[RFR] po4a://manpages-fr/captoinfo.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-10 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "captoinfo"
msgstr "captoinfo"

#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "2025-01-18"
msgstr "18 janvier 2025"

#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.5"
msgstr "ncurses 6.5"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%captoinfo> - convert a I<termcap> description into a I<\\%term\\%info> "
"description"
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> –\\ Conversion d’une description de I<termcap> en une "
"description deI<\\%term\\%info>"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<captoinfo> [I<tic-option>] [I<file> \\&.\\|.\\|.]"
msgstr "B<captoinfo> [I<option_tic>] [I<fichier> \\&.\\|.\\|.]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<captoinfo -V>"
msgstr "B<captoinfo -V>"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates terminal descriptions.  It looks in each given "
"text I<file> for I<\\%termcap> entries and, for each one found, writes an "
"equivalent I<\\%\\%term\\%info> description to the standard output stream.  "
"I<\\%termcap> B<tc> capabilities translate to I<\\%\\%term\\%info> "
"\\*(``B<use>\\*('' capabilities."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> convertit des descriptions de terminal. Il recherche dans "
"chaque I<fichier> texte donné des entrées I<\\%termcap> et, pour chacune "
"d’elles trouvée, écrit une description I<\\%\\%term\\%info> équivalente sur "
"le flux de sortie standard. Les capacités B<tc> de I<\\%termcap> "
"convertissent vers les capacités «\\ use\\ » de I<\\%\\%term\\%info>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"If no I<file>s are specified, B<\\%captoinfo> interprets the content of the "
"environment variable I<\\%TERMCAP> as a file name, and extracts only the "
"entry for the terminal named in the environment variable I<TERM> from it.  "
"If the environment variable I<\\%TERMCAP> is not set, B<\\%captoinfo> reads "
"I<\\%/etc/termcap>."
msgstr ""
"Si aucun I<fichier> n’est spécifié, B<\\%captoinfo> interprète le contenu de "
"la variable d’environnement I<\\%TERMCAP> comme un nom de fichier, et "
"extrait seulement l’entrée correspondant au terminal nommé dans la variable "
"d’environnement I<TERM>. Si la variable d’environnement I<\\%TERMCAP> n’est "
"pas définie, B<\\%captoinfo> lit I<\\%/etc/termcap>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This utility is implemented as a link to B<\\%tic>(1), with the latter's B<-"
"I> option implied.  You can use other B<\\%tic> options such as B<-1>, B<-"
"f>, B<-v>, B<-w>, and B<-x>.  The B<-V> option reports the version of I<\\"
"%ncurses> associated with this program and exits with a successful status."
msgstr ""
"Cet utilitaire est mis en œuvre comme lien pour B<\\%tic>(1), l’option B<-I> "
"de ce dernier étant implicite. D’autres options de B<\\%tic> peuvent être "
"utilisées, telles que B<-1>, B<-f>, B<-v>, B<-w>, and B<-x>. L’option B<-V> "
"affiche la version de I<\\%ncurses> associée avec ce programme et quitte "
"avec un état de succès."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Translations from Nonstandard Capabilities"
msgstr "Conversions à partir de capacités non standard "

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates some obsolete, nonstandard capabilities into "
"standard I<\\%\\%term\\%info> capabilities.  It issues a diagnostic to the "
"standard error stream for each, inviting the user to check that it has not "
"mistakenly translated an unknown or mistyped capability name."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> convertit certaines capacités obsolètes et non standard en "
"capacités I<\\%\\%term\\%info> standard. Il envoie un message de diagnostic "
"vers le flux d’erreur standard pour chacune d’entre elles, invitant "
"l’utilisateur à vérifier qu’il n'a pas converti par erreur un nom de "
"capacité inconnu ou mal saisi."

