[RFR] po4a://manpages-fr/po-fetch.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PO-FETCH"
msgstr "PO-FETCH"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "January 2026"
msgstr "Janvier 2026"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU gettext-tools 1.0"
msgstr "GNU gettext-tools 1.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "po-fetch - fetches a set of PO files from a translation project's site"
msgstr ""
"po-fetch –\\ Récupération d’un ensemble de fichiers PO d’un site de "
"traduction de projet"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<po-fetch> [I<\\,OPTION\\/>...] TP I<\\,DOMAIN\\/>"
msgstr "B<po-fetch> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,TP\\/> I<\\,DOMAINE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<po-fetch> [I<\\,OPTION\\/>...] Weblate I<\\,BASE-URL\\/> I<\\,PROJECT\\/> "
"I<\\,COMPONENT\\/>"
msgstr ""
"B<po-fetch> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,Weblate\\/> I<\\,URL_BASE\\/> "
"I<\\,PROJET\\/> I<\\,COMPOSANT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<po-fetch> [I<\\,OPTION\\/>...] git I<\\,BASE-URL\\/> I<\\,BRANCH\\/> "
"I<\\,SUBDIR\\/>"
msgstr ""
"B<po-fetch> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,git\\/> I<\\,URL_BASE\\/> "
"I<\\,BRANCHE\\/> I<\\,SOUS_REP\\/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fetches a set of PO files, produced by translators, from a translation "
"project's site on the internet, and updates the LINGUAS file accordingly."
msgstr ""
"Ce programme récupère un ensemble de fichiers PO réalisés par des "
"traducteurs sur un site d’Internet de traduction de projet et met à jour les "
"fichiers de LANGUE conformément."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The first argument indicates the kind of translation project:"
msgstr "Le premier argument indique le type du projet de traduction\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TP"
msgstr "TP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "denotes the Translation Project (translationproject.org)."
msgstr "désigne le Translation Project (translationproject.org)\\ ;"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Weblate"
msgstr "Weblate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "denotes a Weblate instance."
msgstr "désigne une instance de Weblate\\ ;"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "git"
msgstr "git"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"denotes a web front-end to a git repository (such as a gitweb instance, a "
"cgit instance, or a GitLab or GitHub or Forgejo instance)."
msgstr ""
"désigne un frontal web pour un dépôt git (telle qu’une instance de "
"B<gitweb>(1), une instance de B<cgit>, ou une instance de GitLab, GitHub ou "
"Forgejo)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--git>"
msgstr "B<--git>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Make changes in the git index, to prepare for a git commit."
msgstr "Faire une modification dans l’index de git pour y préparer un commit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Output files location:"
msgstr "Emplacement des fichiers de sortie\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The PO files and the LINGUAS file are stored in the current directory."
msgstr ""
"Les fichiers PO et les fichiers de LANGUE sont stockés dans le répertoire "
"actuel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Informative output:"
msgstr "Sortie informative\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Show this help text."
msgstr "Afficher l'aide-mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Show version and authorship information."
msgstr "Afficher une information sur la version et l’auteur."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Bruno Haible."
msgstr "Écrit par Bruno Haible."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at E<lt>https://savannah.gnu.org/projects/"
"gettextE<gt> or by email to E<lt>[email protected]<gt>."
msgstr ""
"Signaler les bogues dans le système de gestion de problèmes à l'adresse "
"E<lt>https://savannah.gnu.org/projects/gettextE<gt> ou par courriel à "
"E<lt>[email protected]<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2002-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2002-2025 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
"GNU GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/"
"gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le "
"redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<po-fetch> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<po-fetch> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"La documentation complète de B<po-fetch> est disponible dans un manuel "
"Texinfo. Si les programmes B<info> et B<po-fetch> sont correctement "
"installés, la commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<info po-fetch>"
msgstr "B<info po-fetch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet."