[RFR2] po4a://manpages-fr/run0.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 05:53+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RUN0"
msgstr "RUN0"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 260.1"
msgstr "systemd 260.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "run0"
msgstr "run0"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "run0 - Elevate privileges"
msgstr "run0 – Élévation des privilèges"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<run0> [OPTIONS...] [COMMAND...]"
msgstr "B<run0> [I<OPTIONS...>] [I<COMMANDE...>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<run0> may be used to temporarily and interactively acquire elevated or "
"different privileges\\&. It serves a similar purpose as B<sudo>(8), but "
"operates differently in a couple of key areas:"
msgstr ""
"B<run0> peut être utilisé pour acquérir temporairement et interactivement "
"des privilèges différents ou plus élevés\\&. Il remplit un rôle similaire à "
"celui de B<sudo>(8), mais fonctionne différemment pour quelques points "
"essentiels\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No execution or security context credentials are inherited from the caller "
"into the invoked commands, as they are invoked from a fresh, isolated "
"service forked off by the service manager\\&."
msgstr ""
"Aucune information d’identification relative au contexte d’exécution ou de "
"sécurité n’est héritée de l’appelant dans les commandes invoquées, car "
"celles-ci sont exécutées à partir d’un nouveau processus isolé créé par le "
"gestionnaire de services\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Authentication takes place via \\m[blue]B<polkit>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, thus isolating the authentication prompt from the "
"terminal (if possible)\\&."
msgstr ""
"L’authentification se fait à travers \\m[blue]B<polkit>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, isolant par conséquent l’invite d’authentification "
"du terminal (si possible)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An independent pseudo-tty is allocated for the invoked command, detaching "
"its lifecycle and isolating it for security\\&."
msgstr ""
"Un pseudo-terminal indépendant est alloué pour la commande invoquée, en "
"déconnectant sa durée de vie et en l’isolant pour sa sécurité\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No SetUID/SetGID file access bit functionality is used for the "
"implementation\\&."
msgstr ""
"Aucune fonctionnalité de bit d’accès set-group-ID/set-user-ID au fichier "
"n’est utilisée pour sa mise en œuvre\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altogether this should provide a safer and more robust alternative to the "
"B<sudo> mechanism, in particular in OS environments where SetUID/SetGID "
"support is not available (for example by setting the I<NoNewPrivileges=> "
"variable in B<systemd-system.conf>(5))\\&."
msgstr ""
"Tout cela fournit un remplaçant plus sûr et plus robuste du mécanisme "
"B<sudo>, en particulier dans les environnements de système d’exploitation où "
"la prise en charge de set-group-ID/set-user-ID n’est pas disponible (par "
"exemple, en activant la variable I<NoNewPrivileges=> dans B<systemd-"
"system.conf>(5))\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any session invoked via B<run0> will run through the \"systemd-run0\" PAM "
"stack\\&."
msgstr ""
"Toute session invoquée à l’aide de B<run0> est exécutée en utilisant la pile "
"PAM de «\\ systemd-run0\\ »\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<run0> is implemented as an alternative multi-call invocation of "
"B<systemd-run>(1)\\&. That is, B<run0> is a symbolic link to B<systemd-run> "
"executable file, and it behaves as B<run0> if it is invoked through the "
"symbolic link, otherwise behaves as B<systemd-run>\\&."
msgstr ""
"Remarquez que B<run0> est mis en œuvre comme une invocation multi-appel de "
"remplacement de B<systemd-run>(1)\\&. C’est-à-dire que B<run0> est un lien "
"symbolique vers le fichier exécutable I<systemd-run> et qu’il se comporte "
"comme B<run0> s’il est appelé à l’aide du lien symbolique ; autrement il "
"se comporte comme B<systemd-run>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--unit=>"
msgstr "B<--unit=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Use this unit name instead of an automatically generated one\\&."
msgstr "Utiliser ce nom d’unité au lieu d’un nom automatiquement généré\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 256\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--property=>"
msgstr "B<--property=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a property of the service unit that is created\\&. This option takes an "
"assignment in the same format as B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<set-property> "
"command\\&."