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f(BItermcap\\fR Code"
msgstr "\\f(BItermcap\\fR Code"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolète"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f(BIterminfo\\fR capability"
msgstr "Capacité \\f(BIterminfo\\fR"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BO"
msgstr "BO"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mr"
msgstr "mr"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enter_reverse_mode"
msgstr "enter_reverse_mode"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vi"
msgstr "vi"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cursor_invisible"
msgstr "cursor_invisible"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ve"
msgstr "ve"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cursor_normal"
msgstr "cursor_normal"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DS"
msgstr "DS"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mh"
msgstr "mh"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enter_dim_mode"
msgstr "enter_dim_mode"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EE"
msgstr "EE"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "me"
msgstr "me"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exit_attribute_mode"
msgstr "exit_attribute_mode"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FE"
msgstr "FE"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LF"
msgstr "LF"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "label_on"
msgstr "label_on"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FL"
msgstr "FL"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LO"
msgstr "LO"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "label_off"
msgstr "label_off"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XS"
msgstr "XS"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mk"
msgstr "mk"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enter_secure_mode"
msgstr "enter_secure_mode"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EN"
msgstr "EN"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@7"
msgstr "@7"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XENIX"
msgstr "XENIX"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_end"
msgstr "key_end"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GE"
msgstr "GE"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ae"
msgstr "ae"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exit_alt_charset_mode"
msgstr "exit_alt_charset_mode"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GS"
msgstr "GS"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "as"
msgstr "as"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enter_alt_charset_mode"
msgstr "enter_alt_charset_mode"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HM"
msgstr "HM"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kh"
msgstr "kh"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_home"
msgstr "key_home"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LD"
msgstr "LD"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kL"
msgstr "kL"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_dl"
msgstr "key_dl"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PD"
msgstr "PD"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kN"
msgstr "kN"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_npage"
msgstr "key_npage"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PN"
msgstr "PN"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "po"
msgstr "po"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "prtr_off"
msgstr "prtr_off"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pf"
msgstr "pf"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "prtr_on"
msgstr "prtr_on"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PU"
msgstr "PU"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kP"
msgstr "kP"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_ppage"
msgstr "key_ppage"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RT"
msgstr "RT"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@8"
msgstr "@8"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kent"
msgstr "kent"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UP"
msgstr "UP"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ku"
msgstr "ku"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kcuu1"
msgstr "kcuu1"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KA"
msgstr "KA"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "k;"
msgstr "k;"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tektronix"
msgstr "Tektronix"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f10"
msgstr "key_f10"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f11"
msgstr "key_f11"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KC"
msgstr "KC"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f12"
msgstr "key_f12"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KD"
msgstr "KD"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f13"
msgstr "key_f13"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KE"
msgstr "KE"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F4"
msgstr "F4"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f14"
msgstr "key_f14"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KF"
msgstr "KF"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key_f15"
msgstr "key_f15"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC"
msgstr "BC"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sb"
msgstr "Sb"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set_background"
msgstr "set_background"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FC"
msgstr "FC"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sf"
msgstr "Sf"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "set_foreground"
msgstr "set_foreground"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HS"
msgstr "HS"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IRIX"
msgstr "IRIX"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"XENIX I<\\%termcap> had a set of extension capabilities, corresponding to "
"box drawing characters of CCSID (\\*(``code page\\*('') 437, as follows."
msgstr ""
"I<\\%termcap> de XENIX possède un ensemble de capacités supplémentaires "
"correspondant aux caractères de dessin de boite (filets) de CCSID\\ 437 («\\ "
"page de code\\ », comme suit\\ :"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Graphic"
msgstr "Graphisme"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G2"
msgstr "G2"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "upper left corner"
msgstr "coin gauche haut"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G3"
msgstr "G3"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lower left corner"
msgstr "coin gauche bas"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G1"
msgstr "G1"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "upper right corner"
msgstr "coin droit haut"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G4"
msgstr "G4"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lower right corner"
msgstr "coin droit bas"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GR"
msgstr "GR"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tee pointing right"
msgstr "T pointant à droite"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tee pointing left"
msgstr "T pointant à gauche"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GU"
msgstr "GU"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tee pointing up"
msgstr "T pointant vers le haut"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GD"
msgstr "GD"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tee pointing down"
msgstr "T pointant vers le bas"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GH"
msgstr "GH"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "horizontal line"
msgstr "trait horizontal"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GV"
msgstr "GV"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vertical line"
msgstr "trait vertical"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GC"
msgstr "GC"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "intersection"
msgstr "intersection"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G6"
msgstr "G6"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double upper left corner"
msgstr "coin gauche haut double"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G7"
msgstr "G7"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double lower left corner"
msgstr "coin gauche bas double"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G5"
msgstr "G5"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double upper right corner"
msgstr "coin droit haut double"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G8"
msgstr "G8"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double lower right corner"
msgstr "coin droit bas double"

# FIXME : Gr point left and right
#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gr"
msgstr "Gr"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double tee pointing right"
msgstr "T double pointant à droite"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double tee pointing left"
msgstr "T double pointant à gauche"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gu"
msgstr "Gu"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double tee pointing up"
msgstr "T double pointant vers le haut"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gd"
msgstr "Gd"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double tee pointing down"
msgstr "T double pointant vers le bas"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gh"
msgstr "Gh"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double horizontal line"
msgstr "trait double horizontal"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gv"
msgstr "Gv"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double vertical line"
msgstr "trait double vertical"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Gc"
msgstr "Gc"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "double intersection"
msgstr "intersection double"

#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GG"
msgstr "GG"

#
#.  TODO: There are about 40 box drawing code points in CCSID 437;
#.  were there no XENIX capabilities for the mixed single- and double-
#.  line intersections?
#.  TODO: GG doesn't seem to fit with the others; explain it.
#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACS magic cookie count"
msgstr "nombre de cookie magique ACS (Alternate character set)"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"B<\\%captoinfo> composes single-line capabilities into an B<acsc> string, "
"and discards B<GG> and double-line capabilities with a warning diagnostic."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"IBM's AIX has a I<\\%\\%term\\%info> facility descended from SVr1 I<\\%\\"
"%term\\%info>, but which is incompatible with the SVr4 format.  B<\\"
"%captoinfo> translates the following AIX extensions."
msgstr ""
"AIX d’IBM possède une capacité I<\\%\\%term\\%info> issue de I<\\%\\%term\\"
"%info> de SVr1, mais qui est incompatible avec le format SVr4. B<\\"
"%captoinfo> fait la conversion des extensions d’AIX suivantes\\ :"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X/Open"
msgstr "X/Open"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ksel"
msgstr "ksel"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kslt"
msgstr "kslt"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbtab"
msgstr "kbtab"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kcbt"
msgstr "kcbt"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "font0"
msgstr "font0"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s0ds"
msgstr "s0ds"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "font1"
msgstr "font1"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s1ds"
msgstr "s1ds"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "font2"
msgstr "font2"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s2ds"
msgstr "s2ds"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "font3"
msgstr "font3"

#. type: tbl table
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s3ds"
msgstr "s3ds"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Additionally, this program translates the AIX B<box1> capability to an "
"B<acsc> string."
msgstr ""
"De plus, ce programme fait la conversion de la capacité B<box1> d’AIX en une "
"chaine B<asc>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"The HP-UX I<\\%\\%term\\%info> library supports two nonstandard I<\\%\\"
"%term\\%info> capabilities, B<meml> (memory lock) and B<memu> (memory "
"unlock).  B<\\%captoinfo> discards these with a warning message."
msgstr ""
"La bibliothèque I<\\%\\%term\\%info> de HP-UX gère deux capacités I<\\%\\"
"%term\\%info> non standard, B<meml> (verrou mémoire) et B<memu> (suppression "
"verrou mémoire). B<\\%captoinfo> les rejette avec un message d’avertissement."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/termcap>"
msgstr "I</etc/termcap>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid "default I<\\%termcap> terminal capability database"
msgstr "Base de données de capacités I<\\%termcap> de terminal."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY"
msgstr "PORTABILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"X/Open Curses Issue\\ 7 (2009) describes B<tic> briefly, but omits this "
"program."
msgstr ""
"X/Open Curses Issue\\ 7 (2009) décrit B<tic> brièvement, mais ignore ce "
"programme."

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"SVr4 systems provide B<\\%captoinfo> as a separate application from B<tic>.  "
"Its B<-v> option does not accept a trace level argument I<n>; repeat B<-v> "
"I<n> times instead."
msgstr ""
"Les systèmes SVr4 fournissent B<\\%captoinfo> séparément de B<tic>. Son "
"option B<-v> n’accepte pas un argument de niveau de traçage I<n>\\ ; répéter "
"B<-v> I<n> fois à la place."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "NetBSD does not provide this application."
msgstr "NetBSD ne fournit par cette application."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Eric S. Raymond E<lt>[email protected]<gt> and"
msgstr "Eric S. Raymond E<lt>[email protected]<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Thomas E. Dickey E<lt>[email protected]<gt>"
msgstr "Thomas E. Dickey E<lt>[email protected]<gt>"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%infocmp>(1), B<\\%tic>(1), B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr ""
"B<\\%infocmp>(1), B<\\%tic>(1), B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%terminfo>(5)"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2025-11-11"
msgstr "11 novembre 2025"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.6"
msgstr "ncurses 6.6"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates terminal descriptions.  It looks in each given "
"text I<file> for I<termcap> entries and, for each one found, writes an "
"equivalent I<term\\%info> description to the standard output stream.  "
"I<termcap> B<tc> capabilities translate to I<term\\%info> \\*(``B<use>\\*('' "
"capabilities."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> convertit des descriptions de terminal. Il recherche dans "
"chaque I<fichier> texte donné des entrées I<termcap> et, pour chacune "
"d’elles trouvée, écrit une description I<term\\%info> équivalente sur le "
"flux de sortie standard. Les capacités B<tc> de I<termcap> convertissent "
"vers les capacités «\\ use\\ » de I<term\\%info>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<file>s are specified, B<\\%captoinfo> interprets the content of the "
"environment variable I<\\%TERMCAP> as a file name, and extracts only the "
"entry for the terminal type named in the environment variable I<TERM> from "
"it.  If the environment variable I<\\%TERMCAP> is not set, B<\\%captoinfo> "
"reads I<\\%/etc/termcap>."
msgstr ""
"Si aucun I<fichier> n’est spécifié, B<\\%captoinfo> interprète le contenu de "
"la variable d’environnement I<\\%TERMCAP> comme un nom de fichier, et "
"extrait seulement l’entrée correspondant au type de terminal nommé dans la "
"variable d’environnement I<TERM>. Si la variable d’environnement I<\\"
"%TERMCAP> n’est pas définie, B<\\%captoinfo> lit I<\\%/etc/termcap>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%captoinfo> translates some obsolete, nonstandard capabilities into "
"standard I<term\\%info> capabilities.  It issues a diagnostic to the "
"standard error stream for each, inviting the user to check that it has not "
"mistakenly translated an unknown or mistyped capability name."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> convertit certaines capacités obsolètes et non standard en "
"capacités I<term\\%info> standard. Il envoie un message de diagnostic vers "
"le flux d’erreur standard pour chacune d’entre elles, invitant l’utilisateur "
"à vérifier qu’il n'a pas converti par erreur un nom de capacité inconnu ou "
"mal saisi."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"XENIX I<termcap> had a set of extension capabilities, corresponding to box "
"drawing characters of CCSID (\\*(``code page\\*('') 437, as follows."
msgstr ""
"I<termcap> de XENIX possède un ensemble de capacités supplémentaires "
"correspondant aux caractères de dessin de boite (filets) de CCSID\\ 437 («\\ "
"page de code\\ », comme suit\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%captoinfo> composes single-line box-drawing capabilities into a I<term\\"
"%info> B<\\%acs_chars> \\%(B<acsc>)  string capability, and discards B<GG> "
"and double-line capabilities with a warning diagnostic."
msgstr ""
"B<\\%captoinfo> compose les capacités de trait unique de dessin de boite en "
"une capacité de chaine I<term\\%info> B<\\%acs_chars> \\%(B<acsc>), et "
"rejette B<GG> et les capacités de trait double avec un message "
"d’avertissement."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"AIX has a I<term\\%info> facility descended from SVr2 I<term\\%info>, but "
"which is incompatible with the SVr4 format.  B<\\%captoinfo> translates the "
"following AIX extensions."
msgstr ""
"AIX possède une capacité I<term\\%info> issue de I<term\\%info> de SVr2, "
"mais qui est incompatible avec le format SVr4. B<\\%captoinfo> fait la "
"conversion des extensions d’AIX suivantes\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It furthermore translates the AIX B<box1> capability to an B<\\%acs_chars> \\"
"%(B<acsc>)  string capability."
msgstr ""
"De plus, ce programme fait la conversion de la capacité B<box1> d’AIX en une "
"capacité de chaine B<\\%acs_chars>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The HP-UX I<\\%term\\%info> library supports two nonstandard I<\\%term\\"
"%info> capabilities: B<\\%memory_lock> (B<meml>)  and B<\\%memory_unlock> "
"(B<memu>).  B<\\%captoinfo> discards these with a warning message."
msgstr ""
"La bibliothèque I<\\%term\\%info> de HP-UX gère deux capacités I<\\%term\\"
"%info> non standard, B<\\%memory_lock> (B<meml>) et B<\\%memory_unlock> "
"(B<memu>). B<\\%captoinfo> les rejette avec un message d’avertissement."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "default I<termcap> terminal capability database"
msgstr "Base de données de capacités I<termcap> de terminal."

#. type: SH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXTENSIONS"
msgstr "EXTENSIONS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "This command is an SVr4 I<curses> and I<\\%ncurses> extension."
msgstr ""
"Cette commande est une extension de I<curses> et I<\\%ncurses> de SVr4."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "X/Open Curses Issue\\ 7 (2009) does not specify this command."
msgstr "X/Open Curses Issue\\ 7 (2009) ignore cette commande."

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr4 systems provide I<\\%captoinfo> as a separate application from I<\\"
"%tic>.  Its B<-v> option does not accept a trace level argument I<n>; repeat "
"B<-v> I<n> times instead."
msgstr ""
"Les systèmes SVr4 fournissent B<captoinfo> séparément de B<tic>. Son option "
"B<-v> n’accepte pas un argument de niveau de traçage I<n>\\ ; répéter B<-v> "
"I<n> fois à la place."