Re: [RFR] po4a://manpages-fr/bash.1_p5/po/fr.po 832f 348u

--- bash.1.po.orig	2026-06-26 11:30:56.527905196 +0200
+++ bash.1.po	2026-06-26 14:12:35.529441445 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-09 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 09:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-26 14:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33004,7 +33004,7 @@
 "sont suspendues (ou, si l'option d'interpréteur B<checkjobs> a été activée "
 "par la commande interne B<shopt>, en cours d'exécution), l'interpréteur "
 "affiche un message d'avertissement, et, si l'option d'interpréteur "
-"B<checkjobs> est activée, affiche la liste les tâches et leur état. La "
+"B<checkjobs> est activée, affiche la liste des tâches et leur état. La "
 "commande B<jobs> peut alors être utilisée pour examiner leur état. Si une "
 "deuxième tentative est faite pour terminer sans commande intercalaire, "
 "l'interpréteur n'affiche aucun autre avertissement et les tâches suspendues "
@@ -33297,7 +33297,7 @@
 "inputrc>. Lorsqu'un programme utilisant la bibliothèque readline démarre, le "
 "fichier d'initialisation est lu et les raccourcis clavier et les variables "
 "sont mis en place. Seules quelques constructions élémentaires sont "
-"autorisées possibles dans le fichier d'initialisation de readline. Les "
+"autorisées dans le fichier d'initialisation de readline. Les "
 "lignes blanches sont ignorées. Les lignes commençant par B<#> sont des "
 "commentaires. Les lignes commençant par B<$> indiquent des constructions "
 "conditionnelles. Les autres lignes indiquent des raccourcis clavier et des "
@@ -33353,7 +33353,7 @@
 "La syntaxe pour contrôler les raccourcis clavier dans le fichier I<inputrc> "
 "est simple. Tout ce qui est nécessaire est le nom de la commande ou le texte "
 "d'une macro et la séquence de touches à laquelle il faut l'associer. Les "
-"noms de touches peuvent être indiqués de l'une des deux façons : comme un "
+"noms de touche peuvent être indiqués de l'une de ces deux façons : comme un "
 "nom de touche symbolique, éventuellement précédé des préfixes I<Meta-> ou "
 "I<Control-> ou sous forme d'une séquence de touches."
 
@@ -33503,7 +33503,7 @@
 "reconnus sont ignorés. Lorsqu'une valeur de variable est lue, les valeurs "
 "vides ou NULL, « on » (insensible à la casse) et « 1 » sont équivalentes à "
 "B<On>. Toutes les autres valeurs sont équivalentes à B<Off>. Les variables "
-"et leurs valeurs par défaut, sont :"
+"et leurs valeurs par défaut sont :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
@@ -35210,11 +35210,11 @@
 "qu'elle produit est renvoyé au programme de complètement comme un jeu "
 "complet des complètements possibles. Les complètements par défaut de B<bash> "
 "ne sont pas tentés et le complètement de noms de fichier par défaut de "
-"readline est désactivé. Si l'option B<-o bashdefault> a été fournie à "
+"readline est désactivé. Si l'option B<-o bashdefault> a été spécifiée avec la valeur "
 "B<complete> lors de la définition de la spécification de complètement, les "
 "complètements par défaut de B<bash> sont tentés si la spécification de "
 "complètement ne produit aucune correspondance. Si l'option B<-o default> a "
-"été fournie à B<complete> lors de la définition de la spécification de "
+"été spécifiée avec la valeur B<complete> lors de la définition de la spécification de "
 "complètement, le complètement par défaut de readline sera effectué si la "
 "spécification de complètement (et, si tentés, les complètements par défaut "
 "de B<bash>) ne produit aucune correspondance."
@@ -35947,7 +35947,7 @@
 "in a format that can be reused as input."
 msgstr ""
 "Afficher toutes les séquences de touches associées aux commandes de "
-"l'interpréteur et aux commandes associées dans un format qui peut réutilisé "
+"l'interpréteur et aux commandes associées dans un format qui peut être réutilisé "
 "en entrée."
 
 #. type: Plain text
@@ -36494,7 +36494,7 @@
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
 msgid "Mark I<name>s for export to subsequent commands via the environment."
 msgstr ""
-"Marquer les I<noms> pour qu'ils soient exportés dans l'environnement des "
+"Marquer les I<noms> qui doivent être exportés dans l'environnement des "
 "commandes ultérieures."
 
