ci-dessous). Les "
 "caractères entre le point d'insertion et la marque sont souvent appelés la "
-"I<zone>."
+"I<region>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -4572,7 +4572,7 @@
 "values that correspond to the B<compat42> B<shopt> option and set the "
 "compatibility level to 42.  The current version is also a valid value."
 msgstr ""
-"La valeur est utilisée pour définir le niveau de compatibilité de "
+"Cette valeur est utilisée pour définir le niveau de compatibilité de "
 "l'interpréteur. Consultez E<.SM> B<MODE DE COMPATIBILITÉ DE L'INTERPRÉTEUR> "
 "ci-dessous pour une description des différents niveaux de compatibilité et "
 "leurs conséquences. La valeur peut être un nombre décimal (par exemple 4.2) "
@@ -4582,7 +4582,7 @@
 "actuelle. Si E<.SM> B<BASH_COMPAT> est définie à une valeur de niveau de "
 "compatibilité impossible, l'interpréteur affiche un message d’erreur et "
 "définit le niveau de compatibilité à la valeur par défaut de la version "
-"actuelle. Un sous-ensemble des valeurs possibles correspondent aux niveaux "
+"actuelle. Un sous-ensemble des valeurs possibles correspond aux niveaux "
 "de compatibilité décrits ci-dessous dans E<.SM> B<MODE DE COMPATIBILITÉ DE "
 "L'INTERPRÉTEUR>. Par exemple, 4.2 et 42 sont des valeurs possibles qui "
 "correspondent à l'option B<compat42> de B<shopt> et définissent le niveau de "
@@ -4608,7 +4608,7 @@
 msgstr ""
 "Si ce paramètre existe lorsque B<bash> exécute un script, sa valeur "
 "développée est considérée comme un nom de fichier contenant les commandes "
-"d'initialisation de l'interpréteur avant qu'il ne lise et exécute les "
+"d'initialisation de l'interpréteur avant qu'il ne lise et n’exécute les "
 "commandes du script. La valeur de E<.SM> B<BASH_ENV> est soumise au "
 "développement des paramètres, à la substitution de commande et au "
 "développement arithmétique avant d'être considérée comme un nom de fichier. "
@@ -4761,7 +4761,7 @@
 "line editing."
 msgstr ""
 "il considère que l'interpréteur est lancé dans un tampon d'interpréteur "
-"d'Emacs et désactive l'édition en ligne."
+"d'Emacs et désactive l'édition de ligne."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -4941,7 +4941,7 @@
 "les fichiers respectivement par nom, noms par ordre numérique plutôt que par "
 "ordre lexicographique, par taille de fichier, par heure de modification, par "
 "heure d'accès, par heure de modification d'inœud ou par nombre de blocs. Si "
-"deux clés autres que le nom est jugée égale (par exemple, si deux fichiers "
+"deux clés de tri autres que le nom sont jugées égales (par exemple, si deux fichiers "
 "sont de même taille), le tri utilise le nom comme clé de tri secondaire."
 
 #. type: Plain text
@@ -4991,7 +4991,7 @@
 "leading I<->."
 msgstr ""
 "Un indicateur de tri I<nosort> désactive totalement le tri ; B<bash> renvoie "
-"les résultats dans l'ordre où ils sont lus à partir du système de fichier, "
+"les résultats dans l'ordre où ils sont lus à partir du système de fichiers, "
 "ignorant un I<-> de tête."
 
 #. type: Plain text
@@ -5072,7 +5072,7 @@
 msgstr ""
 "Le nom du fichier dans lequel l'historique des commandes est sauvegardé "
 "(consultez E<.SM> B<HISTORIQUE> ci-dessous). Par défaut, B<bash> assigne la "
-"valeur de E<.FN \\*~/.bash_history>. Si E<.SM> B<HISTFILE>I n'est pas défini "
+"valeur de E<.FN \\*~/.bash_history>. Si E<.SM> B<HISTFILE> n'est pas défini "
 "ou NULL, l'interpréteur ne sauvegarde pas l'historique des commandes "
 "lorsqu'il se termine."
 