msgstr ""
"Définir une propriété de l’unité de service créée\\&. Cette option reçoit "
"une affectation du même format que pour la commande B<set-property> de "
"B<systemctl>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--description=>"
msgstr "B<--description=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide a description for the service unit that is invoked\\&. If not "
"specified, the command itself will be used as a description\\&. See "
"I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Fournir une description de l’unité de service invoquée\\&. Si elle n’est pas "
"précisée, la commande sera utilisée comme description\\&. Consulter "
"I<Description=> dans B<systemd.unit>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--slice=>"
msgstr "B<--slice=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the new \\&.service unit part of the specified slice, instead of "
"user\\&.slice\\&."
msgstr ""
"Faire de la nouvelle unité I<\\&.service> une partie du «\\ slice\\ » (groupe de "
"ressources) indiqué au lieu de I<utilisateur\\&.slice>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--slice-inherit>"
msgstr "B<--slice-inherit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the new \\&.service unit part of the slice the B<run0> itself has been "
"invoked in\\&. This option may be combined with B<--slice=>, in which case "
"the slice specified via B<--slice=> is placed within the slice the B<run0> "
"command is invoked in\\&."
msgstr ""
"Faire de la nouvelle unité I<\\&.service> une partie du slice à partir duquel "
"B<run0> a été invoqué\\&. Cette option peut être combinée avec l’option B<--"
"slice=>, auquel cas le slice spécifié à l’aide de l’option B<--slice=> est "
"placé dans le slice à partir duquel B<run0> a été invoqué\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: consider B<run0> being invoked in the slice foo\\&.slice, and the "
"B<--slice=> argument is bar\\&. The unit will then be placed under foo-"
"bar\\&.slice\\&."
msgstr ""
"Exemple\\ : supposons que B<run0> a été invoqué dans le slice "
"I<toto\\&.slice> et que l’argument de B<--slice=> est I<titi>\\&. L’unité "
"sera placée dans I<toto-titi\\&.slice>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user=>, B<-u>, B<--group=>, B<-g>"
msgstr "B<--user=>, B<-u>, B<--group=>, B<-g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switches to the specified user/group\\&. If not specified defaults to "
"\"root\", unless B<--area=> or B<--empower> are used (see below), in which "
"case this defaults to the invoking user\\&."
msgstr ""
"Basculer vers l’I<utilisateur/groupe> spécifié\\&. Si non précisé, l’utilisateur par "
"défaut est «\\ root\\ », à moins que l’option B<--area=> ou B<--empower> ne soit "
"utilisée (voir ci-après), auquel cas, par défaut, ce sera l’utilisateur "
"appelant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--nice=>"
msgstr "B<--nice=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Runs the invoked session with the specified nice level\\&."
msgstr ""
"Exécuter la session invoquée avec le niveau de priorité (nice) spécifié\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--chdir=>, B<-D>"
msgstr "B<--chdir=>, B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs the invoked session with the specified working directory\\&. If not "
"specified defaults to the client\\*(Aqs current working directory if "
"switching to the root user, or the target user\\*(Aqs home directory "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Exécuter la session invoquée dans le répertoire de travail spécifié\\&. Si "
"non précisé, c’est par défaut le répertoire de travail actuel du client pour "
"un basculement vers l’utilisateur «\\ root\\ » ou autrement le répertoire "
"personnel de l’utilisateur cible\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--via-shell>"
msgstr "B<--via-shell>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invokes the target user\\*(Aqs login shell and runs the specified command "
"(if any) via it\\&."
msgstr ""
"Invoquer l’interpréteur de connexion de l’utilisateur cible et exécuter la "
"commande indiquée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 258\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 258\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Shortcut for B<--via-shell --chdir=\\*(Aq~\\*(Aq>\\&."
