[RFR2] po4a://manpages-fr/strings.1/po/fr.po
JP Guillonneau <[email protected]> Fri, 5 Jun 2026 13:15:41 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260605131541.7330fa08@debian> |
Bonjour, le 05/06/26 12:30 Lucien a écrit : >Suggestions ⇒ patch Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement -- Jean-Paul
strings.1.po
(text/x-gettext-translation, 37.3 KB)
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-05 12:28+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" # #-#-#-#-# archlinux: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-44: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-rawhide: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# mageia-cauldron: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# archlinux: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-trixie: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-unstable: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-44: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Title" msgstr "Titre" #. #-#-#-#-# archlinux: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-trixie: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-unstable: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-44: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: strings.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "STRINGS 1" msgstr "STRINGS 1" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "STRINGS" msgstr "STRINGS" #. type: TH #: archlinux fedora-44 #, no-wrap msgid "2026-02-09" msgstr "9 février 2026" #. type: TH #: archlinux debian-unstable fedora-44 #, no-wrap msgid "binutils-2.46" msgstr "binutils-2.46" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "GNU Development Tools" msgstr "Outils de développement GNU" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "strings - print the sequences of printable characters in files" msgstr "" "strings – Affichage des séquences de caractères imprimables d’un fichier" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Header" msgstr "En-tête" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "strings [B<-afovV>] [B<->I<min-len>]\n" " [B<-n> I<min-len>] [B<--bytes=>I<min-len>]\n" " [B<-t> I<radix>] [B<--radix=>I<radix>]\n" " [B<-e> I<encoding>] [B<--encoding=>I<encoding>]\n" " [B<-U> I<method>] [B<--unicode=>I<method>]\n" " [B<->] [B<--all>] [B<--print-file-name>]\n" " [B<-T> I<bfdname>] [B<--target=>I<bfdname>]\n" " [B<-w>] [B<--include-all-whitespace>]\n" " [B<-s>] [B<--output-separator> I<sep_string>]\n" " [B<--help>] [B<--version>] I<file>...\n" msgstr "" "strings [B<-afovV>] [B<->I<longueur_mini>]\n" " [B<-n> I<longueur_mini>] [B<--bytes=>I<longueur_mini>]\n" " [B<-t> I<base>] [B<--radix=>I<base>]\n" " [B<-e> I<encodage>] [B<--encoding=>I<encodage>]\n" " [B<-U> I<méthode>] [B<--unicode=>I<méthode>]\n" " [B<->] [B<--all>] [B<--print-file-name>]\n" " [B<-T> I<nom_bfd>] [B<--target=>I<nom_bfd>]\n" " [B<-w>] [B<--include-all-whitespace>]\n" " [B<-s>] [B<--output-separator> I<chaine_séparation>]\n" " [B<--help>] [B<--version>] I<fichier>...\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "For each I<file> given, GNU B<strings> prints the printable character " "sequences that are at least 4 characters long (or the number given with the " "options below) and are followed by an unprintable character." msgstr "" "Pour chaque I<fichier> indiqué, GNU B<strings> affiche des séquences de " "caractères imprimables, composées d’au moins quatre caractères et suivies " "d’un caractère non imprimable." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Depending upon how the strings program was configured it will default to " "either displaying all the printable sequences that it can find in each file, " "or only those sequences that are in loadable, initialized data sections. If " "the file type is unrecognizable, or if strings is reading from stdin then it " "will always display all of the printable sequences that it can find." msgstr "" "Selon la configuration du programme B<strings>, celui-ci affichera par " "défaut soit toutes les séquences imprimables qu’il peut trouver dans chaque " "fichier, soit uniquement celles qui se trouvent dans des sections de données " "chargeables et initialisées. Si le type de fichier n’est pas reconnu, ou si " "B<strings> lit à partir de l’entrée standard, il affiche toujours toutes les " "séquences imprimables qu’il peut trouver." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "For backwards compatibility any file that occurs after a command-line option " "of just B<-> will also be scanned in full, regardless of the presence of any " "B<-d> option." msgstr "" "Pour des raisons de rétrocompatibilité, tout fichier apparaissant après une " "option de ligne de commande ou après simplement B<-> est analysé en entier, " "indépendamment de la présence de toute option B<-d>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "\\&B<strings> is mainly useful for determining the contents of non-text " "files." msgstr "" "\\&B<strings> est principalement utile pour déterminer le contenu de " "fichiers non textuels." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-a>" msgstr "B<-a>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Item" msgstr "Item" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-a" msgstr "-a" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--all>" msgstr "B<--all>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--all" msgstr "--all" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<->" msgstr "B<->" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-" msgstr "-" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Scan the whole file, regardless of what sections it contains or whether " "those sections are loaded or initialized. Normally this is the default " "behaviour, but strings can be configured so that the \\&B<-d> is the default " "instead." msgstr "" "Analyser l’intégralité du fichier, quelles que soient les sections qu’il " "contient et que ces sections soient chargées ou initialisées ou non. " "Normalement, c’est le comportement par défaut, mais B<strings> peut être " "configuré pour que \\&B<-d> soit plutôt le comportement par défaut." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<-> option is position dependent and forces strings to perform full " "scans of any file that is mentioned after the B<-> on the command line, even " "if the B<-d> option has been specified." msgstr "" "L’option B<-> dépend de sa position et oblige les chaines à réaliser une " "analyse complète de tous les fichiers mentionnés après le B<-> sur la ligne " "de commande, même si l’option B<-d> est indiquée." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-d>" msgstr "B<-d>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-d" msgstr "-d" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--data>" msgstr "B<--data>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--data" msgstr "--data" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Only print strings from initialized, loaded data sections in the file. This " "may reduce the amount of garbage in the output, but it also exposes the " "strings program to any security flaws that may be present in the BFD library " "used to scan and load sections. Strings can be configured so that this " "option is the default behaviour. In such cases the B<-a> option can be used " "to avoid using the BFD library and instead just print all of the strings " "found in the file." msgstr "" "N’afficher que les chaînes provenant des sections de données initialisées et " "chargées du fichier. Cela peut réduire la quantité de données inutiles dans " "la sortie, mais cela expose également le programme B<strings> à n’importe " "quelle faille de sécurité présente dans la bibliothèque BFD (Binary File " "Descriptor) utilisée pour analyser et charger les sections. B<strings> peut " "être configuré pour que cette option soit le comportement par défaut. Dans " "ce cas, l’option B<-a> peut être utilisée pour éviter d’utiliser la " "bibliothèque BFD et simplement afficher toutes les chaînes trouvées dans le " "fichier." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-f>" msgstr "B<-f>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-f" msgstr "-f" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--print-file-name>" msgstr "B<--print-file-name>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--print-file-name" msgstr "--print-file-name" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Print the name of the file before each string." msgstr "Afficher le nom du fichier avant chaque chaine." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--help" msgstr "--help" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Print a summary of the program usage on the standard output and exit." msgstr "" "Afficher une aide sommaire d’utilisation du programme sur la sortie standard " "et quitter." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<->I<min-len>" msgstr "B<->I<longueur_mini>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-min-len" msgstr "-longueur_mini" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-n> I<min-len>" msgstr "B<-n> I<longueur_mini>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-n min-len" msgstr "-n longueur_mini" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--bytes=>I<min-len>" msgstr "B<--bytes=>I<longueur_mini>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--bytes=min-len" msgstr "--bytes=longueur_mini" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Print sequences of displayable characters that are at least \\&I<min-len> " "characters long. If not specified a default minimum length of 4 is used. " "The distinction between displayable and non-displayable characters depends " "upon the setting of the \\&B<-e> and B<-U> options. Sequences are always " "terminated at control characters such as new-line and carriage-return, but " "not the tab character." msgstr "" "Montrer les séquences de caractères affichables comportant au moins " "\\&I<longueur_mini> caractères. Si aucune valeur n’est spécifiée, une " "longueur minimale par défaut de quatre caractères est utilisée. La " "distinction entre les caractères affichables et non affichables dépend du " "paramétrage des options \\&B<-e> et B<-U>. Les séquences se terminent " "toujours aux caractères de contrôle tels que nouvelle ligne et retour " "chariot, mais pas aux caractères de tabulation." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-o>" msgstr "B<-o>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-o" msgstr "-o" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Like B<-t o>. Some other versions of B<strings> have B<-o> act like B<-t d> " "instead. Since we can not be compatible with both ways, we simply chose one." msgstr "" "Identique à B<-t\\ o>. D’autres versions de B<strings> font que B<-o> agit " "plutôt comme B<-t\\ d>. Puisque qu’il n’est pas possible d’être compatible " "aux deux manières, nous en avons simplement choisi une." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-t> I<radix>" msgstr "B<-t> I<base>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-t radix" msgstr "-t base" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--radix=>I<radix>" msgstr "B<--radix=>I<base>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--radix=radix" msgstr "--radix=base" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Print the offset within the file before each string. The single character " "argument specifies the radix of the offset---B<o> for octal, B<x> for " "hexadecimal, or B<d> for decimal." msgstr "" "Afficher le décalage à l’intérieur du fichier avant chaque chaine. " "L’argument, composé d’un seul caractère, indique la base du décalage\\ : " "B<o> pour octal, B<x> pour hexadécimal ou B<d> pour décimal." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-e> I<encoding>" msgstr "B<-e> I<encodage>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-e encoding" msgstr "-e encodage" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--encoding=>I<encoding>" msgstr "B<--encoding=>I<encodage>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--encoding=encoding" msgstr "--encoding=encodage" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Select the character encoding of the strings that are to be found. Possible " "values for I<encoding> are: B<s> = single-7-bit-byte characters (default), " "B<S> = single-8-bit-byte characters, B<b> = 16-bit bigendian, B<l> = 16-bit " "littleendian, B<B> = 32-bit bigendian, B<L> = 32-bit littleendian. Useful " "for finding wide character strings. (B<l> and B<b> apply to, for example, " "Unicode UTF-16/UCS-2 encodings)." msgstr "" "Sélectionner l’encodage des caractères des chaines qui doivent être " "trouvées. Les valeurs possibles d’I<encodage> sont\\ : B<s> = caractères " "représentés par un octet de 7\\ bits (valeur par défaut), B<S> = caractères " "représentés par un octet de 8\\ bits, B<b> = caractères gros-boutistes " "représentés par 16\\ bits, B<l> = caractères petits-boutistes représentés " "par 16\\ bits, B<B> = caractères gros-boutistes représentés pas 32\\ bits, " "B<L> = caractères petits-boutistes représentés par 32\\ bits. Cette option " "est utile pour trouver des chaines de caractères larges (B<l> et B<b> " "appliquées, par exemple, aux encodages UTF-16/UCS-2 d’Unicode)." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-U> I<[d|i|l|e|x|h]>" msgstr "B<-U> [I<d>|I<i>|I<l>|I<e>|I<x>|I<h>]" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-U [d|i|l|e|x|h]" msgstr "-U [d|i|l|e|x|h]" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--unicode=>I<[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]>" msgstr "B<--unicode=>[I<default>|I<invalid>|I<locale>|I<escape>|I<hex>|I<highlight>]" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]" msgstr "--unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Controls the display of UTF-8 encoded multibyte characters in strings. The " "default (B<--unicode=default>) is to give them no special treatment, and " "instead rely upon the setting of the \\&B<--encoding> option. The other " "values for this option automatically enable B<--encoding=S>." msgstr "" "Contrôler l’affichage des caractères multioctets encodés en UTF-8 dans " "B<strings>. Le comportement par défaut (B<--unicode=default>) est de ne pas " "les traiter spécialement et de plutôt s’appuyer sur le réglage de l’option " "\\&B<--encoding>. Les autres valeurs de cette option activent " "automatiquement B<--encoding=S>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<--unicode=invalid> option treats them as non-graphic characters and " "hence not part of a valid string. All the remaining options treat them as " "valid string characters." msgstr "" "L’option B<--unicode=invalid> les traite comme des caractères non graphiques " "et, par conséquent, ne faisant pas partie d’une chaine autorisée. Toutes les " "autres options les traitent comme des caractères valables de chaine." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<--unicode=locale> option displays them in the current locale, which " "may or may not support UTF-8 encoding. The \\&B<--unicode=hex> option " "displays them as hex byte sequences enclosed between I<E<lt>E<gt>> " "characters. The B<--unicode=escape> option displays them as escape " "sequences (I<\\euxxxx>) and the \\&B<--unicode=highlight> option displays " "them as escape sequences highlighted in red (if supported by the output " "device). The colouring is intended to draw attention to the presence of " "unicode sequences where they might not be expected." msgstr "" "L’option B<--unicode=locale> les affiche selon les paramètres régionaux " "actuels qui peuvent ou non prendre en charge le codage UTF-8. L’option " "\\&B<--unicode=hex> les affiche sous forme de séquences d’octets " "hexadécimaux entre des caractères I<E<lt>E<gt>>. L’option B<--" "unicode=escape> les affiche sous forme de séquences d’échappement " "(I<\\euxxxx>) et l’option \\&B<--unicode=highlight> les affiche sous forme " "de séquences d’échappement surlignées en rouge (si prises en charge par le " "dispositif de sortie). La coloration est destinée à attirer l’attention sur " "la présence de séquences Unicode là où elles ne sont pas attendues." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-T> I<bfdname>" msgstr "B<-T> I<nom_bfd>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-T bfdname" msgstr "-T nom_bfd" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--target=>I<bfdname>" msgstr "B<--target=>I<nom_bfd>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--target=bfdname" msgstr "--target=nom_bfd" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "Specify an object code format other than your system\\*(Aqs default format." msgstr "" "Indiquer un format de code objet autre que celui par défaut du système." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-v>" msgstr "B<-v>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-v" msgstr "-v" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-V>" msgstr "B<-V>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-V" msgstr "-V" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--version" msgstr "--version" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Print the program version number on the standard output and exit." msgstr "" "Afficher le numéro de version du programme sur la sortie standard et quitter." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-w>" msgstr "B<-w>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-w" msgstr "-w" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--include-all-whitespace>" msgstr "B<--include-all-whitespace>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--include-all-whitespace" msgstr "--include-all-whitespace" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "By default tab and space characters are included in the strings that are " "displayed, but other whitespace characters, such a newlines and carriage " "returns, are not. The B<-w> option changes this so that all whitespace " "characters are considered to be part of a string." msgstr "" "Par défaut, les caractères de tabulation et d’espace sont inclus dans les " "chaînes qui sont affichées, mais d’autres caractères d’espacement, tels que " "nouvelle ligne et chariot ne le sont pas. L’option B<-w> modifie cela pour " "que tous les caractères d’espacement soient considérés comme faisant partie " "d’une chaîne." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-s>" msgstr "B<-s>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-s" msgstr "-s" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--output-separator>" msgstr "B<--output-separator>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--output-separator" msgstr "--output-separator" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "By default, output strings are delimited by a new-line. This option allows " "you to supply any string to be used as the output record separator. Useful " "with --include-all-whitespace where strings may contain new-lines internally." msgstr "" "Par défaut, les chaines de sortie sont délimitées par un caractère nouvelle " "ligne. Cette option permet de fournir n’importe quelle chaine à utiliser " "comme séparateur d’enregistrement de sortie. Cette option est utile avec " "l’option B<--include-all-whitespace> quand les chaines peuvent contenir des " "caractères nouvelle ligne en interne." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<@>I<file>" msgstr "B<@>I<fichier>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "@file" msgstr "@fichier" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Read command-line options from I<file>. The options read are inserted in " "place of the original @I<file> option. If I<file> does not exist, or cannot " "be read, then the option will be treated literally, and not removed." msgstr "" "Lire les options de ligne de commande dans le I<fichier>. Les options lues " "sont insérées à la place de l’option @I<fichier> originelle. Si I<fichier> " "n’existe pas ou ne peut être lu, l’option est traitée littéralement et n’est " "pas retirée." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Options in I<file> are separated by whitespace. A whitespace character may " "be included in an option by surrounding the entire option in either single " "or double quotes. Any character (including a backslash) may be included by " "prefixing the character to be included with a backslash. The I<file> may " "itself contain additional @I<file> options; any such options will be " "processed recursively." msgstr "" "Les options dans I<fichier> sont séparées par des espaces. Un caractère " "espace peut être inclus dans une option en entourant l’option entière par " "des guillemets droits, simples ou doubles. Tout caractère (dont les " "controbliques) peut être inclus en préfixant ce caractère à inclure par une " "controblique. Le I<fichier> peut lui-même contenir des options @I<fichier> " "supplémentaires. De telles options seront traitées de manière récursive." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "\\&B<ar>\\|(1), B<nm>\\|(1), B<objdump>\\|(1), B<ranlib>\\|(1), B<readelf>\\|" "(1) and the Info entries for I<binutils>." msgstr "" "\\&B<ar>\\|(1), B<nm>\\|(1), B<objdump>\\|(1), B<ranlib>\\|(1), B<readelf>\\|" "(1) et les entrées d’Info pour I<binutils>." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide msgid "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " "the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later " "version published by the Free Software Foundation; with no Invariant " "Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy " "of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation " "License\"." msgstr "" "Autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document " "sous les termes de la licence GNU Free Documentation License, version\\ 1.3 " "ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation, sans sections " "invariantes, sans texte de couverture et sans texte de dos de couverture. " "Une copie de la licence figure dans la section «\\ GNU Free Documentation " "License\\ »." #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "2025-03-03" msgstr "3 mars 2025" #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "binutils-2.44" msgstr "binutils-2.44" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "Specify an object code format other than your system's default format." msgstr "" "Indiquer un format de code objet autre que celui par défaut du système." #. type: Plain text #: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc." #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "2026-03-05" msgstr "5 mars 2026" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "2026-04-08" msgstr "8 avril 2026" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "binutils-2.46.50" msgstr "binutils-2.46.50" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2025-12-22" msgstr "22 décembre 2025" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "binutils-2.45.1" msgstr "binutils-2.45.1" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 #, no-wrap msgid "2025-11-03" msgstr "3 novembre 2025" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "binutils-2.45.0" msgstr "binutils-2.45.0" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2026-03-10" msgstr "10 mars 2026"