Re: [RFR] po4a://manpages-fr/strings.1/po/fr.po

--- strings.1.po.orig	2026-06-05 11:21:01.278162507 +0200
+++ strings.1.po	2026-06-05 12:28:59.742983634 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-03 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-05 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -137,7 +137,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "strings - print the sequences of printable characters in files"
-msgstr "strings – Affichage de séquences de caractères imprimables de fichiers"
+msgstr "strings – Affichage des séquences de caractères imprimables d’un fichier"
 
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -197,7 +197,7 @@
 msgstr ""
 "Pour chaque I<fichier> indiqué, GNU B<strings> affiche des séquences de "
 "caractères imprimables, composées d’au moins quatre caractères et suivies "
-"par un caractère non imprimable."
+"d’un caractère non imprimable."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -213,7 +213,7 @@
 "défaut soit toutes les séquences imprimables qu’il peut trouver dans chaque "
 "fichier, soit uniquement celles qui se trouvent dans des sections de données "
 "chargeables et initialisées. Si le type de fichier n’est pas reconnu, ou si "
-"B<strings> lit à partir de l’entrée standard, alors il affiche toujours "
+"B<strings> lit à partir de l’entrée standard, il affiche toujours "
 "toutes les séquences imprimables qu’il peut trouver."
 
 #. type: Plain text
@@ -235,7 +235,7 @@
 "\\&B<strings> is mainly useful for determining the contents of non-text "
 "files."
 msgstr ""
-"\\&B<strings> est utile principalement pour déterminer le contenu de "
+"\\&B<strings> est principalement utile pour déterminer le contenu de "
 "fichiers non textuels."
 
 #. type: IX
@@ -591,7 +591,7 @@
 "for finding wide character strings. (B<l> and B<b> apply to, for example, "
 "Unicode UTF-16/UCS-2 encodings)."
 msgstr ""
-"Sélectionner l’encodage des caractères des chaines qui seront trouvées. Les "
+"Sélectionner l’encodage des caractères des chaines qui doivent être trouvées. Les "
 "valeurs possibles d’I<encodage> sont\\ : B<s> = caractères représentés par "
 "un octet de 7\\ bits (valeur par défaut), B<S> = caractères représentés par "
 "un octet de 8\\ bits, B<b> = caractères gros-boutistes représentés par 16\\ "
@@ -873,7 +873,7 @@
 msgstr ""
 "Lire les options de ligne de commande dans le I<fichier>. Les options lues "
 "sont insérées à la place de l’option @I<fichier> originelle. Si I<fichier> "
-"n’existe pas ou ne peut être lu, alors l’option est traitée littéralement et "
+"n’existe pas ou ne peut être lu, l’option est traitée littéralement et "
 "n’est pas retirée."
 
 #. type: Plain text
@@ -936,7 +936,7 @@
 msgstr ""
 "Autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
 "sous les termes de la licence GNU Free Documentation License, version\\ 1.3 "
-"ou ultérieure publiée par la fondation Free Software Foundation, sans "
+"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation, sans "
 "sections invariantes, sans texte de couverture et sans texte de dos de "
 "couverture. Une copie de la licence figure dans la section «\\ GNU Free "
 "Documentation License\\ »."