 #. type: Plain text
@@ -36599,7 +36599,7 @@
 "pour déterminer si B<echo> développe ou non par défaut ces caractères de "
 "protection. B<echo> n'interprète pas B<--> comme signifiant la fin des "
 "options. B<echo> reconnaît les séquences de caractères de protection "
-"suivants :"
+"suivantes :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
@@ -36764,7 +36764,7 @@
 "donné ou si l'option B<-p> est fournie, une liste de noms de toutes les "
 "variables exportées est affichée. L'option B<-n> conduit à supprimer "
 "l'attribut d'exportation de chaque I<nom>. Si un nom de variable est suivi "
-"par B<=>I<mot>, la valeur de la variable est configurée à I<mot>. B<export> "
+"de B<=>I<mot>, la valeur de la variable est configurée à I<mot>. B<export> "
 "renvoie un code de retour de B<0>, sauf si une option non valable est "
 "rencontrée, si un des I<noms> n'est pas un nom correct de variable de "
 "l'interpréteur, ou si l'option B<-f> est fournie avec un I<nom> qui n'est "
@@ -36894,7 +36894,7 @@
 "B<getopts> est utilisé par les scripts d'interpréteur pour analyser les "
 "paramètres positionnels. La I<chaîne_d_options> contient l'ensemble des "
 "caractères d'option à reconnaître ; si un caractère est suivi d'un deux-"
-"points, l'option est censée avoir un argument, qui doit en être séparé par "
+"points, l'option est censée avoir un argument, qui doit être séparé d’elle par "
 "une espace. Les caractères deux-points et le point d'interrogation ne "
 "peuvent pas être utilisés comme caractères d'option. À chaque appel, "
 "B<getopts> place l'option suivante dans la variable I<nom> de "
@@ -37262,7 +37262,7 @@
 "lui est affectée. L'I<option> peut être n'importe quelle option acceptée par "
 "B<declare>. Quand B<local> est utilisé dans une fonction, la variable I<nom> "
 "possède une portée visible restreinte à cette fonction et ses enfants. Si "
-"I<nom> est B<->, l'ensemble des options de l'interpréteur est rendu locale "
+"I<nom> est B<->, l'ensemble des options de l'interpréteur est rendu local "
 "pour la fonction dans laquelle B<local> est invoquée : les options de "
 "l'interpréteur, modifiées en utilisant la commande interne B<set> dans la "
 "fonction, sont restaurées à leur valeur originale quand la fonction redonne "
@@ -37724,7 +37724,7 @@
 "retrait du délimiteur de fin, est affectée à la variable E<.SM> B<REPLY>. Le "
 "code de retour est zéro, sauf si une fin de fichier (EOF) est rencontrée, si "
 "B<read> expire (auquel cas le code renvoyé est supérieur à 128), en cas "
-"d’erreur d’affectation (comme une affectation de variable à une variable en "
+"d’erreur d’affectation (comme une affectation de valeur à une variable en "
 "lecture seule) ou si un descripteur de fichier non valable est fourni en "
 "argument de B<-u>."
 
@@ -38277,7 +38277,7 @@
 msgstr ""
 "Si configurée, appeler B<unset> sur des variables locales dans des portées "
 "de fonction antérieures les marque de telle manière que des recherches "
-"ultérieures les trouve désactivées jusqu'à ce la fonction termine. Ce "
+"ultérieures les trouvent désactivées jusqu'à ce que la fonction termine. Ce "
 "comportement est le même que de détruire les variables locales avec la "
 "portée de la fonction actuelle."
 
@@ -38372,7 +38372,7 @@
 msgid ""
 "If set, the B<echo> builtin expands backslash-escape sequences by default."
 msgstr ""
-"Si configurée, la commande interne B<echo> développe par défaut les suites "
+"Si configurée, la commande interne B<echo> développe par défaut les séquences "
 "de caractères de protection par contre-oblique."
 
 #. type: Plain text
@@ -38468,7 +38468,7 @@
 "La commande I<argument> doit être lue et exécutée quand l'interpréteur "
 "reçoit au moins un I<signal>. Si I<argument> est absent (et qu'un seul "
 "I<signal> est fourni) ou B<->, chaque signal indiqué est réinitialisé à sa "
-"disposition d'origine (la valeur qu'il avait lors de l'entrée dans "
+"valeur d'origine (la valeur qu'il avait lors de l'entrée dans "
 "l'interpréteur). Si I<argument> est la chaîne NULL, chaque I<signal> indiqué "
 "est ignoré par l'interpréteur et par les commandes qu'il appelle. Si "
 "I<argument> n'est pas présent et que B<-p> est fourni, les commandes "
@@ -38863,7 +38863,7 @@
 "est indiquée, chaque I<nom> se rapporte à une fonction de l'interpréteur et "
 "la définition de la fonction est supprimée. Si l'option B<-n> est fournie, "
 "et que I<nom> est une variable avec l'attribut B<nameref>, I<nom> sera "
-"détruit plutôt que la variable qu’elle référence. B<-n> n’a pas d’effet si "
+"détruit plutôt que la variable qu’il référence. B<-n> n’a pas d’effet si "
 "l'option B<-f> est fournie. Si aucune option n’est fournie, chaque I<nom> "
 "fait référence à une variable ; si aucune variable de ce nom n’existe, "
 "toutes les fonctions de ce nom sont détruites. Toutes les variables et "
@@ -38920,8 +38920,8 @@
 "l'interpréteur, le code de retour est 127. Si l'option B<-p> est fournie, "
 "l'identificateur de processus ou de tâche de la tâche pour laquelle le code "
 "de retour est renvoyé est affecté à la variable I<nom_de_variable> nommée "
-"par l'argument de l'option. La variable sera détruite initialement, avant "
-"toute affectation. C'est utile seulement lorsque l'option B<-n> est fournie. "
+"par l'argument de l'option. La variable sera tout d’abord détruite, avant "
+"toute affectation. Ce n’est utile que lorsque l'option B<-n> est fournie. "
 "Fournir l'option B<-f>, quand le contrôle des tâches est activé, force "
 "B<wait> à attendre que B<id> se termine avant de renvoyer son état, au lieu "
 "de renvoyer son état quand il change. Si I<id> indique un processus ou une "
@@ -38936,7 +38936,7 @@
 "waited for."
 msgstr ""
 "Sinon, le code de retour est le code de retour du dernier processus ou "
-"tâche, attendus."
+"tâche attendus."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
@@ -39200,8 +39200,8 @@
 "Si B<bash> démarre sous le nom B<rbash> ou si l'option B<-r> est fournie "
 "lors de son appel, l'interpréteur devient restreint. Un interpréteur "
 "restreint permet de créer un environnement plus contrôlé qu'un interpréteur "
-"standard. Il se comporte de la même façon que B<bash> à la différence des "
-"actions suivantes qui sont interdites ou non effectuées :"
+"standard. Il se comporte de la même façon que B<bash> excepté que les "
+"actions suivantes sont interdites ou non effectuées :"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
@@ -39392,9 +39392,9 @@
 "pub/gnu/bash/> and I<http://git.savannah.gnu.org/cgit/bash.git/snapshot/bash-"
 "master.tar.gz>."
 msgstr ""
-"Si vous trouvez un bogue dans B<bash,> vous devriez la signaler. Tout "
+"Si vous trouvez un bogue dans B<bash,> vous devriez le signaler. Tout "
 "d'abord vous devez vous assurer qu'il s'agit réellement d'un bogue et "
-"qu'elle apparaît bien dans la dernière version disponible de B<bash>. La "
+"qu'il apparaît bien dans la dernière version disponible de B<bash>. La "
 "dernière version est toujours disponible à partir de I<ftp://ftp.gnu.org/pub/"
 "gnu/bash/>."
 
@@ -39408,7 +39408,7 @@
 msgstr ""
 "Une fois que vous avez déterminé qu'un bogue existe effectivement, utilisez "
 "la commande B<bashbug> pour envoyer un signalement d'anomalie. Si vous avez "
-"un correctif, vous êtes encouragé à l'envoyer en même temps ! Les "
+"un correctif, n’hésitez pas à l'envoyer en même temps ! Les "
 "suggestions ou les signalements d'anomalies de nature « philosophique » "
 "peuvent être envoyés (en anglais) à I<[email protected]> ou postés dans le "
 "groupe Usenet B<gnu.bash.bug>."
@@ -39591,7 +39591,7 @@
 #: fedora-44 fedora-rawhide
 msgid "If set, command history is logged to syslog."
 msgstr ""
-"Si configurée, l'historique des commandes est enregistrée dans B<syslog>."
+"Si configurée, l'historique des commandes est enregistré dans B<syslog>."
 
 #. type: Plain text
 #: fedora-44 fedora-rawhide
@@ -39683,7 +39683,7 @@
 "utilisée à l'appel de l'interpréteur pour empêcher ce comportement. "
 "Veuillez noter que le fichier I</etc/profile> comprend un code de "
 "l'interpréteur de commandes pour détecter automatiquement s'il a besoin "
-"d'utiliser comme source le fichier I</etc/bash.bashrc> aussi bien que I<~/"
+"d'utiliser comme source les fichiers I</etc/bash.bashrc> et I<~/"
 ".bashrc>."
 
 #. type: Plain text
@@ -39861,7 +39861,7 @@
 "peut être utilisée au démarrage de l'interpréteur pour inhiber ce "
 "comportement. Veuillez noter que le fichier I</etc/profile> comprend un code "
 "de l'interpréteur de commandes pour détecter automatiquement s'il a besoin "
-"d'utiliser comme source le fichier I</etc/bash.bashrc> aussi bien que "
+"d'utiliser comme source les fichiers I</etc/bash.bashrc> et "
 "I<~/.bashrc>."
 
 #. type: Plain text
@@ -39910,9 +39910,9 @@
 "fichiers existent et sont accessibles en lecture. Il n'a pas ce comportement "
 "lorsqu'il est appelé sous le nom B<sh>. L'option B<--norc> empêche ce "
 "comportement et l'option B<--rcfile> permet à B<bash> d'utiliser un autre "
-"fichier à la place de E<.FN \\*~/.bashrc ,> mais ni I<rshd> ni I<sshd> "
-"n'appellent généralement pas l'interpréteur avec ces options ni ne "
-"permettent de les spécifier."
+"fichier à la place de E<.FN \\*~/.bashrc ,> mais en général, I<rshd> I<sshd> "
+"n'appellent pas l'interpréteur avec ces options et ne "
+"permettent pas de les spécifier."
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-tumbleweed