msgstr "Raccourci pour B<--via-shell --chdir=\\*(Aq~\\*(Aq>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--setenv=>I<NAME>B<[=>I<VALUE>B<]>"
msgstr "B<--setenv=>I<NOM>B<[=>I<VALEUR>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs the invoked session with the specified environment variable set\\&. "
"This parameter may be used more than once to set multiple variables\\&. When "
"\"=\" and I<VALUE> are omitted, the value of the variable with the same name "
"in the invoking environment will be used\\&."
msgstr ""
"Exécuter la session invoquée avec la variable d’environnement indiquée\\&. "
"Ce paramètre peut être utilisé plusieurs fois pour définir plusieurs "
"variables\\&. Quand «\\ =\\ » et I<VALEUR> sont omis, la valeur de la "
"variable de même nom dans l’environnement appelant est utilisée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--background=>I<COLOR>"
msgstr "B<--background=>I<COULEUR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the terminal background color to the specified ANSI color as long as "
"the session lasts\\&. If not specified, the background will be tinted in a "
"reddish tone when operating as root, and in a yellowish tone when operating "
"under another UID, as reminder of the changed privileges\\&. The color "
"specified should be an ANSI X3\\&.64 SGR background color, i\\&.e\\&. "
"strings such as \"40\", \"41\", \\&..., \"47\", \"48;2;\\&...\", "
"\"48;5;\\&...\"\\&. See \\m[blue]B<ANSI Escape Code (Wikipedia)>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for details\\&. Set to an empty string to disable\\&."
msgstr ""
"Changer la couleur d’arrière-plan à la couleur ANSI spécifiée pour la durée de la "
"session\\&. Si non précisée, l’arrière-plan sera coloré d’un ton rougeâtre "
"lors d’une opération en tant que «\\ root\\ » et d’un ton jaunâtre lors "
"d’une opération sous un autre UID, pour rappeler la modification des "
"privilèges\\&. La couleur indiquée doit être une couleur SGR ANSI X3\\&.64 "
"d’arrière-plan, c’est-à-dire une chaine telle que «\\ 40\\ », «\\ 41\\ », "
"\\&..., «\\ 47\\ », «\\ 48;2;\\&...\\ », «\\ 48;5;\\&...\\ »\\&. Consulter "
"\\m[blue]B<ANSI Escape Code (Wikipedia)>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 pour "
"plus de détails\\&. Définir à une chaine vide pour désactiver\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: \"--background=44\" for a blue background\\&."
msgstr "Exemple : « --background=44 » pour un arrière-plan bleu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pty>, B<--pty-late>, B<--pipe>"
msgstr "B<--pty>, B<--pty-late>, B<--pipe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request allocation of a pseudo TTY for the B<run0> session (in case of B<--"
"pty> or B<--pty-late>), or request passing the caller\\*(Aqs STDIO file "
"descriptors directly through (in case of B<--pipe>)\\&.  B<--pty-late> is "
"very similar to B<--pty> but begins the TTY processing only once unit "
"startup is complete, leaving input to any passwords/polkit agents until that "
"time\\&. If neither switch is specified, or if both B<--pipe> and one of B<--"
"pty>/B<--pty-late> are specified, the mode will be picked automatically: if "
"standard input, standard output, and standard error output are all connected "
"to a TTY then a pseudo TTY is allocated (in B<--pty-late> mode unless B<--no-"
"ask-password> is specified in which case B<--pty> is selected), otherwise "
"the relevant file descriptors are passed through directly\\&."
msgstr ""
"Demander l’attribution d’un pseudo-terminal pour la session B<run0> (pour "
"les options B<--pty> et B<--pty-late>) ou demander le passage direct des "
"descripteurs de fichier STDIO de l’appelant (pour l’option B<--pipe>)\\&. "
"L’option B<--pty-late> est très similaire à l’option B<--pty>, mais ne "
"commence le traitement du terminal qu’une fois le démarrage de l’unité "
"terminé, laissant l’entrée à la disposition des agents mots de passe/polkit "
"jusqu’à ce moment-là\\&. Si aucune option n’est spécifiée ou si l’option B<--"
"pipe> et l’une des options B<--pty>/B<--pty-late> sont spécifiées, le mode "
"sera choisi automatiquement\\ : si l’entrée standard, la sortie standard et "
"la sortie d’erreur standard sont toutes connectées à un terminal, un "
"pseudo-terminal est alloué (en mode B<--pty-late> sauf si B<--no-ask-"
"password> est spécifié, auquel cas B<--pty> est sélectionnée), sinon les "
"descripteurs de fichier concernés sont transmis directement\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pty> and B<--pipe> were added in v257\\&."
msgstr "B<--pty> et B<--pipe> ont été ajoutées dans la version 257\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--pty-late> was added in v258\\&."
msgstr "B<--pty-late> a été ajoutée dans la version 258\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--shell-prompt-prefix=>I<STRING>"
msgstr "B<--shell-prompt-prefix=>I<CHAINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a shell prompt prefix string\\&. This ultimately controls the "
"I<$SHELL_PROMPT_PREFIX> environment variable for the invoked program, which "
"is typically imported into the shell prompt\\&. By default \\(en if emojis "
"are supported \\(en, a superhero emoji is shown (🦸)\\&. This default may "
"also be changed (or turned off) by passing the "
"I<$SYSTEMD_RUN_SHELL_PROMPT_PREFIX> environment variable to I<run0>, see "
"below\\&. Set to an empty string to disable shell prompt prefixing\\&."
msgstr ""
"Définir une chaine de préfixe d’invite d’interpréteur\\&. Elle contrôle en "
"définitive la variable d’environnement I<$SHELL_PROMPT_PREFIX> pour le "
"programme invoqué qui est typiquement importée dans l’invite de "
"l’interpréteur\\&. Par défaut, si les émoticônes sont prises en charge, une "
"émoticône superhéros est affichée (🦸)\\&. Ce comportement par défaut peut "
"être modifié (ou désactivé) en passant la variable d’environnement "
"I<$SYSTEMD_RUN_SHELL_PROMPT_PREFIX> à I<run0> (voir ci-après)\\&. Définir à "
"une chaine vide pour désactiver le préfixation de l’invite de "
"l’interpréteur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 257\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 257\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--lightweight=>I<BOOLEAN>"
msgstr "B<--lightweight=>I<BOOLÉEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to activate the per-user service manager for the target "
"user\\&. By default (unset or set to B<auto>), if the target user is "
"\"root\" or a system user the per-user service manager is not activated as "
"effect of the B<run0> invocation, otherwise it is\\&."
msgstr ""
"Contrôler l’activation du gestionnaire de service par utilisateur pour "
"l’utilisateur cible\\&. Par défaut (désactivation ou réglage à B<auto>), si "
"l’utilisateur cible est «\\ root\\ » ou un utilisateur système, le "
"gestionnaire de service par utilisateur n’est pas activé lors de "
"l’invocation de B<run0>, sinon il est activé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ultimately controls the I<$XDG_SESSION_CLASS> environment variable "
"B<pam_systemd>(8)  respects\\&."
msgstr ""
"Cette option contrôle en définitive la variable d’environnement "
"I<$XDG_SESSION_CLASS> que B<pam_systemd>(8) respecte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--area=>I<AREA>"
msgstr "B<--area=>I<domaine>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the \"area\" of the target account to log into\\&. Areas are "
"secondary home directories within the primary home directory of the target "
"user, i\\&.e\\&. logging into area \"foobar\" of an account translates to "
"I<$HOME> being set to ~/Areas/foobar on login\\&."
msgstr ""
"Contrôler le «\\ domaine\\ » (area) du compte cible pour s’y connecter\\&. "
"Ces domaines sont des répertoires I<home> secondaires dans le répertoire "
"I<home> principal de l’utilisateur cible, c’est-à-dire que la connexion dans un "
"domaine I<tototiti> d’un compte transforme la variable I<$HOME> en I<~/"
"Domaines/tototiti> lors de la connexion\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is used, the default user to transition to changes from root "
"to the calling user\\*(Aqs (but B<--user=> takes precedence, see above)\\&. "
"Or in other words, just specifying an area without a user is a mechanism to "
"create a new session of the calling user, just with a different area\\&."