@@ -5255,7 +5255,7 @@
 "à chaque élément de l'historique affiché par la commande interne B<history>. "
 "Si cette variable existe, l'interpréteur écrit les horodatages dans le "
 "fichier d'historique afin qu'ils soient conservés au fur et à mesure des "
-"sessions de l'interpréteur. L'écriture utilise le caractère de commentaire "
+"sessions de l'interpréteur. Cette écriture utilise le caractère de commentaire "
 "d'historique pour distinguer l'horodatage des autres lignes de l'historique."
 
 #. type: TP
@@ -5326,9 +5326,9 @@
 "Word splitting is described below under E<.SM> B<EXPANSION>.  The default "
 "value is"
 msgstr ""
-"Le I<séparateur de champs interne> (« I<Internal Field Separator> ») qui est "
+"Le séparateur de champs interne (« I<Internal Field Separator> ») qui est "
 "utilisé pour le découpage en mots après les développements et pour découper "
-"les lignes en mots avec la commande interne B<read>. Le découpage en mots est"
+"les lignes en mots avec la commande interne B<read>. Le découpage en mots est "
 "décrit dans E<.SM> B<DÉVELOPPEMENTS> ci-dessous. La valeur par défaut est"
 
 #. type: TP
@@ -5391,7 +5391,7 @@
 msgstr ""
 "Si cette variable apparaît dans l'environnement quand le script démarre, "
 "B<bash> considère qu'il s'exécute dans un tampon d'interpréteur d'Emacs et "
-"peut désactiver l'édition de ligne, suivant la valeur de E<.SM> B<TERM>."
+"peut désactiver l'édition de ligne selon la valeur de E<.SM> B<TERM>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -5425,7 +5425,7 @@
 "This variable overrides the value of E<.SM> B<LANG> and any other B<LC_> "
 "variable specifying a locale category."
 msgstr ""
-"Cette variable surpasse E<.SM> B<LANG> et toute autre variable B<LC_> "
+"Cette variable outrepasse E<.SM> B<LANG> et toute autre variable B<LC_> "
 "indiquant une catégorie de paramètres linguistiques régionaux."
 
 #. type: TP
@@ -5446,7 +5446,7 @@
 msgstr ""
 "Cette variable détermine l'ordre de collation utilisé pour trier les "
 "résultats du développement des chemins et détermine le comportement des "
-"expressions d’intervalle, des classes d'équivalences et des suites de "
+"expressions d’intervalle, des classes d'équivalences et des séquences de "
 "collations dans le développement des chemins et la correspondance de motif."
 
 #. type: TP
@@ -5599,7 +5599,7 @@
 "separating the filename from the message with a"
 msgstr ""
 "Une liste de noms de fichiers séparés par des deux-points « : », dans "
-"lesquels on vérifiera l'arrivée de courriels. Le message à afficher lors de "
+"laquelle on vérifiera l'arrivée de courriels. Le message à afficher lors de "
 "la réception d'un courriel dans un fichier particulier peut être spécifié en "
 "séparant le nom du fichier du message par un"
 
@@ -5618,7 +5618,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<MAILPATH>=\\*'/var/mail/bfox?\\*\"You have mail\\*\":\\*~/shell-mail?\\*\"$_ has mail!\\*\"\\*'\n"
-msgstr "B<MAILPATH>=\\*'/var/mail/bfox?\\*\"Vous avez du courrier\\*\":\\*~/shell-mail?\\*\"$_ a du courrier !\\*\"\\*'\n"
+msgstr "B<MAILPATH>=\\*'/var/mail/bfox?\\*\"Vous avez du courrier\\*\":\\*~/shell-mail?\\*\"$_ a du courrier !\\*\"\\*'\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -5675,7 +5675,7 @@
 "common value is"
 msgstr ""
 "Le chemin de recherche des commandes à exécuter. Il s'agit d'une liste de "
-"répertoires, séparés par des deux-points « : » dans lesquels l'interpréteur "
+"répertoires, séparés par des deux-points « : » dans laquelle l'interpréteur "
 "recherche les commandes (consultez E<.SM> B<EXÉCUTION DES COMMANDES> ci-"
 "dessous). Un nom de répertoire de taille nulle (NULL) dans la valeur de "
 "E<.SM> B<PATH> désigne le répertoire actuel. Un nom de répertoire NULL peut "
@@ -5726,7 +5726,7 @@
 "had been executed.  When the shell enters posix mode, it sets this variable "
 "if it was not already set."
 msgstr ""
-"a été exécutée. Quand l'interpréteur passe en mode POSIX, il configure cette "
+"avait été exécutée. Quand l'interpréteur passe en mode POSIX, il configure cette "
 "variable si elle ne l'a pas déjà été."
 
 #. type: TP
@@ -5985,7 +5985,7 @@
 "not specified, B<time> prints three digits after the decimal point."
 msgstr ""
 "Le I<p> facultatif est un chiffre indiquant la I<précision>, le nombre de "
-"chiffres après la virgule. Une valeur de B<0> conduit à affichage de nombres "
+"chiffres après la virgule. Une valeur de B<0> conduit à l’affichage de nombres "
 "entiers. B<time> affiche au plus six chiffres après la virgule ; toute "
 "valeur de I<p> supérieure à B<6> sera modifiée en B<6>. Si I<p> n'est pas "
 "précisé, B<time> affiche trois chiffres après la virgule."
@@ -5999,7 +5999,7 @@
 "fraction is included."
 msgstr ""
 "Le B<l> facultatif indique un format plus long, incluant les minutes, de la "
-"forme I<MM>B<m>I<SS>B<.>I<DD>B<s>. La valeur de I<p> détermine si la partie "
+"forme I<MM>B<m>I<SS>B<,>I<DD>B<s>. La valeur de I<p> détermine si la partie "
 "décimale est affichée ou non."
 
 #. type: Plain text
@@ -6205,7 +6205,7 @@
 msgstr ""
 "L'interpréteur effectue le développement des paramètres, des variables, le "
 "développement arithmétique, la substitution de commande, ainsi que la "
-"suppression des protections sur les indices de tableau indexés. Comme cela "
+"suppression des protections sur les indices de tableau indicés. Comme cela "
 "peut potentiellement aboutir à des chaînes vides, l'indexation par indice "
 "les traite comme des expressions qui sont évaluées à B<0>."
 
@@ -6402,7 +6402,7 @@
 "operator appends to an array variable when assigning using the compound "
 "assignment syntax; see E<.SM> B<PARAMETERS> above."
 msgstr ""
-"ajoute à une variable tableau lors d'une affectation en utilisant la syntaxe "
+"concatène à une variable tableau lors d'une affectation en utilisant la syntaxe "
 "d'affectation composée ; consultez E<.SM> B<PARAMÈTRES> ci-dessous."
 
 #. type: Plain text
@@ -6615,7 +6615,7 @@
 "removal."
 msgstr ""
 "L'ordre des développements est : développement des accolades ; développement "
-"du tilde, des paramètres, des variables, développement arithmétique et "
+"du tilde, développement des paramètres et des variables, développement arithmétique et "
 "substitution de commande (effectuée de la gauche vers la droite) ; découpage "
 "en mots ; développement des chemins et suppression des protections."
 
@@ -6847,7 +6847,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "appears identically in the output.  B<Bash> outputs that word as"
-msgstr "" 
+msgstr ""
 "est fourni à B<sh>, il reste inchangé en sortie. En revanche, B<bash> le "
 "transforme en"
 
