Re: [RFR] po4a://manpages-fr/addr2line./po/fr.po

--- addr2line.1.po.orig	2026-07-07 10:22:55.898280341 +0200
+++ addr2line.1.po	2026-07-07 10:49:31.830873854 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-06 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -239,7 +239,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "\\&B<addr2line> has two modes of operation."
-msgstr "\\&B<addr2line> possède deux modes d’opération."
+msgstr "\\&B<addr2line> possède deux modes opératoires."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -294,7 +294,7 @@
 msgid ""
 "If the B<-a> option is used then a line with the input address is displayed."
 msgstr ""
-"Si l’option B<-a> est utilisée, alors une ligne avec l’adresse en entrée est "
+"Si l’option B<-a> est utilisée, une ligne avec l’adresse en entrée est "
 "affichée."
 
 #. type: Plain text
@@ -304,7 +304,7 @@
 "If the B<-f> option is used, then a line with the \\&B<FUNCTIONNAME> is "
 "displayed.  This is the name of the function containing the address."
 msgstr ""
-"Si l’option B<-f> est utilisée, alors une ligne avec le \\&B<NOMFONCTION> "
+"Si l’option B<-f> est utilisée, une ligne avec le \\&B<NOMFONCTION> "
 "est affichée. C’est le nom de la fonction contenant l’adresse."
 
 #. type: Plain text
@@ -326,9 +326,9 @@
 "displayed afterwards.  One or two extra lines (if the \\&B<-f> option is "
 "used) are displayed for each inlined function."
 msgstr ""
-"Si l’option B<-i> est utilisée et le code à l’adresse existe à cause à cause "
+"Si l’option B<-i> est utilisée et que le code à l’adresse existe à cause "
 "de l’incorporation de procédure (inlining) réalisée par le compilateur, "
-"alors des lignes supplémentaires sont affichées après. Une ou deux lignes "
+"des lignes supplémentaires sont affichées après. Une ou deux lignes "
 "supplémentaires (si l’option \\&B<-f> est utilisée) sont affichées pour "
 "chaque fonction incorporée."
 
@@ -342,11 +342,11 @@
 "then any inlined functions will be displayed in the same manner, but on "
 "separate lines, and prefixed by the text B<(inlined by)>."
 msgstr ""
-"Sinon, si l’option B<-p> est utilisée, alors chaque adresse en entrée génère "
+"Sinon, si l’option B<-p> est utilisée, chaque adresse en entrée génère "
 "une seule et longue ligne de sortie contenant l’adresse, le nom de la "
 "fonction, le nom du fichier et le numéro de ligne. Si l’option \\&B<-i> est "
-"aussi utilisée, alors toute fonction incorporée est affichée de la même "
-"manière, mais sur des ligne séparées, et préfixée par le texte B<(inlined "
+"aussi utilisée, toute fonction incorporée est affichée de la même "
+"manière, mais sur des lignes séparées, et préfixée par le texte B<(inlined "
 "by)>."
 
 #. type: Plain text
@@ -371,7 +371,7 @@
 msgstr ""
 "Quand symbole +\\ décalage est utilisé, + décalage est facultatif, excepté "
 "quand le symbole est ambigu avec un nombre hexadécimal. Les symboles résolus "
-"peuvent être décoré (mangled) ou nom, excepté que les symboles non décorés "
+"peuvent être codés (mangled) ou non (unmangled), excepté que les symboles non codés "
 "avec + ne sont pas autorisés."
 
 #. type: IX
@@ -388,7 +388,7 @@
 "The long and short forms of options, shown here as alternatives, are "
 "equivalent."
 msgstr ""
-"Les formes longues et courtes des options, indiquées ici comme remplaçantes, "
+"Les formes longues et courtes des options, indiquées ici en remplacement, "
 "sont équivalentes."
 
 #. type: IP
@@ -513,12 +513,12 @@
 "styles. The optional demangling style argument can be used to choose an "
 "appropriate demangling style for your compiler."
 msgstr ""
-"Décomposer (I<demangle>) les noms de bas niveau de symbole en noms du niveau "
+"Décoder (I<demangle>) les noms de symbole de bas niveau en noms du niveau "
 "de l’utilisateur. En plus de supprimer tout trait de soulignement ajouté au "
-"début par le système, cela rend les noms de fonction C++ plus lisibles. Des "
-"compilateurs différents ont des styles de décoration différents. L’argument "
-"facultatif de style de décomposition peut être utilisé pour choisir le style "
-"approprié de décomposition pour son propre compilateur."
+"début par le système, cela rend les noms de fonction C++ plus lisibles. Les "
+"différents compilateurs ont des styles de codage différents. L’argument "
+"facultatif de style de décodage peut être utilisé pour choisir le style "
+"approprié de décodage pour son propre compilateur."
 
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -626,7 +626,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Display only the base of each file name."
-msgstr "Afficher seulement le nom de base de fichier "
+msgstr "Afficher seulement la base des noms de fichier "
 
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -847,10 +847,10 @@
 "a memory fault.  The limit tries to prevent this from happening by "
 "restricting recursion to 2048 levels of nesting."
 msgstr ""
-"Activer ou désactiver une limite sur le nombre de niveaux de récursion "
-"effectués lors de la décomposition des chaînes. Étant donné que les formats "
-"de décoration de noms permettent un nombre infini de niveaux de récursion, "
-"il est possible de créer des chaines dont la décomposition épuisera l’espace "
+"Activer ou désactiver une limite sur le nombre de récursions "
+"effectuées lors du décodage des chaînes. Étant donné que les formats "
+"de codage de noms permettent un nombre infini de niveaux de récursion, "
+"il est possible de créer des chaines dont le décodage épuisera l’espace "
 "de pile disponible sur la machine hôte, provoquant une erreur de mémoire. "
 "Cette limite vise à empêcher cela en limitant la récursivité à 2\\ 048\\ "
 "niveaux d’imbrication."
@@ -887,7 +887,7 @@
 "Note this option is only effective if the B<-C> or \\&B<--demangle> option "
 "has been enabled."
 msgstr ""
-"Notez que cette option est effective seulement si l’option B<-C> ou \\&B<--"
+"Notez que cette option n’est effective que si l’option B<-C> ou \\&B<--"
 "demangle> est activée."
 
 #. type: IP