msgstr ""
"Si cette option est utilisée, l’utilisateur par défaut vers lequel effectuer "
"la transition passe de «\\ root\\ » à l’utilisateur appelant (mais B<--"
"user=> a la priorité, voir ci-dessus)\\&. En d'autres termes, le simple fait "
"de spécifier un domaine sans utilisateur permet de créer une nouvelle "
"session de l’utilisateur appelant, mais avec juste un domaine différent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ultimately controls the I<$XDG_AREA> environment variable "
"B<pam_systemd>(8)  respects\\&."
msgstr ""
"Cette option contrôle en définitive la variable d’environnement I<$XDG_SESSION_AREA> "
"que B<pam_systemd>(8) respecte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "For details on the area concept see B<pam_systemd_home>(8)\\&."
msgstr ""
"Pour plus de détails sur le concept de domaine (area), consulter "
"B<pam_systemd_home>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<--empower>"
msgstr "B<--empower>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, run0 will elevate the privileges of the selected user (using "
"B<--user=>) or the current user if no user is explicitly selected\\&. "
"Currently this means we give the invoked process all available capabilities "
"and add the \"empower\" group as a supplemental group (for which all polkit "
"actions are allowed by default), but other privileges may be granted in the "
"future as well when using this option\\&."
msgstr ""
"Si cette option est spécifiée, B<run0> élève les privilèges de l’utilisateur "
"système choisi (en utilisant l’option B<--user=>) ou l’utilisateur actuel si "
"aucun utilisateur n’est indiqué explicitement\\&. Actuellement cela signifie "
"que le processus invoqué obtient toutes les capacités disponibles et fait "
"partie du groupe I<empower> supplémentaire (pour lequel les actions de "
"B<polkit>(8) sont allouées par défaut), mais d’autres privilèges pourront "
"être aussi accordés dans le future en utilisant cette option\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that other (unprivileged) processes of the selected user will have "
"privileges over the invoked process\\&. Consider not using this option in an "
"environment where there might be malicious processes running as the selected "
"user\\&."
msgstr ""
"Notez que les autres processus (non privilégiés) de l’utilisateur choisi "
"obtiennent les privilèges pour le processus invoqué\\&. Il est conseillé de "
"ne pas utiliser cette option dans un environnement où un processus "
"malveillant pourrait être exécuté sous l’identité de l’utilisateur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 259\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 259\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<--same-root-dir>"
msgstr "B<--same-root-dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the B<run0> session in the same root directory that the B<run0> "
"command is executed in\\&."
msgstr ""
"Exécuter la session B<run0> dans le même répertoire racine que celui dans "
"lequel la commande B<run0> est exécutée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--machine=>"
msgstr "B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute operation in a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to\\&."
msgstr ""
"Exécuter l’opération dans un conteneur local\\&. Indiquer un nom de "
"conteneur auquel se connecter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Ne pas demander à l'utilisateur de s'authentifier pour les opérations "
"requérant des privilèges\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All command line arguments after the first non-option argument become part "
"of the command line of the launched process\\&. If no command line is "
"specified an interactive shell is invoked\\&. The shell to invoke may be "
"controlled through B<--via-shell> - when specified the target user\\*(Aqs "
"shell is used - or B<--setenv=SHELL=\\&...>\\&. By default, the "
"I<originating user\\*(Aqs> shell is executed if operating locally, or /bin/"
"sh when operating with B<--machine=>\\&."
