[RFR] po4a://manpages-fr/c++filt.1/po/fr.po
JP Guillonneau <[email protected]> Mon, 13 Jul 2026 11:28:44 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260713112844.0194be0d@debian> |
Bonjour, le 10/07/26 14:43 JP a écrit : >future traduction d’une page de manuel. En voici une proposition. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement -- Jean-Paul
c++filt.1.po
(text/x-gettext-translation, 37.6 KB)
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 07:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-13 11:24+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" # #-#-#-#-# archlinux: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-44: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-rawhide: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# mageia-cauldron: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# archlinux: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-trixie: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-unstable: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-44: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Title" msgstr "Titre" # #-#-#-#-# archlinux: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-44: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# fedora-rawhide: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# mageia-cauldron: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# archlinux: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-trixie: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# debian-unstable: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-44: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-leap-16-1: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: c++filt.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Required to disable full justification in groff 1.23.0. #. ======================================================================== #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "C++FILT 1" msgstr "C++FILT 1" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "C++FILT" msgstr "C++FILT" #. type: TH #: archlinux fedora-rawhide #, no-wrap msgid "2026-06-25" msgstr "25 juin 2026" #. type: TH #: archlinux #, no-wrap msgid "binutils-2.46.1" msgstr "binutils-2.46.1" #. type: TH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "GNU Development Tools" msgstr "Outils de développement GNU" #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "c++filt - demangle C++ and Java symbols" msgstr "c++filt –\\ Décodage (demangle) des symboles de C++ et Java" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Header" msgstr "En-tête" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "c++filt [B<-_>|B<--strip-underscore>]\n" " [B<-n>|B<--no-strip-underscore>]\n" " [B<-p>|B<--no-params>]\n" " [B<-t>|B<--types>]\n" " [B<-i>|B<--no-verbose>]\n" " [B<-r>|B<--no-recurse-limit>]\n" " [B<-R>|B<--recurse-limit>]\n" " [B<-s> I<format>|B<--format=>I<format>]\n" " [B<--help>] [B<--version>] [I<symbol>...]\n" msgstr "" "c++filt [B<-_>|B<--strip-underscore>]\n" " [B<-n>|B<--no-strip-underscore>]\n" " [B<-p>|B<--no-params>]\n" " [B<-t>|B<--types>]\n" " [B<-i>|B<--no-verbose>]\n" " [B<-r>|B<--no-recurse-limit>]\n" " [B<-R>|B<--recurse-limit>]\n" " [B<-s> I<format>|B<--format=>I<format>]\n" " [B<--help>] [B<--version>] [I<symbole>...]\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The C++ and Java languages provide function overloading, which means that " "you can write many functions with the same name, providing that each " "function takes parameters of different types. In order to be able to " "distinguish these similarly named functions C++ and Java encode them into a " "low-level assembler name which uniquely identifies each different version. " "This process is known as I<mangling>. The \\&B<c++filt> [1] program does the " "inverse mapping: it decodes (I<demangles>) low-level names into user-level " "names so that they can be read." msgstr "" "Les langages C++ et Java fournissent la surcharge de fonction, ce qui " "signifie qu’il est possible d’écrire plusieurs fonctions de même nom, à " "condition que chaque fonction prenne des paramètres de types différents. " "Pour pouvoir distinguer ces fonctions de nom similaire, C++ et Java les " "encodent dans un nom d’assembleur de bas niveau qui identifie de manière " "unique chaque version différente. Ce processus est connu comme décoration de " "nom (I<mangling>). Le programme \\&B<c++filt>(1) réalise l’opération " "inverse\\ : il décode (I<demangle>) les noms de bas niveau en nom de niveau " "utilisateur de façon à ce qu’ils puissent être lus." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Every alphanumeric word (consisting of letters, digits, underscores, " "dollars, or periods) seen in the input is a potential mangled name. If the " "name decodes into a C++ name, the C++ name replaces the low-level name in " "the output, otherwise the original word is output. In this way you can pass " "an entire assembler source file, containing mangled names, through B<c+" "+filt> and see the same source file containing demangled names." msgstr "" "Chaque mot alphanumérique (constitué de lettres, de chiffres, de tiret_bas, " "de S barrés ou de points) aperçu en entrée est un nom potentiellement codé. " "Si le nom se décode en un nom C++, ce nom remplace le nom de bas niveau dans " "la sortie\\ ; sinon, le mot original est produit. De cette manière, il est " "possible de passer un fichier source entier d’assembleur, contenant des noms " "codés, à travers le programme B<c++filt> et voir le même fichier source " "contenant les noms décodés." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "You can also use B<c++filt> to decipher individual symbols by passing them " "on the command line:" msgstr "" "B<c++filt> peut aussi être utilisé pour déchiffrer des symboles individuels " "en les passant sur la ligne de commande\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\& c++filt E<lt>symbolE<gt>\n" msgstr "\\& c++filt E<lt>symboleE<gt>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "If no I<symbol> arguments are given, B<c++filt> reads symbol names from the " "standard input instead. All the results are printed on the standard " "output. The difference between reading names from the command line versus " "reading names from the standard input is that command-line arguments are " "expected to be just mangled names and no checking is performed to separate " "them from surrounding text. Thus for example:" msgstr "" "Si aucun argument I<symbole> n’est fourni, B<c++filt> lit les noms de " "symbole sur l’entrée standard. Tous les résultats sont affichés sur la " "sortie standard. La différence entre lire les noms à partir de la ligne de " "commande par rapport à les lire à partir de l’entrée standard, est que les " "arguments en ligne de commande sont supposés être simplement des noms codés " "et aucune vérification n’est faite pour les séparer du texte avoisinant. Par " "exemple\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\& c++filt -n _Z1fv\n" msgstr "\\& c++filt -n _Z1fv\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "will work and demangle the name to \"f()\" whereas:" msgstr "fonctionne et décode le nom en «\\ f()\\ », tandis que\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\& c++filt -n _Z1fv,\n" msgstr "\\& c++filt -n _Z1fv,\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "will not work. (Note the extra comma at the end of the mangled name which " "makes it invalid). This command however will work:" msgstr "" "ne fonctionne pas (notez la virgule supplémentaire à la fin du nom codé qui " "le rend inapproprié). Cette commande par contre fonctionne\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\& echo _Z1fv, | c++filt -n\n" msgstr "\\& echo _Z1fv, | c++filt -n\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "and will display \"f(),\", i.e., the demangled name followed by a trailing " "comma. This behaviour is because when the names are read from the standard " "input it is expected that they might be part of an assembler source file " "where there might be extra, extraneous characters trailing after a mangled " "name. For example:" msgstr "" "et affiche «\\ f(),\\ », c’est-à-dire le nom décodé suivi d’une virgule. La " "raison de ce comportement est que lorsque les noms sont lus de l’entrée " "standard, il est attendu qu’ils fassent partie d’un fichier source " "d’assembleur où il peut exister des caractères supplémentaires externes " "après un nom codé. Par exemple\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\& .type _Z1fv, @function\n" msgstr "\\& .type _Z1fv, @fonction\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-_>" msgstr "B<-_>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Item" msgstr "Item" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-_" msgstr "-_" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--strip-underscore>" msgstr "B<--strip-underscore>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--strip-underscore" msgstr "--strip-underscore" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "On some systems, both the C and C++ compilers put an underscore in front of " "every name. For example, the C name CW<\\*(C`foo\\*(C'> gets the low-level " "name CW<\\*(C`_foo\\*(C'>. This option removes the initial underscore. " "Whether \\&B<c++filt> removes the underscore by default is target dependent." msgstr "" "Sur certains systèmes, les compilateurs C et C++ mettent un tiret_bas devant " "chaque nom. Par exemple, le nom en\\ C «\\ machin\\ » devient le nom de bas " "niveau «\\ _machin\\ ». Cette option supprime le tiret_bas initial. La " "suppression par défaut par \\&B<c++filt> dépend de la cible." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-n>" msgstr "B<-n>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-n" msgstr "-n" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--no-strip-underscore>" msgstr "B<--no-strip-underscore>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--no-strip-underscore" msgstr "--no-strip-underscore" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Do not remove the initial underscore." msgstr "Ne pas supprimer le tiret_bas initial." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-p>" msgstr "B<-p>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-p" msgstr "-p" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--no-params>" msgstr "B<--no-params>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--no-params" msgstr "--no-params" #. type: Plain text #: archlinux fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "When demangling the name of a function, do not display the types of the " "function\\*(Aqs parameters." msgstr "" "Lors du décodage du nom de la fonction, ne pas afficher les types des " "paramètres de fonction." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-t>" msgstr "B<-t>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-t" msgstr "-t" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--types>" msgstr "B<--types>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--types" msgstr "--types" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Attempt to demangle types as well as function names. This is disabled by " "default since mangled types are normally only used internally in the " "compiler, and they can be confused with non-mangled names. For example, a " "function called \"a\" treated as a mangled type name would be demangled to " "\"signed char\"." msgstr "" "Tenter de décoder les types ainsi que les noms de fonction. Cela est " "désactiver par défaut puisque les types codés sont normalement utilisés " "uniquement en interne dans le compilateur, et ils peuvent être confondus " "avec des noms non codés. Par exemple, un fonction appelée «\\ a\\ » traitée " "comme un nom de type codé serait décodée en «\\ signed char\\ »." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-i>" msgstr "B<-i>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-i" msgstr "-i" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--no-verbose>" msgstr "B<--no-verbose>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--no-verbose" msgstr "--no-verbose" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Do not include implementation details (if any) in the demangled output." msgstr "" "Ne pas inclure les détails de mise en œuvre, s’ils existent, dans la sortie " "décodée." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-r>" msgstr "B<-r>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-r" msgstr "-r" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-R>" msgstr "B<-R>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-R" msgstr "-R" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--recurse-limit>" msgstr "B<--recurse-limit>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--recurse-limit" msgstr "--recurse-limit" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--no-recurse-limit>" msgstr "B<--no-recurse-limit>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--no-recurse-limit" msgstr "--no-recurse-limit" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--recursion-limit>" msgstr "B<--recursion-limit>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--recursion-limit" msgstr "--recursion-limit" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--no-recursion-limit>" msgstr "B<--no-recursion-limit>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--no-recursion-limit" msgstr "--no-recursion-limit" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Enables or disables a limit on the amount of recursion performed whilst " "demangling strings. Since the name mangling formats allow for an infinite " "level of recursion it is possible to create strings whose decoding will " "exhaust the amount of stack space available on the host machine, triggering " "a memory fault. The limit tries to prevent this from happening by " "restricting recursion to 2048 levels of nesting." msgstr "" "Poser ou non une limite du nombre de récursions réalisées pendant le " "décodage des chaines. Puisque le format de codage de nom permet une infinité " "de niveaux de récursion, il est possible de créer des chaines dont le " "décodage épuiserait l’espace de pile disponible sur la machine hôte, " "déclenchant une erreur de mémoire. Cette limite essaie d’empêcher cela en " "restreignant la récursion à 2048\\ niveaux d’imbrication." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The default is for this limit to be enabled, but disabling it may be " "necessary in order to demangle truly complicated names. Note however that " "if the recursion limit is disabled then stack exhaustion is possible and any " "bug reports about such an event will be rejected." msgstr "" "Par défaut, cette limite est posée, mais la supprimer peut être nécessaire " "pour décoder des noms vraiment compliqués. Notez cependant que, sans cette " "limite, l’épuisement de pile est possible et que tout bogue à propos d’un " "tel évènement sera rejeté." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<-r> option is a synonym for the \\&B<--no-recurse-limit> option. The " "B<-R> option is a synonym for the B<--recurse-limit> option." msgstr "" "L’option B<-r> est un synonyme de l’option \\&B<--no-recurse-limit>. " "L’option B<-R> est un synonyme de l’option B<--recurse-limit>." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<-s> I<format>" msgstr "B<-s> I<format>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "-s format" msgstr "-s format" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--format=>I<format>" msgstr "B<--format=>I<format>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--format=format" msgstr "--format=format" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "\\&B<c++filt> can decode various methods of mangling, used by different " "compilers. The argument to this option selects which method it uses:" msgstr "" "\\&B<c++filt> peut décoder diverses méthodes de codage utilisées par les " "diférents compilateurs. L’argument de cette option détermine quelle méthode " "est utilisée\\ :" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "auto" msgstr "auto" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Automatic selection based on executable (the default method)" msgstr "sélection automatique basé sur l’exécutable (méthode par défaut)" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "gnu" msgstr "gnu" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the one used by the GNU C++ compiler (g++)" msgstr "celle utilisée par le compilateur GNU C++ (g++)" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "lucid" msgstr "lucid" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the one used by the Lucid compiler (lcc)" msgstr "celle utilisée par le compilateur Lucid (lcc)" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "arm" msgstr "arm" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the one specified by the C++ Annotated Reference Manual" msgstr "celle utilisée par le «\\ C++ Annotated Reference Manual\\ »" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "hp" msgstr "hp" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the one used by the HP compiler (aCC)" msgstr "celle utilisée par le compilateur HP (aCC)" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "edg" msgstr "edg" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the one used by the EDG compiler" msgstr "celle utilisée par le compilateur EDG" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "gnu-v3" msgstr "gnu-v3" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the one used by the GNU C++ compiler (g++) with the V3 ABI." msgstr "celle utilisée par le compilateur GNU C++ avec l’ABI V3" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "java" msgstr "java" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the one used by the GNU Java compiler (gcj)" msgstr "celle utilisée par le compilateur GNU Java (gcj)" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "gnat" msgstr "gnat" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the one used by the GNU Ada compiler (GNAT)." msgstr "celle utilisée par le compilateur GNU Ada (GNAT)" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--help" msgstr "--help" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Print a summary of the options to B<c++filt> and exit." msgstr "Afficher un sommaire de toutes les options de B<c++filt> et quitter." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "--version" msgstr "--version" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Print the version number of B<c++filt> and exit." msgstr "Afficher la version de B<c++filt> puis quitter." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<@>I<file>" msgstr "B<@>I<fichier>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "@file" msgstr "@fichier" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Read command-line options from I<file>. The options read are inserted in " "place of the original @I<file> option. If I<file> does not exist, or cannot " "be read, then the option will be treated literally, and not removed." msgstr "" "Lire les options de ligne de commande dans le I<fichier>. Les options lues " "sont insérées à la place de l’option @I<fichier> originelle. Si I<fichier> " "n’existe pas ou ne peut être lu, l’option est traitée littéralement et n’est " "pas supprimée." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Options in I<file> are separated by whitespace. A whitespace character may " "be included in an option by surrounding the entire option in either single " "or double quotes. Any character (including a backslash) may be included by " "prefixing the character to be included with a backslash. The I<file> may " "itself contain additional @I<file> options; any such options will be " "processed recursively." msgstr "" "Les options dans I<fichier> sont séparées par des espaces. Un caractère " "espace peut être inclus dans une option en entourant l’option entière par " "des guillemets droits, simples ou doubles. Tout caractère (dont les " "controbliques) peut être inclus en préfixant ce caractère à inclure par une " "controblique. Le I<fichier> peut lui-même contenir des options @I<fichier> " "supplémentaires. De telles options seront traitées de manière récursive." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "FOOTNOTES" msgstr "NOTES" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "1." msgstr "1." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "MS-DOS does not allow CW<\\*(C`+\\*(C'> characters in file names, so on MS-" "DOS this program is named B<CXXFILT>." msgstr "" "MS-DOS n’autorise pas de caractère «\\ +\\ » dans les noms de fichier, aussi " "pour MS-DOS ce programme est appelé B<CXXFILT>." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "the Info entries for I<binutils>." msgstr "Les entrées Info pour I<binutils>." #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide msgid "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "" "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " "the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later " "version published by the Free Software Foundation; with no Invariant " "Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy " "of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation " "License\"." msgstr "" "Autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document " "sous les termes de la licence GNU Free Documentation License, version\\ 1.3 " "ou ultérieure publiée par la fondation Free Software Foundation, sans " "sections invariantes, sans texte de couverture et sans texte de dos de " "couverture. Une copie de la licence figure dans la section «\\ GNU Free " "Documentation License\\ »." #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "2025-03-03" msgstr "3 mars 2025" #. type: TH #: debian-trixie #, no-wrap msgid "binutils-2.44" msgstr "binutils-2.44" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable msgid "" "When demangling the name of a function, do not display the types of the " "function's parameters." msgstr "" "Lors du décodage du nom de la fonction, ne pas afficher les types des " "paramètres de fonction." #. type: Plain text #: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc." #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "2026-06-17" msgstr "17 juin 2026" #. type: TH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "binutils-2.46.50" msgstr "binutils-2.46.50" #. type: TH #: fedora-44 #, no-wrap msgid "2026-02-09" msgstr "9 février 2026" #. type: TH #: fedora-44 #, no-wrap msgid "binutils-2.46" msgstr "binutils-2.46" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2025-12-22" msgstr "22 décembre 2025" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "binutils-2.45.1" msgstr "binutils-2.45.1" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 #, no-wrap msgid "2026-03-10" msgstr "10 mars 2026" #. type: TH #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "binutils-2.45.0" msgstr "binutils-2.45.0" #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2026-05-14" msgstr "14 mai 2026"