Re: [RFR] po4a://manpages-fr/captoinfo.1/po/fr.po

--- captoinfo.1.po.orig	2026-07-10 11:22:20.697303480 +0200
+++ captoinfo.1.po	2026-07-10 11:40:14.109105181 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-10 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-10 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
 "description"
 msgstr ""
 "B<\\%captoinfo> –\\ Conversion d’une description de I<termcap> en une "
-"description deI<\\%term\\%info>"
+"description deI <\\%term\\%info>"
 
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -88,9 +88,9 @@
 msgstr ""
 "B<\\%captoinfo> convertit des descriptions de terminal. Il recherche dans "
 "chaque I<fichier> texte donné des entrées I<\\%termcap> et, pour chacune "
-"d’elles trouvée, écrit une description I<\\%\\%term\\%info> équivalente sur "
+"d’elles, écrit une description I<\\%\\%term\\%info> équivalente sur "
 "le flux de sortie standard. Les capacités B<tc> de I<\\%termcap> "
-"convertissent vers les capacités «\\ use\\ » de I<\\%\\%term\\%info>."
+"sont converties vers les capacités «\\ use\\ » de I<\\%\\%term\\%info>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
@@ -103,7 +103,7 @@
 msgstr ""
 "Si aucun I<fichier> n’est spécifié, B<\\%captoinfo> interprète le contenu de "
 "la variable d’environnement I<\\%TERMCAP> comme un nom de fichier, et "
-"extrait seulement l’entrée correspondant au terminal nommé dans la variable "
+"n’extrait que l’entrée correspondant au terminal nommé dans la variable "
 "d’environnement I<TERM>. Si la variable d’environnement I<\\%TERMCAP> n’est "
 "pas définie, B<\\%captoinfo> lit I<\\%/etc/termcap>."
 
@@ -115,10 +115,10 @@
 "f>, B<-v>, B<-w>, and B<-x>.  The B<-V> option reports the version of I<\\"
 "%ncurses> associated with this program and exits with a successful status."
 msgstr ""
-"Cet utilitaire est mis en œuvre comme lien pour B<\\%tic>(1), l’option B<-I> "
+"Cet utilitaire est mis en œuvre en tant que lien pour B<\\%tic>(1), l’option B<-I> "
 "de ce dernier étant implicite. D’autres options de B<\\%tic> peuvent être "
-"utilisées, telles que B<-1>, B<-f>, B<-v>, B<-w>, and B<-x>. L’option B<-V> "
-"affiche la version de I<\\%ncurses> associée avec ce programme et quitte "
+"utilisées, telles que B<-1>, B<-f>, B<-v>, B<-w> et B<-x>. L’option B<-V> "
+"affiche la version de I<\\%ncurses> associée à ce programme et quitte "
 "avec un état de succès."
 
 #. type: SS
@@ -138,7 +138,7 @@
 "B<\\%captoinfo> convertit certaines capacités obsolètes et non standard en "
 "capacités I<\\%\\%term\\%info> standard. Il envoie un message de diagnostic "
 "vers le flux d’erreur standard pour chacune d’entre elles, invitant "
-"l’utilisateur à vérifier qu’il n'a pas converti par erreur un nom de "
+"l’utilisateur à vérifier s’il n'a pas converti par erreur un nom de "
 "capacité inconnu ou mal saisi."
 
 #. type: tbl table
@@ -987,7 +987,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "ACS magic cookie count"
-msgstr "nombre de cookie magique ACS (Alternate character set)"
+msgstr "nombre de cookies magique ACS (Alternate character set)"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 "B<acsc> string."
 msgstr ""
 "De plus, ce programme fait la conversion de la capacité B<box1> d’AIX en une "
-"chaine B<asc>."
+"chaine B<acsc>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie opensuse-leap-16-1
 msgid "default I<\\%termcap> terminal capability database"
-msgstr "Base de données de capacités I<\\%termcap> de terminal."
+msgstr "Base de données de capacités de terminal I<\\%termcap>."
 
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -1151,7 +1151,7 @@
 "I<n> times instead."
 msgstr ""
 "Les systèmes SVr4 fournissent B<\\%captoinfo> séparément de B<tic>. Son "
-"option B<-v> n’accepte pas un argument de niveau de traçage I<n>\\ ; répéter "
+"option B<-v> n’accepte pas d’argument de niveau de traçage I<n>\\ ; répéter "
 "B<-v> I<n> fois à la place."
 
 #. type: Plain text
@@ -1211,8 +1211,8 @@
 msgstr ""
 "B<\\%captoinfo> convertit des descriptions de terminal. Il recherche dans "
 "chaque I<fichier> texte donné des entrées I<termcap> et, pour chacune "
-"d’elles trouvée, écrit une description I<term\\%info> équivalente sur le "
-"flux de sortie standard. Les capacités B<tc> de I<termcap> convertissent "
+"d’elles, écrit une description I<term\\%info> équivalente sur le "
+"flux de sortie standard. Les capacités B<tc> de I<termcap> sont converties "
 "vers les capacités «\\ use\\ » de I<term\\%info>."
 
 #. type: Plain text
@@ -1226,7 +1226,7 @@
 msgstr ""
 "Si aucun I<fichier> n’est spécifié, B<\\%captoinfo> interprète le contenu de "
 "la variable d’environnement I<\\%TERMCAP> comme un nom de fichier, et "
-"extrait seulement l’entrée correspondant au type de terminal nommé dans la "
+"n’extrait que l’entrée correspondant au type de terminal nommé dans la "
 "variable d’environnement I<TERM>. Si la variable d’environnement I<\\"
 "%TERMCAP> n’est pas définie, B<\\%captoinfo> lit I<\\%/etc/termcap>."
 
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 "B<\\%captoinfo> convertit certaines capacités obsolètes et non standard en "
 "capacités I<term\\%info> standard. Il envoie un message de diagnostic vers "
 "le flux d’erreur standard pour chacune d’entre elles, invitant l’utilisateur "
-"à vérifier qu’il n'a pas converti par erreur un nom de capacité inconnu ou "
+"à vérifier s’il n'a pas converti par erreur un nom de capacité inconnu ou "
 "mal saisi."
 
 #. type: Plain text
@@ -1284,7 +1284,7 @@
 "%(B<acsc>)  string capability."
 msgstr ""
 "De plus, ce programme fait la conversion de la capacité B<box1> d’AIX en une "
-"capacité de chaine B<\\%acs_chars>."
+"capacité de chaine B<\\%acs_chars> \\%(B<acsc>)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable opensuse-tumbleweed
@@ -1300,7 +1300,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable opensuse-tumbleweed
 msgid "default I<termcap> terminal capability database"
-msgstr "Base de données de capacités I<termcap> de terminal."
+msgstr "Base de données de capacités de terminal I<termcap>."
 
 #. type: SH
 #: debian-unstable opensuse-tumbleweed
@@ -1327,5 +1327,5 @@
 "B<-v> I<n> times instead."
 msgstr ""
 "Les systèmes SVr4 fournissent B<captoinfo> séparément de B<tic>. Son option "
-"B<-v> n’accepte pas un argument de niveau de traçage I<n>\\ ; répéter B<-v> "
+"B<-v> n’accepte pas d’argument de niveau de traçage I<n>\\ ; répéter B<-v> "
 "I<n> fois à la place."