msgstr ""
"Tous les arguments de la ligne de commande après le premier argument non-"
"option font partie de la ligne de commande du processus lancé\\&. Si aucune "
"ligne de commande n’est spécifiée, un interpréteur de commandes interactif "
"est invoqué\\&. Cet interpréteur peut être contrôlé à travers l’option B<--"
"via-shell>, et dans ce cas l’interpréteur de l’utilisateur cible est "
"utilisé, ou à travers l’option B<--setenv=SHELL=\\&...>\\&. Par défaut, "
"l’interpréteur de l’I<utilisateur originel> est exécuté si l’opération est "
"locale ou I</bin/sh> lorsque l’option B<--machine=> est utilisée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that unlike B<sudo>, B<run0> always spawns shells with login shell "
"semantics, regardless of B<-i>\\&."
msgstr ""
"Notez qu’à la différence de B<sudo>, B<run0> utilise toujours un interpréteur "
"avec les sémantiques d’un interpréteur de connexion, quelle que soit l’option "
"B<-i>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned\\&. If B<run0> failed to start the session or the "
"specified command fails, a non-zero return value will be returned\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<O> est renvoyé\\&. Si B<run0> échoue à démarrer la "
"session ou, si la commande spécifiée échoue, une valeur différente de zéro "
"est renvoyée\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with B<systemd-run>, the session will inherit the system environment from "
"the service manager\\&. In addition, the following environment variables "
"will be set:"
msgstr ""
"Comme pour B<systemd-run>, la session hérite de l’environnement du "
"gestionnaire de service\\&. De plus, les variables d’environnement suivantes "
"seront définies\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$TERM>"
msgstr "I<$TERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copied from the I<$TERM> of the caller\\&. Can be overridden with B<--"
"setenv=>"
msgstr ""
"Copie de I<$TERM> de l’appelant\\&. Peut être outrepassée avec B<--setenv=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SUDO_USER>"
msgstr "I<$SUDO_USER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set to the username of the originating user\\&."
msgstr "Nom d’utilisateur défini à celui de l’utilisateur originel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SUDO_UID>"
msgstr "I<$SUDO_UID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set to the numeric UNIX user id of the originating user\\&."
msgstr ""
"Identifiant numérique UNIX de l’utilisateur défini à celui de l’utilisateur "
"originel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SUDO_GID>"
msgstr "I<$SUDO_GID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set to the primary numeric UNIX group id of the originating session\\&."
msgstr ""
"Identifiant du groupe numérique principal UNIX défini à celui de la session "
"d'origine\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SHELL_PROMPT_PREFIX>"
msgstr "I<$SHELL_PROMPT_PREFIX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, set to the superhero emoji (if supported), but may be overridden "
"with the I<$SYSTEMD_RUN_SHELL_PROMPT_PREFIX> environment variable (see "
"below), or the B<--shell-prompt-prefix=> switch (see above)\\&."
msgstr ""
"Par défaut, définie à l’émoticône superhéros (si prise en charge), mais peut "
"être outrepassée avec la variable d’environnement "
"I<$SYSTEMD_RUN_SHELL_PROMPT_PREFIX> (voir ci-après) ou l’option B<--shell-"
"prompt-prefix=> (voir ci-dessus)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following variables may be passed to B<run0>:"
msgstr "Les variables suivantes peuvent être passées à B<run0>\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_RUN_SHELL_PROMPT_PREFIX>"
msgstr "I<$SYSTEMD_RUN_SHELL_PROMPT_PREFIX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, overrides the default shell prompt prefix that B<run0> sets for the "
"invoked shell (the superhero emoji)\\&. Set to an empty string to disable "
"shell prompt prefixing\\&."
msgstr ""
"Si définie, elle outrepasse le préfixe d’invite d’interpréteur que B<run0> "
"établit pour l’interpréteur invoqué (l’émoticône superhéros)\\&. Définie à "
"une chaine vide pour désactiver la préfixation de l’invite de "
"l’interpréteur\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-run>(1), B<sudo>(8), B<machinectl>(1), "
"B<pam_systemd>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-run>(1), B<sudo>(8), B<machinectl>(1), "
"B<pam_systemd>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "polkit"
msgstr "polkit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit"
msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "ANSI Escape Code (Wikipedia)"
msgstr "ANSI Escape Code (Wikipédia version anglaise)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"
msgstr ""
"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "systemd 257.9"
msgstr "systemd 257.9"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "Switches to the specified user/group instead of root\\&."
