Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/journalctl/po/fr.po 3f 7u

--- journalctl.1.po	2026-07-12 15:04:17.000000000 +0200
+++ journalctl.1.po+	2026-07-13 11:45:59.018947070 +0200
@@ -165,7 +165,7 @@
 "périphérique, des correspondances « _KERNEL_DEVICE= » au nom du périphérique "
 "dans le noyau et à chacun de ses périphériques ancêtres sont ajoutées à la "
 "requête\\&. Les liens symboliques sont déréférencés, les noms dans le noyau "
-"sont combinés, et les périphériques parents sont identifiés à partir "
+"sont combinés, et les périphériques parents sont identifiés à partir de "
 "l'environnement au moment de la requête\\&. En général, un nœud de "
 "périphérique est le meilleur mandataire pour un périphérique physique, car "
 "les enregistrements ne contiennent habituellement pas de champs qui "
@@ -1700,8 +1700,8 @@
 "catalogue des messages\\&. Cela ajoutera des textes explicatifs d'aide aux "
 "messages de journaux dans la sortie quand cela est possible\\&. Ces courts "
 "textes d'aide expliquent le contexte d'une erreur ou d'un évènement de "
-"journal, les solutions possibles, ainsi que des pointeurs vers des forums de "
-"support, la documentation de développeur et toute autre chose relevant du "
+"journal, les solutions possibles, ainsi que des pointeurs vers des forums "
+"d'entre-aide, la documentation du développeur et toute autre chose relevant du "
 "manuel\\&. Notez que les textes d'aide ne sont pas disponibles pour tous les "
 "messages, mais seulement ceux sélectionnés\\&. Pour plus d'informations sur "
 "le catalogue de messages, veuillez lire les \\m[blue]B<Catalogues de "
@@ -2624,7 +2624,7 @@
 "spécifique de journal (par exemple B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> "
 "indique de journaliser au niveau B<debug> excepté pour la journalisation "
 "vers la console qui doit s'effectuer au niveau B<info>)\\&. Notez que le "
-"niveau maximal de journalisation globale est prioritaire sur tout niveau "
+"niveau maximal de journalisation global est prioritaire sur tout niveau "
 "maximal de journalisation par cible\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -2806,7 +2806,7 @@
 "to passing B<--no-pager>\\&."
 msgstr ""
 "Afficheur à utiliser lorsque B<--no-pager> n'est pas précisé. "
-"I<$SYSTEMD_PAGER> est utilisé s'il est défini ; autrement, I<$PAGER>est "
+"I<$SYSTEMD_PAGER> est utilisé s'il est défini ; autrement, I<$PAGER> est "
 "utilisé\\&. Si ni I<$SYSTEMD_PAGER>, ni I<$PAGER> n'ont de valeur, un "
 "ensemble d’afficheurs bien connus sont essayés à tour de rôle, incluant "
 "B<less>(1) et B<more>(1), jusqu'à ce qu'il y en ait un qui soit trouvé\\&. "
@@ -3123,7 +3123,7 @@
 "Use the given quantity of colours, subject to I<$TERM>, and what the console "
 "is connected to\\&."
 msgstr ""
-"Utiliser la quantité de couleurs donnée, en fonction de I<$TERM> et de et de "
+"Utiliser la quantité de couleurs donnée, en fonction de I<$TERM> et de "
 "ce à quoi la console est connectée\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -3584,7 +3584,7 @@
 "colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
 "decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
 msgstr ""
-"Prend un argument booléen\\. Quand c'est « vrai », B<systemd> et les "
+"Prend un argument booléen\\. Quand c'est « true », B<systemd> et les "
 "utilitaires liés utiliseront la couleur pour leurs sorties, autrement, la "
 "sortie sera monochrome\\&. En plus, la variable peut prendre une des valeurs "
 "spéciales suivantes : B<16> ou B<256> pour limiter l'usage des couleurs aux "