Re: [RFR] po4a://manpages-fr/printf_gettext.1/po/fr.po

--- printf_gettext.1.po.orig	2026-06-14 15:07:14.559338720 +0200
+++ printf_gettext.1.po	2026-06-14 15:14:39.910181868 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-12 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "printf_gettext - translate format string and apply it"
-msgstr "printf_gettext – Traduction d’une chaine de format et application"
+msgstr "printf_gettext – Traduction d’une chaine de format et son application"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -86,7 +86,7 @@
 "language, by looking up the translation in a message catalog, and applies "
 "the translated format string to the specified arguments."
 msgstr ""
-"Le programme B<printf_gettext> traduit une chaine de format dans le langage "
+"Le programme B<printf_gettext> traduit une chaine de format dans la langue "
 "de l’utilisateur en recherchant la traduction dans un catalogue de messages "
 "et en appliquant la chaine de format traduite aux arguments indiqués."
 
@@ -97,8 +97,8 @@
 "Produces formatted output, applying the native language translation of "
 "FORMAT to the ARGUMENTs."
 msgstr ""
-"Production d’une sortie formatée en appliquant la traduction en langage "
-"natif de I<FORMAT> aux I<ARGUMENT>s."
+"Production d’une sortie formatée en appliquant la traduction en langue "
+"native de I<FORMAT> aux I<ARGUMENT>s."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -193,7 +193,7 @@
 "start with a backslash."
 msgstr ""
 "–\\ de texte simple\\ ; de directives qui commencent par I<%>\\ ; de "
-"séquences d’échappement débutant par une barre oblique."
+"séquences d’échappement débutant par une controblique."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -224,8 +224,8 @@
 "- is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer), - "
 "is optionally followed by '.' and a precision specification (an optional"
 msgstr ""
-"–\\ est suivie facultativement par une indication de largeur (un entier non "
-"négatif)\\ ; –\\ est suivie facultativement par un point et une indication "
+"–\\ est suivie facultativement d’une indication de largeur (un entier non "
+"négatif)\\ ; –\\ est suivie facultativement d’un point et d’une indication "
 "de précision (un entier non négatif)\\ ;"
 
 #. type: Plain text
@@ -274,7 +274,7 @@
 "directives that consume an argument must do so."
 msgstr ""
 "Si une directive spécifie un argument par son nombre (notation I<%m$>), "
-"toutes les directives qui utilisent un argument doivent aussi faire de même."
+"toutes les directives qui utilisent un argument doivent faire de même."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -466,7 +466,7 @@
 "Copyright \\(co 2025-2026 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
 "GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
 msgstr ""
-"Copyright \\(co 2023-2026 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+\\ : "
+"Copyright \\(co 2023-2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
 "GNU GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
 
 #. type: Plain text