msgstr ""
"Basculer vers l’I<utilisateur/groupe> spécifié au lieu de «\\ root\\ »\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "B<--pty>, B<--pipe>"
msgstr "B<--pty>, B<--pipe>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Request allocation of a pseudo TTY for the B<run0> session (in case of B<--"
"pty>), or request passing the caller\\*(Aqs STDIO file descriptors directly "
"through (in case of B<--pipe>)\\&. If neither switch is specified, or if "
"both switches are specified, the mode will be picked automatically: if "
"standard input, standard output and standard error output are all connected "
"to a TTY then a pseudo TTY is allocated, otherwise the relevant file "
"descriptors are passed through directly\\&."
msgstr ""
"Demander l’attribution d’un pseudo-terminal pour la session B<run0> (pour "
"l’option B<--pty>) ou demander le passage direct des descripteurs de "
"fichier STDIO de l’appelant (pour l’option B<--pipe>)\\&. Si aucune option "
"n’est spécifiée ou si les deux options sont spécifiées, le mode sera choisi "
"automatiquement\\ : si l’entrée standard, la sortie standard et la sortie "
"d’erreur standard sont toutes connectées à un terminal, un pseudo-"
"terminal est alloué, sinon les descripteurs de fichier concernés sont "
"transmis directement\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"All command line arguments after the first non-option argument become part "
"of the command line of the launched process\\&. If no command line is "
"specified an interactive shell is invoked\\&. The shell to invoke may be "
"controlled via B<--setenv=SHELL=\\&...> and currently defaults to the "
"I<originating user\\*(Aqs> shell (i\\&.e\\&. not the target user\\*(Aqs!) if "
"operating locally, or /bin/sh when operating with B<--machine=>\\&."
msgstr ""
"Tous les arguments de la ligne de commande après le premier argument non-"
"option font partie de la ligne de commande du processus lancé\\&. Si aucune "
"ligne de commande n’est spécifiée, un interpréteur de commandes interactif "
"est invoqué\\&. Cet interpréteur peut être contrôlé à l’aide de l’option B<--"
"setenv=SHELL=\\&...>, et actuellement, par défaut, c’est l’interpréteur de "
"l’I<utilisateur originel> (pas celui de l’utilisateur cible) qui est exécuté si "
"l’opération est locale, ou I</bin/sh> si l’option B<--machine=> est "
"utilisée\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-run>(1), B<sudo>(8), B<machinectl>(1)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-run>(1), B<sudo>(8), B<machinectl>(1)"

#. type: TH
#: fedora-44
#, no-wrap
msgid "systemd 259.5"
msgstr "systemd 259.5"

#. type: Plain text
#: fedora-44 mageia-cauldron
msgid ""
"Controls whether to activate the per-user service manager for the target "
"user\\&. By default if the target user is \"root\" or a system user the per-"
"user service manager is not activated as effect of the B<run0> invocation, "
"otherwise it is\\&."
msgstr ""
"Contrôler l’activation du gestionnaire de service par utilisateur pour "
"l’utilisateur cible\\&. Par défaut, si l’utilisateur cible est «\\ root\\ » "
"ou un utilisateur système, le gestionnaire de service par utilisateur n’est "
"pas activé lors de l’invocation de B<run0>, sinon il est activé\\&."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.7"
msgstr "systemd 258.7"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Switches to the specified user/group\\&. If not specified defaults to "
"\"root\", unless B<--area=> is used (see below), in which case this defaults "
"to the invoking user\\&."
msgstr ""
"Basculer vers l’I<utilisateur/groupe> spécifié\\&. Si non précisé, l’utilisateur par "
"défaut est «\\ root\\ » à moins que l’option B<--area=> ne soit utilisée (voir "
"ci-après), auquel cas, par défaut, ce sera l’utilisateur appelant\\&."

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.11"
msgstr "systemd 257.11"