Re: [RFR] po4a://manpages-fr/addr2line./po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]> Tue, 7 Jul 2026 11:08:24 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 06/07/2026 à 14:16, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > le 03/07/26 12:48 JP a écrit : >> future traduction d’une page de manuel. > En voici une proposition. > > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement Bonjour, Détails et suggestions (mangle : décoration, codage ?) Amicalement Lucien
adduser-messages-fr.po-lg.diff
(text/x-patch, 2 KB)
--- adduser-messages-fr.po.orig 2025-03-04 11:00:00.224439841 +0100 +++ adduser-messages-fr.po 2025-03-04 11:16:01.393153796 +0100 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: adduser 3.142\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-09 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-04 08:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-04 11:16+0100\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: Debian French Team <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -425,7 +425,7 @@ " following: colon, comma, slash, or any whitespace characters\n" " including spaces, tabs, and newlines." msgstr "" -"Pour éviter de problèmes, le nom d’utilisateur ne doit pas débuter avec\n" +"Pour éviter tout problème, le nom d’utilisateur ne doit pas débuter avec\n" " un tiret, signe plus ou tilde, et il ne doit contenir aucun \n" " caractère deux-points, virgule, barre oblique ou blanc\n" " incluant les espaces, tabulations et nouvelles lignes." @@ -898,7 +898,7 @@ #: ../AdduserCommon.pm:175 #, perl-format msgid "Illegal pool type `%s' reading `%s'." -msgstr "« %s » type illégal de ressources lisant « %s »." +msgstr "type de ressources « %s » illégal en lisant « %s »." #: ../AdduserCommon.pm:179 #, perl-format @@ -913,7 +913,7 @@ #: ../AdduserCommon.pm:213 #, perl-format msgid "`%s' returned error code %d. Exiting." -msgstr "« %s » a retourné le code d'erreur %d. Abandon." +msgstr "« %s » a renvoyé le code d'erreur %d. Abandon." #: ../AdduserCommon.pm:216 #, perl-format @@ -947,7 +947,7 @@ #: ../AdduserCommon.pm:349 msgid "Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!" -msgstr "Un verrou exclusif n’a pu être obtenu, veuillez réessayer rapidement !" +msgstr "Un verrou exclusif n’a pu être obtenu, veuillez réessayer dans quelques instants !" #: ../AdduserCommon.pm:352 msgid "Waiting for lock to become available..."