[LCFC2] po4a://manpages-fr/addr2line./po/fr.po

--MP_/fTI.Df4+kv0Zw5m2EhVmVuy
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

le 15/07/26 17:29 Jean-Pierre a =C3=A9crit=C2=A0:
>Pr=C3=A9f=C3=A9rences personnelles. Au vu des =C3=A9changes sur mangle, pe=
ut =C3=AAtre pourrait-
>on mentionner =C3=A0 la premi=C3=A8re occurrence le terme de d=C3=A9corati=
on que l'on
>retrouve aussi dans la documentation en ligne.
Incorpor=C3=A9es.
Merci d=E2=80=99avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--=20
Jean-Paul

--MP_/fTI.Df4+kv0Zw5m2EhVmVuy
Content-Type: text/x-gettext-translation;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=addr2line.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

# #-#-#-#-#  archlinux: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fedora-44: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fedora-rawhide: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  opensuse-leap-16-1: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#=
-#
#
# #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-=
#-#
#
#. #-#-#-#-#  archlinux: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  debian-trixie: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  fedora-44: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-16-1: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-=
#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#=
-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# #-#-#-#-#  archlinux: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fedora-44: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  fedora-rawhide: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  opensuse-leap-16-1: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#=
-#
#
# #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-=
#-#
#
#. #-#-#-#-#  archlinux: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  debian-trixie: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  fedora-44: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-16-1: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-=
#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: addr2line.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#=
-#-#
#.  Required to disable full justification in groff 1.23.0.
#.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADDR2LINE 1"
msgstr "ADDR2LINE 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADDR2LINE"
msgstr "ADDR2LINE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2026-05-01"
msgstr "1 mai 2026"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "binutils-2.46.0"
msgstr "binutils-2.46.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Development Tools"
msgstr "Outils de d=C3=A9veloppement GNU"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"addr2line - convert addresses or symbol+offset into file names and line "
"numbers"
msgstr ""
"addr2line =E2=80=93\\ Conversion d=E2=80=99adresses ou de symboles +\\ d=
=C3=A9calages en noms de "
"fichier et num=C3=A9ros de ligne"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "En-t=C3=AAte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"addr2line [B<-a>|B<--addresses>]\n"
"          [B<-b> I<bfdname>|B<--target=3D>I<bfdname>]\n"
"          [B<-C>|B<--demangle>[=3DI<style>]]\n"
"          [B<-r>|B<--no-recurse-limit>]\n"
"          [B<-R>|B<--recurse-limit>]\n"
"          [B<-e> I<filename>|B<--exe=3D>I<filename>]\n"
"          [B<-f>|B<--functions>] [B<-s>|B<--basename>]\n"
"          [B<-i>|B<--inlines>]\n"
"          [B<-p>|B<--pretty-print>]\n"
"          [B<-j>|B<--section=3D>I<name>]\n"
"          [B<-H>|B<--help>] [B<-V>|B<--version>]\n"
"          [addr addr ...]\n"
msgstr ""
"addr2line [B<-a>|B<--addresses>]\n"
"          [B<-b> I<nom_bfd>|B<--target=3D>I<nom_bfd>]\n"
"          [B<-C>|B<--demangle>[=3DI<style>]]\n"
"          [B<-r>|B<--no-recurse-limit>]\n"
"          [B<-R>|B<--recurse-limit>]\n"
"          [B<-e> I<fichier>|B<--exe=3D>I<fichier>]\n"
"          [B<-f>|B<--functions>] [B<-s>|B<--basename>]\n"
"          [B<-i>|B<--inlines>]\n"
"          [B<-p>|B<--pretty-print>]\n"
"          [B<-j>|B<--section=3D>I<nom>]\n"
"          [B<-H>|B<--help>] [B<-V>|B<--version>]\n"
"          [I<adresse adresse ...>]\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<addr2line> translates addresses or symbol+offset into file names and "
"line numbers.  Given an address or symbol+offset in an executable or an "
"offset in a section of a relocatable object, it uses the debugging "
"information to figure out which file name and line number are associated "
"with it."
msgstr ""
"\\&B<addr2line> traduit des adresses ou des symboles +\\ d=C3=A9calages en=
 noms "
"de fichier et num=C3=A9ros de ligne. =C3=80 partir d=E2=80=99une adresse o=
u d=E2=80=99un symbole +\\ "
"d=C3=A9calage dans un ex=C3=A9cutable, ou d=E2=80=99un d=C3=A9calage dans =
une section d'un objet "
"transposable, il utilise les informations de d=C3=A9bogage pour d=C3=A9ter=
miner le nom "
"de fichier et le num=C3=A9ro de ligne qui lui sont associ=C3=A9s."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The executable or relocatable object to use is specified with the B<-e> "
"option.  The default is the file I<a.out>.  The section in the relocatable=
 "
"object to use is specified with the B<-j> option."
msgstr ""
"L=E2=80=99ex=C3=A9cutable ou l=E2=80=99objet transposable =C3=A0 utiliser =
est sp=C3=A9cifi=C3=A9 avec l=E2=80=99option "
"B<-e>. Par d=C3=A9faut, c=E2=80=99est le fichier I<a.out>. La section dans=
 l=E2=80=99objet "
"transposable =C3=A0 utiliser est sp=C3=A9cifi=C3=A9e avec l=E2=80=99option=
 B<-j>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&B<addr2line> has two modes of operation."
msgstr "\\&B<addr2line> poss=C3=A8de deux modes op=C3=A9ratoires."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the first, hexadecimal addresses or symbol+offset are specified on the "
"command line, and B<addr2line> displays the file name and line number for "
"each address."
msgstr ""
"Dans le premier mode, les adresses hexad=C3=A9cimales ou les symboles +\\ "
"d=C3=A9calages sont sp=C3=A9cifi=C3=A9s sur la ligne de commande et B<addr=
2line> affiche le "
"nom de fichier et le num=C3=A9ro de ligne pour chaque adresse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second, B<addr2line> reads hexadecimal addresses or symbol+offset "
"from standard input, and prints the file name and line number for each "
"address on standard output.  In this mode, B<addr2line> may be used in a "
"pipe to convert dynamically chosen addresses."
msgstr ""
"Dans le second mode, B<addr2line> lit les adresses hexad=C3=A9cimales ou l=
es "
"symboles +\\ d=C3=A9calages sur l=E2=80=99entr=C3=A9e standard et affiche =
le nom de fichier et "
"le num=C3=A9ro de ligne pour chaque adresse sur la sortie standard. Dans c=
e mode, "
"B<addr2line> peut =C3=AAtre utilis=C3=A9 dans un pipeline pour une convers=
ion des "
"adresses s=C3=A9lectionn=C3=A9es dynamiquement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the output is B<FILENAME:LINENO>.  By default each input "
"address generates one line of output."
msgstr ""
"Le format de la sortie est B<FICHIER:NUMEROLIGNE>. Par d=C3=A9faut, chaque=
 "
"adresse en entr=C3=A9e g=C3=A9n=C3=A8re une ligne de sortie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two options can generate additional lines before each \\&B<FILENAME:LINENO=
> "
"line (in that order)."
msgstr ""
"Deux options peuvent g=C3=A9n=C3=A9rer des lignes suppl=C3=A9mentaires ava=
nt chaque ligne "
"\\&B<FICHIER:NUMEROLIGNE> (dans cet ordre)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-a> option is used then a line with the input address is displaye=
d."
msgstr ""
"Si l=E2=80=99option B<-a> est utilis=C3=A9e, une ligne avec l=E2=80=99adre=
sse en entr=C3=A9e est "
"affich=C3=A9e."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-f> option is used, then a line with the \\&B<FUNCTIONNAME> is "
"displayed.  This is the name of the function containing the address."
msgstr ""
"Si l=E2=80=99option B<-f> est utilis=C3=A9e, une ligne avec le \\&B<NOMFON=
CTION> est "
"affich=C3=A9e. C=E2=80=99est le nom de la fonction contenant l=E2=80=99adr=
esse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One option can generate additional lines after the \\&B<FILENAME:LINENO> "
