[RFR] po4a://manpages-fr/spit.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPIT"
msgstr "SPIT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "January 2026"
msgstr "Janvier 2026"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU gettext-tools 1.0"
msgstr "GNU gettext-tools 1.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "spit - translate some text through a Large Language Model"
msgstr "spit –\\ Traduction de texte à l’aide d’un Large Language Model"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<spit> [I<\\,OPTION\\/>...]"
msgstr "B<spit> [I<\\,OPTION\\/>...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passes standard input to a Large Language Model (LLM) instance and prints "
"the response.  With the B<--to> option, it translates standard input to the "
"specified language through a Large Language Model (LLM) and prints the "
"translation."
msgstr ""
"Ce programme passe l’entrée standard à une instance de grand modèle de "
"langage (LLM –\\ Large Language Model) et affiche la réponse. Avec l’option "
"B<--to>, il traduit l’entrée standard dans la langue indiquée à l’aide de ce "
"modèle et affiche la traduction."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: The output might not be what you expect.  It might be of the wrong "
"form, be of poor quality, or reflect some biases."
msgstr ""
"Attention\\ : la réponse peut ne pas être celle attendue. Elle peut être de "
"format inapproprié, être de piètre qualité ou refléter certains biais."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--species>=I<\\,TYPE\\/>"
msgstr "B<--species>=I<\\,TYPE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the type of LLM.  The default and only valid value is 'ollama'."
msgstr ""
"Spécifier le type de LLM. La valeur par défaut et la seule acceptée est «\\ "
"ollama\\ »."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--url>=I<\\,URL\\/>"
msgstr "B<--url>=I<\\,URL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the URL of the server that runs the LLM."
msgstr "Spécifier l’URL du serveur exécutant le LLM."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--model>=I<\\,MODEL\\/>"
msgstr "B<-m>, B<--model>=I<\\,MODELE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the model to use."
msgstr "Spécifier le modèle à utiliser."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--to>=I<\\,LANGUAGE\\/>"
msgstr "B<--to>=I<\\,LANGUE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the target language."
msgstr "Spécifier la langue ciblée."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prompt>=I<\\,TEXT\\/>"
msgstr "B<--prompt>=I<\\,TEXTE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the prompt to use before standard input.  This option overrides "
"the B<--to> option."
msgstr ""
"Spécifier l’invite à utiliser avant l’entrée standard. Cette option "
"outrepasse l’option B<--to>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--postprocess>=I<\\,COMMAND\\/>"
msgstr "B<--postprocess>=I<\\,COMMANDE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies a command to post-process the output."
msgstr "Spécifier une commande de post-traitement de la sortie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Informative output:"
msgstr "Sortie informative\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Afficher les informations de version et quitter."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Written by Bruno Haible."
msgstr "Écrit par Bruno Haible."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at E<lt>https://savannah.gnu.org/projects/"
"gettextE<gt> or by email to E<lt>[email protected]<gt>."
msgstr ""
"Signaler les bogues dans le système de gestion de problèmes à l'adresse "
"E<lt>https://savannah.gnu.org/projects/gettextE<gt> ou par courriel à "
"E<lt>[email protected]<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\(co 2025-2026 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2025-2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
"GNU GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le "
"redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full documentation for B<spit> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<spit> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"La documentation complète de B<spit> est disponible dans un manuel Texinfo. "
"Si les programmes B<info> et B<spit> sont correctement insta\\llés, la "
"commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<info spit>"
msgstr "B<info spit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet."