Re: [RFR] po4a://manpages-fr/po-fetch.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]> Tue, 7 Jul 2026 11:16:17 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 06/07/2026 à 15:53, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > voici une traduction d’une page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Détails et suggestions Amicalement Lucien
po-fetch.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 1.7 KB)
--- po-fetch.1.po.orig 2026-07-07 11:10:21.114157637 +0200 +++ po-fetch.1.po 2026-07-07 11:13:43.867495325 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-06 15:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-07 11:13+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -50,8 +50,8 @@ #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "po-fetch - fetches a set of PO files from a translation project's site" msgstr "" -"po-fetch –\\ Récupération d’un ensemble de fichiers PO d’un site de " -"traduction de projet" +"po-fetch –\\ Récupération d’un ensemble de fichiers PO du site d’un " +"projet de traduction" #. type: SH #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed @@ -95,7 +95,7 @@ "project's site on the internet, and updates the LINGUAS file accordingly." msgstr "" "Ce programme récupère un ensemble de fichiers PO réalisés par des " -"traducteurs sur un site d’Internet de traduction de projet et met à jour les " +"traducteurs sur le site Internet d’un projet de traduction et met à jour les " "fichiers de LANGUE conformément." #. type: Plain text @@ -137,7 +137,7 @@ "denotes a web front-end to a git repository (such as a gitweb instance, a " "cgit instance, or a GitLab or GitHub or Forgejo instance)." msgstr "" -"désigne un frontal web pour un dépôt git (telle qu’une instance de " +"désigne un frontal web pour un dépôt git (tel qu’une instance de " "B<gitweb>(1), une instance de B<cgit>, ou une instance de GitLab, GitHub ou " "Forgejo)."