Re: [RFR2] wml://News/2026/20260831.wml

Lucien Gentis <[email protected]> Mon, 6 Jul 2026 14:01:39 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Le 06/07/2026 à 09:45, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le dimanche 05 juillet 2026 à 22:57 +0200, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Le 05/07/26 17:40 Jean-Pierre a écrit :
>>> l'annonce de la fin de la prise en charge de sécurité LTS de Bullseye va
>>> prochainement être publiée. Voici une proposition de traduction. Merci
>>> d'avance pour vos relectures.
>> Suggestions.
>>
>> Amicalement
> Corrections appliquées. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
>
> Le fichier original est à cette adresse :
>
> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2026/20260831-bullseye-lts-eol.wml?ref_type=heads
>
>
> Amicalement,
> jipege

Suggestions

Amicalement

Lucien

20260831.wml-lg.diff (text/x-patch, 1.3 KB)

--- 20260831.wml.orig	2026-07-06 13:57:13.953499399 +0200
+++ 20260831.wml	2026-07-06 14:00:21.266109121 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 Grâce aux efforts conjugués de plusieurs équipes dont l'équipe en charge de
 la sécurité, l'équipe de publication et l'équipe LTS, le cycle de vie de
 Debian 12 couvrira cinq années. Debian 12 recevra un suivi à long terme
-(LTS) jusqu'au 30 juin 2028. Les architectures prises en charge de
+(LTS) jusqu'au 30 juin 2028. Les architectures prises en charge par
 Debian 12 LTS sont les suivantes : amd64, i386, arm64, armhf et ppc64el.
 </p>
 
@@ -51,10 +51,10 @@
 Debian et l'équipe LTS aimeraient remercier tous ceux, utilisateurs
 contributeurs, développeurs, parrains et autres équipes de Debian, qui
 rendent possible le prolongement de la vie des anciennes distributions
-<q>stable</q> et qui ont fait de <q>Bullseye</q> LTS un succès.
+<q>stables</q> et qui ont fait de <q>Bullseye</q> LTS un succès.
 </p>
 
-<p>Si vous dépendez de Debian LTS, vous pouvez envisager de
+<p>Si vous vous appuyez sur Debian LTS, vous pouvez envisager de
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Development">rejoindre l'équipe</a>,
 en fournissant des correctifs, en réalisant des tests ou en
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/LTS/Funding">finançant l'initiative</a>.</p>