Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/run0.1/po/fr.po

bubu <[email protected]> Sun, 14 Jun 2026 10:53:22 +0200
Newsgroups gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID <[email protected]> 
Bonjour,

On 6/14/26 09:36, JP Guillonneau wrote:
> ⇒ patch
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Un détail, et puis je me disais qu'il serait possible de mettre les 
liens pour Wikipedia en français puisque la page existe,

amicalement,

            bubu
run0.1.po-bub.diff (text/x-patch, 1.8 KB) 
--- run0.1.po	2026-06-14 10:11:14.395043794 +0200
+++ run0.1.po+	2026-06-14 10:48:38.789315234 +0200
@@ -416,7 +416,7 @@
 "privilèges\\&. La couleur indiquée doit être une couleur SGR ANSI X3\\&.64 "
 "d’arrière-plan, c’est-à-dire une chaine telle que «\\ 40\\ », «\\ 41\\ », "
 "\\&..., «\\ 47\\ », «\\ 48;2;\\&...\\ », «\\ 48;5;\\&...\\ »\\&. Consulter "
-"\\m[blue]B<ANSI Escape Code (Wikipedia)>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 pour "
+"\\m[blue]B<Séquence d'échappement ANSI (Wikipedia)>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 pour "
 "plus de détails\\&. Définir à une chaine vide pour désactiver\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -612,7 +612,7 @@
 "que le processus invoqué obtient toutes les capacités disponibles et fait "
 "partie du groupe I<empower> supplémentaire (pour lequel les actions de "
 "B<polkit>(8) sont allouées par défaut), mais d’autres privilèges pourront "
-"être aussi accordés dans le future en utilisant cette option\\&."
+"être aussi accordés dans le futur en utilisant cette option\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
@@ -922,7 +922,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "ANSI Escape Code (Wikipedia)"
-msgstr "ANSI Escape Code (Wikipédia version anglaise)"
+msgstr "Séquence d'échappement ANSI (Wikipédia)"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -931,8 +931,8 @@
 "\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"
 msgstr ""
-"\\%https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"
+"\\%https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Séquence_d'échappement_ANSI"
 
 #. type: TH
 #: debian-trixie