@@ -7027,12 +7027,12 @@
 "be expanded from characters immediately following it which could be "
 "interpreted as part of the name."
 msgstr ""
-"Le caractère « B<$> » permet d'introduire le développement des paramètres, "
-"la substitution de commande ou le développement arithmétique. Le nom du "
-"paramètre ou du symbole à développer peut être encadré par des accolades "
-"facultatives mais qui permettent d'éviter le développement de la variable à "
-"partir de caractères la suivant immédiatement et qui pourraient être "
-"considérés comme appartenant à son nom."
+"permet d'introduire le développement des paramètres, "
+"la substitution de commande ou le développement arithmétique. Les noms du "
+"paramètre ou du symbole à développer peuvent être encadrés par des accolades "
+"facultatives, mais permettent d'éviter le développement de la variable à "
+"partir de caractères les suivant immédiatement et qui pourraient être "
+"considérés comme appartenant à leur nom."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7273,7 +7273,7 @@
 "de I<longueur> indiquée (en caractère) commençant au I<début>. Si le "
 "I<paramètre> est B<@> ou B<*>, un tableau indicé par B<@> ou B<*>, ou un nom "
 "de tableau associatif, le résultat diffère comme décrit ci-dessous. Si "
-"B<:>I<longueur> est omis (le premier à partir du dessus), le développement "
+"B<:>I<longueur> est omis (la première forme ci-dessus), le développement "
 "est la sous-chaîne commençant au caractère indiqué par I<début> et "
 "s'étendant jusqu'à la fin de la valeur. Si I<début> est omis, il est traité "
 "comme un zéro. Si I<longueur> est omise, mais si les deux-points après "
@@ -7549,21 +7549,21 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "${I<parameter>B<//>I<pattern>B</>I<string>}"
-msgstr "${I<paramètre>B<//>I<motif>B</>I<chaîne>}"
+msgstr "B<${>I<paramètre>B<//>I<motif>B</>I<chaîne>}"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "${I<parameter>B</#>I<pattern>B</>I<string>}"
-msgstr "${I<paramètre>B</#>I<motif>B</>I<chaîne>}"
+msgstr "B<${>I<paramètre>B</#>I<motif>B</>I<chaîne>}"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "${I<parameter>B</%>I<pattern>B</>I<string>}"
-msgstr "${I<paramètre>B</%>I<motif>B</>I<chaîne>}"
+msgstr "B<${>I<paramètre>B</%>I<motif>B</>I<chaîne>}"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7806,7 +7806,7 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "${I<parameter>B<@>I<operator>}"
-msgstr "${I<paramètre>B<@>I<opérateur>}"
+msgstr "B<${>I<paramètre>B<@>I<opérateur>}"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -8094,7 +8094,7 @@
 "caractère contre-oblique garde sa signification propre sauf lorsqu'il est "
 "suivi de B<$>, B<\\`> ou B<\\e>. Le premier accent grave non protégé par une "
 "contre-oblique termine la substitution de commande. Quand on utilise la "
-"forme $(\\^I<commande>\\|), tous les caractères entre parenthèses "
+"forme B<$(>\\^I<commande>\\|), tous les caractères entre parenthèses "
 "constituent la commande ; aucun n'est traité spécifiquement."
 
 #. type: Plain text
@@ -8508,7 +8508,7 @@
 "B<bash> recherche dans chaque mot les caractères B<*>, B<?> et B<[>. Si l'un "
 "d'eux apparaît et n'est pas protégé, le mot est considéré comme un I<motif> "
 "et remplacé par une liste triée de noms de fichier correspondant à ce motif "
-"(consultez E<.SM> B< Motifs génériques> ci-dessous) en fonction de la valeur "
+"(consultez E<.SM> B<Motifs génériques> ci-dessous) en fonction de la valeur "
 "de la variable de l'interpréteur B<GLOBSORT>."
 
 #. type: Plain text
@@ -8565,7 +8565,7 @@
 "begins with a"
 msgstr ""
 "même si l'option B<dotglob> est activée. Si l'option d'interpréteur "
-"B<globskipdots> est activée, les noms de fichier E<.FN .\\&> er E<.FN ..\\&> "
+"B<globskipdots> est activée, les noms de fichier E<.FN .\\&> et E<.FN ..\\&> "
 "ne sont jamais mis en correspondance, même si le motif débute par un"
 
 #. type: Plain text