Re: [RFR] po4a://manpages-fr/netctl.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]> Thu, 9 Jul 2026 11:35:14 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 08/07/2026 à 17:06, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Bonjour, Détails et suggestions Amicalement Lucien
netctl.1.po-lg.diff
(text/x-patch, 2.2 KB)
--- netctl.1.po.orig 2026-07-09 11:28:04.055175532 +0200 +++ netctl.1.po 2026-07-09 11:33:36.609823095 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 17:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-09 11:33+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -143,7 +143,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable msgid "Stops all active network profiles\\&." -msgstr "Stopper tous les profils réseaux actifs\\&." +msgstr "Stopper tous les profils réseau actifs\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable @@ -219,7 +219,7 @@ "recent log data from the journal\\&." msgstr "" "Afficher une information succincte d’état d’exécution à propos du profil, " -"suivie par les données de connexion les plus récentes à partir du journal\\&." +"suivie des données de connexion les plus récentes à partir du journal\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable @@ -241,7 +241,7 @@ "échoue\\&. Aucun autre profil que celui spécifié n’est activé\\&. Les " "modifications dans les options générales ne seront pas propagées " "automatiquement dans le fichier de configuration d’unité\\&. Après de telles " -"modifications, il est nécessaire de «\\ B<reenable>\\ » le profil\\&." +"modifications, il est nécessaire de réactiver le profil\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable @@ -284,7 +284,7 @@ "Check whether the systemd unit for the specified profile is enabled\\&. " "Prints the current enable status\\&." msgstr "" -"Vérifier si l’unité de systemd pour le profil réseau spécifié est actif\\&. " +"Vérifier si l’unité de systemd pour le profil réseau spécifié est active\\&. " "Afficher l’état activé actuel\\&." #. type: Plain text @@ -299,7 +299,7 @@ "reenable, restart, or verify any profiles\\&." msgstr "" "Ouvrir le fichier du profil spécifié dans un éditeur\\&. Cela ne réactive " -"pas , ne redémarre pas, ou ne vérifie pas n’importe quel profil\\&." +", redémarre ou vérifie aucun profil\\&." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable