Re: [RFR] po4a://manpages-fr/run0.1/po/fr.po

--- run0.1.po.orig	2026-06-13 14:17:23.489699528 +0200
+++ run0.1.po	2026-06-13 14:48:41.228860756 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-15 05:53+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-12 11:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -167,7 +167,7 @@
 "Remarquez que B<run0> est mis en œuvre comme une invocation multi-appel de "
 "remplacement de B<systemd-run>(1)\\&. C’est-à-dire que B<run0> est un lien "
 "symbolique vers le fichier exécutable I<systemd-run> et qu’il se comporte "
-"comme B<run0> s’il est appelé à l’aide du lien symbolique et qu’autrement il "
+"comme B<run0> s’il est appelé à l’aide du lien symbolique ; autrement il "
 "se comporte comme B<systemd-run>\\&."
 
 #. type: SH
@@ -234,7 +234,7 @@
 "I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."
 msgstr ""
 "Fournir une description de l’unité de service invoquée\\&. Si elle n’est pas "
-"précisé, la commande sera utilisée comme description\\&. Consulter "
+"précisée, la commande sera utilisée comme description\\&. Consulter "
 "I<Description=> dans B<systemd.unit>(5)\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -250,7 +250,7 @@
 "Make the new \\&.service unit part of the specified slice, instead of "
 "user\\&.slice\\&."
 msgstr ""
-"Faire la nouvelle unité I<\\&.service> partie du «\\ slice\\ » (groupe de "
+"Faire de la nouvelle unité I<\\&.service> une partie du «\\ slice\\ » (groupe de "
 "ressources) indiqué au lieu de I<utilisateur\\&.slice>\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -268,7 +268,7 @@
 "the slice specified via B<--slice=> is placed within the slice the B<run0> "
 "command is invoked in\\&."
 msgstr ""
-"Faire la nouvelle unité I<\\&.service> partie du slice à partir duquel "
+"Faire de la nouvelle unité I<\\&.service> une partie du slice à partir duquel "
 "B<run0> a été invoqué\\&. Cette option peut être combinée avec l’option B<--"
 "slice=>, auquel cas le slice spécifié à l’aide de l’option B<--slice=> est "
 "placé dans le slice à partir duquel B<run0> a été invoqué\\&."
@@ -281,9 +281,9 @@
 "B<--slice=> argument is bar\\&. The unit will then be placed under foo-"
 "bar\\&.slice\\&."
 msgstr ""
-"Exemple\\ : considérons que B<run0> a été invoqué dans le slice "
+"Exemple\\ : supposons que B<run0> a été invoqué dans le slice "
 "I<toto\\&.slice> et que l’argument de B<--slice=> est I<titi>\\&. L’unité "
-"sera placé dans I<toto-titi\\&.slice>\\&."
+"sera placée dans I<toto-titi\\&.slice>\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -298,8 +298,8 @@
 "\"root\", unless B<--area=> or B<--empower> are used (see below), in which "
 "case this defaults to the invoking user\\&."
 msgstr ""
-"Basculer vers l’I<utilisateur/groupe> spécifié\\&. Si non précisé, c’est par "
-"défaut «\\ root\\ » à moins que l’option B<--area=> ou B<--empower> ne soit "
+"Basculer vers l’I<utilisateur/groupe> spécifié\\&. Si non précisé, l’utilisateur par "
+"défaut est «\\ root\\ », à moins que l’option B<--area=> ou B<--empower> ne soit "
 "utilisée (voir ci-après), auquel cas, par défaut, ce sera l’utilisateur "
 "appelant\\&."
 
@@ -409,10 +409,10 @@
 "\"48;5;\\&...\"\\&. See \\m[blue]B<ANSI Escape Code (Wikipedia)>\\m[]"
 "\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for details\\&. Set to an empty string to disable\\&."
 msgstr ""
-"Changer la couleur d’arrière-plan à celle ANSI spécifié pour la durée de la "
+"Changer la couleur d’arrière-plan à la couleur ANSI spécifiée pour la durée de la "
 "session\\&. Si non précisée, l’arrière-plan sera coloré d’un ton rougeâtre "
 "lors d’une opération en tant que «\\ root\\ » et d’un ton jaunâtre lors "
-"d’une opération sous un autre UID, en tant que rappel de la modification des "
+"d’une opération sous un autre UID, pour rappeler la modification des "
 "privilèges\\&. La couleur indiquée doit être une couleur SGR ANSI X3\\&.64 "
 "d’arrière-plan, c’est-à-dire une chaine telle que «\\ 40\\ », «\\ 41\\ », "
 "\\&..., «\\ 47\\ », «\\ 48;2;\\&...\\ », «\\ 48;5;\\&...\\ »\\&. Consulter "
@@ -448,7 +448,7 @@
 "the relevant file descriptors are passed through directly\\&."
 msgstr ""
 "Demander l’attribution d’un pseudo-terminal pour la session B<run0> (pour "
-"les options B<--pty> et B<--pty-late>) ou demander le passage des "
+"les options B<--pty> et B<--pty-late>) ou demander le passage direct des "
 "descripteurs de fichier STDIO de l’appelant (pour l’option B<--pipe>)\\&. "
 "L’option B<--pty-late> est très similaire à l’option B<--pty>, mais ne "
 "commence le traitement du terminal qu’une fois le démarrage de l’unité "
@@ -456,10 +456,10 @@
 "jusqu’à ce moment-là\\&. Si aucune option n’est spécifiée ou si l’option B<--"
 "pipe> et l’une des options B<--pty>/B<--pty-late> sont spécifiées, le mode "
 "sera choisi automatiquement\\ : si l’entrée standard, la sortie standard et "
-"la sortie d’erreur standard sont toutes connectées à un terminal, alors un "
+"la sortie d’erreur standard sont toutes connectées à un terminal, un "
 "pseudo-terminal est alloué (en mode B<--pty-late> sauf si B<--no-ask-"
 "password> est spécifié, auquel cas B<--pty> est sélectionnée), sinon les "
-"descripteurs de fichiers concernés sont transmis directement\\&."
+"descripteurs de fichier concernés sont transmis directement\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -534,7 +534,7 @@
 "This ultimately controls the I<$XDG_SESSION_CLASS> environment variable "
 "B<pam_systemd>(8)  respects\\&."
 msgstr ""
-"Cela contrôle en définitive la variable d’environnement "
+"Cette option contrôle en définitive la variable d’environnement "
 "I<$XDG_SESSION_CLASS> que B<pam_systemd>(8) respecte\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -554,7 +554,7 @@
 msgstr ""
 "Contrôler le «\\ domaine\\ » (area) du compte cible pour s’y connecter\\&. "
 "Ces domaines sont des répertoires I<home> secondaires dans le répertoire "
-"I<home> principal de l’utilisateur cible, c’est-à-dire la connexion dans un "
+"I<home> principal de l’utilisateur cible, c’est-à-dire que la connexion dans un "
 "domaine I<tototiti> d’un compte transforme la variable I<$HOME> en I<~/"
 "Domaines/tototiti> lors de la connexion\\&."
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 "This ultimately controls the I<$XDG_AREA> environment variable "
 "B<pam_systemd>(8)  respects\\&."
 msgstr ""
-"Cela contrôle en définitive la variable d’environnement I<$XDG_SESSION_AREA> "
+"Cette option contrôle en définitive la variable d’environnement I<$XDG_SESSION_AREA> "
 "que B<pam_systemd>(8) respecte\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -612,7 +612,7 @@
 "que le processus invoqué obtient toutes les capacités disponibles et fait "
 "partie du groupe I<empower> supplémentaire (pour lequel les actions de "
 "B<polkit>(8) sont allouées par défaut), mais d’autres privilèges pourront "
-"être aussi accordées dans le future en utilisant cette option\\&."
+"être aussi accordés dans le future en utilisant cette option\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
@@ -728,8 +728,8 @@
 "Note that unlike B<sudo>, B<run0> always spawns shells with login shell "
 "semantics, regardless of B<-i>\\&."
 msgstr ""
-"Notez qu’au contraire de B<sudo>, B<run0> utilise toujours un interpréteur "
-"avec les sémantiques d’un interpréteur de connexion, quelque soit l’option "
+"Notez qu’à la différence de B<sudo>, B<run0> utilise toujours un interpréteur "
+"avec les sémantiques d’un interpréteur de connexion, quelle que soit l’option "
 "B<-i>\\&."
 
 #. type: SH
@@ -963,12 +963,12 @@
 "descriptors are passed through directly\\&."
 msgstr ""
 "Demander l’attribution d’un pseudo-terminal pour la session B<run0> (pour "
-"l’option B<--pty>) ou demander le passage directement des descripteurs de "
+"l’option B<--pty>) ou demander le passage direct des descripteurs de "
 "fichier STDIO de l’appelant (pour l’option B<--pipe>)\\&. Si aucune option "
 "n’est spécifiée ou si les deux options sont spécifiées, le mode sera choisi "
 "automatiquement\\ : si l’entrée standard, la sortie standard et la sortie "
-"d’erreur standard sont toutes connectées à un terminal, alors un pseudo-"
-"terminal est alloué, sinon les descripteurs de fichiers concernés sont "
+"d’erreur standard sont toutes connectées à un terminal, un pseudo-"
+"terminal est alloué, sinon les descripteurs de fichier concernés sont "
 "transmis directement\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -984,10 +984,10 @@
 "Tous les arguments de la ligne de commande après le premier argument non-"
 "option font partie de la ligne de commande du processus lancé\\&. Si aucune "
 "ligne de commande n’est spécifiée, un interpréteur de commandes interactif "
-"est invoqué\\&. Cet interpréteur peut être contrôlé à travers l’option B<--"
-"setenv=SHELL=\\&...>, et actuellement, par défaut, l’interpréteur de "
-"l’I<utilisateur originel> (pas celui de l’utilisateur cible) est exécuté si "
-"l’opération est locale ou I</bin/sh> lorsque l’option B<--machine=> est "
+"est invoqué\\&. Cet interpréteur peut être contrôlé à l’aide de l’option B<--"
+"setenv=SHELL=\\&...>, et actuellement, par défaut, c’est l’interpréteur de "
+"l’I<utilisateur originel> (pas celui de l’utilisateur cible) qui est exécuté si "
+"l’opération est locale, ou I</bin/sh> si l’option B<--machine=> est "
 "utilisée\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -1027,8 +1027,8 @@
 "\"root\", unless B<--area=> is used (see below), in which case this defaults "
 "to the invoking user\\&."
 msgstr ""
-"Basculer vers l’I<utilisateur/groupe> spécifié\\&. Si non précisé, c’est par "
-"défaut «\\ root\\ » à moins que l’option B<--area=> ne soit utilisée (voir "
+"Basculer vers l’I<utilisateur/groupe> spécifié\\&. Si non précisé, l’utilisateur par "
+"défaut est «\\ root\\ » à moins que l’option B<--area=> ne soit utilisée (voir "
 "ci-après), auquel cas, par défaut, ce sera l’utilisateur appelant\\&."
 
 #. type: TH