Re: [RFR] wml://News/2026/20260708.wml

Lucien Gentis <[email protected]> Mon, 6 Jul 2026 13:54:18 +0200
Newsgroups gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID <[email protected]> 
Le 06/07/2026 à 09:33, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le dimanche 05 juillet 2026 à 22:37 +0200, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Le 05/07/26 17:36 Jean-Pierre a écrit :
>>> l'annonce du début de la prise en charge de sécurité LTS de Bookworm va
>>> prochainement être publiée. Voici une proposition de traduction. Merci
>>> d'avance pour vos relectures.
>> Suggestions.
>>
>> Amicalement
> C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
>
> Le fichier original est à cette adresse :
>
> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2026/20260708-bookworm-lts-begins.wml?ref_type=heads
>
> Amicalement,
> jipege
>
>
Bonjour,

Détails et suggestions (2 paragraphes déplacés ?)

Amicalement

Lucien
20260708.wml-lg.diff (text/x-patch, 2.7 KB) 
--- 20260708.wml.orig	2026-07-06 13:44:10.711542781 +0200
+++ 20260708.wml	2026-07-06 13:52:46.814659801 +0200
@@ -36,19 +36,6 @@
 </p>
 
 <p>
-L'architecture ppc64el prise en charge en qu'architecture Bookworm LTS.
-</p>
-
-<p>
-Une des différences entre le suivi normal et le suivi à long terme réside
-dans l'ensemble des architectures prises en charge. L'équipe Debian LTS a
-le plaisir d'annoncer que l'architecture PowerPC 64 bits petit-boutiste
-(ppc64el) sera, pour la première fois, prise en charge en tant
-qu'architecture LTS. Ainsi, les architectures prises en charge de Debian 12
-LST sont les suivantes : amd64, i386, arm64, armhf et ppc64el.
-</p>
-
-<p>
 Les utilisateurs qui sont obligés de s'en tenir à Debian 12 trouveront
 les informations pertinentes sur la prise en charge à long terme de
 Debian sur la page
@@ -61,8 +48,8 @@
 <p>
 Les utilisateurs de Debian 12 LTS ont invités à s'inscrire à la
 <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/">liste de
-diffusion d'annonces</a> pour recevoir celles de mise à jour de
-sécurité ou à suivre les dernières annonces sur la page web
+diffusion d'annonces</a> pour recevoir les annonces de mise à jour de
+sécurité, ou à suivre les dernières annonces sur la page web
 <a href="https://www.debian.org/lts/security/">LTS — Informations de sécurité</a>.
 </p>
 
@@ -78,12 +65,25 @@
 </p>
 
 <p>
+Prise en charge de l'architecture ppc64el en tant qu'architecture Bookworm LTS.
+</p>
+
+<p>
+Une des différences entre le suivi normal et le suivi à long terme réside
+dans l'ensemble des architectures prises en charge. L'équipe Debian LTS a
+le plaisir d'annoncer que l'architecture PowerPC 64 bits petit-boutiste
+(ppc64el) sera, pour la première fois, prise en charge en tant
+qu'architecture LTS. Ainsi, les architectures prises en charge par Debian 12
+LST sont les suivantes : amd64, i386, arm64, armhf et ppc64el.
+</p>
+
+<p>
 La prise en charge de Bullseye LTS arrive à son terme.
 </p>
 
 <p>
 Debian 11 <q>Bullseye</q> a été initialement publiée le 14 août 2021 ;
-sa prise en charge à long terme de prendra fin le 31 août 2026. Les
+sa prise en charge à long terme prendra fin le 31 août 2026. Les
 utilisateurs de Debian 11 LTS sont vivement encouragés à mettre à niveau
 leur version vers Debian 12 puis Debian 13.
 </p>
@@ -96,7 +96,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Si vous dépendez de Debian LTS, vous pouvez envisager de
+Si vous vous appuyez sur Debian LTS, vous pouvez envisager de
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Development">rejoindre l'équipe</a>,
 en fournissant des correctifs, en réalisant des tests ou en
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Funding">finançant l'initiative</a>.