"line."
msgstr ""
"Une option peut g=C3=A9n=C3=A9rer des lignes suppl=C3=A9mentaires apr=C3=
=A8s la ligne "
"\\&B<FICHIER:NUMEROLIGNE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-i> option is used and the code at the given address is present "
"there because of inlining by the compiler then additional lines are "
"displayed afterwards.  One or two extra lines (if the \\&B<-f> option is "
"used) are displayed for each inlined function."
msgstr ""
"Si l=E2=80=99option B<-i> est utilis=C3=A9e et que le code =C3=A0 l=E2=80=
=99adresse existe =C3=A0 cause de "
"l=E2=80=99incorporation de proc=C3=A9dure (inlining) r=C3=A9alis=C3=A9e pa=
r le compilateur, des "
"lignes suppl=C3=A9mentaires sont affich=C3=A9es apr=C3=A8s. Une ou deux li=
gnes "
"suppl=C3=A9mentaires (si l=E2=80=99option \\&B<-f> est utilis=C3=A9e) sont=
 affich=C3=A9es pour "
"chaque fonction incorpor=C3=A9e."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternatively if the B<-p> option is used then each input address generate=
s "
"a single, long, output line containing the address, the function name, the=
 "
"file name and the line number.  If the \\&B<-i> option has also been used "
"then any inlined functions will be displayed in the same manner, but on "
"separate lines, and prefixed by the text B<(inlined by)>."
msgstr ""
"Sinon, si l=E2=80=99option B<-p> est utilis=C3=A9e, chaque adresse en entr=
=C3=A9e g=C3=A9n=C3=A8re une "
"seule et longue ligne de sortie contenant l=E2=80=99adresse, le nom de la =
fonction, "
"le nom du fichier et le num=C3=A9ro de ligne. Si l=E2=80=99option \\&B<-i>=
 est aussi "
"utilis=C3=A9e, toute fonction incorpor=C3=A9e est affich=C3=A9e de la m=C3=
=AAme mani=C3=A8re, mais "
"sur des lignes s=C3=A9par=C3=A9es, et pr=C3=A9fix=C3=A9e par le texte B<(i=
nlined by)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file name or function name can not be determined, \\&B<addr2line> "
"will print two question marks in their place.  If the line number can not =
be "
"determined, B<addr2line> will print 0."
msgstr ""
"Si le nom de fichier ou de fonction ne peut =C3=AAtre d=C3=A9termin=C3=A9,=
 \\&B<addr2line> "
"affiche deux points d=E2=80=99interrogation =C3=A0 leur place. Si le num=
=C3=A9ro de ligne ne "
"peut =C3=AAtre d=C3=A9termin=C3=A9, B<addr2line> affiche\\ B<0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When symbol+offset is used, +offset is optional, except when the symbol is=
 "
"ambigious with a hex number. The resolved symbols can be mangled or "
"unmangled, except unmangled symbols with + are not allowed."
msgstr ""
"Quand symbole +\\ d=C3=A9calage est utilis=C3=A9, + d=C3=A9calage est facu=
ltatif, except=C3=A9 "
"quand le symbole est ambigu avec un nombre hexad=C3=A9cimal. Les symboles =
r=C3=A9solus "
"peuvent =C3=AAtre cod=C3=A9s (mangled =E2=80=93\\ d=C3=A9cor=C3=A9s) ou no=
n (unmangled), except=C3=A9 que les "
"symboles non cod=C3=A9s avec + ne sont pas autoris=C3=A9s."

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The long and short forms of options, shown here as alternatives, are "
"equivalent."
msgstr ""
"Les formes longues et courtes des options, indiqu=C3=A9es ici en remplacem=
ent, "
"sont =C3=A9quivalentes."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a"
msgstr "-a"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--addresses>"
msgstr "B<--addresses>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--addresses"
msgstr "--addresses"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the address before the function name, file and line number "
"information.  The address is printed with a B<0x> prefix to easily identif=
y "
"it."
msgstr ""
"Afficher l=E2=80=99adresse avant l=E2=80=99information du nom de la foncti=
on, du fichier et "
"du num=C3=A9ro de ligne. L=E2=80=99adresse est affich=C3=A9e pr=C3=A9fix=
=C3=A9e par B<0x> pour "
"l=E2=80=99identifier facilement."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<bfdname>"
msgstr "B<-b> I<nom_bfd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b bfdname"
msgstr "-b nom_bfd"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target=3D>I<bfdname>"
msgstr "B<--target=3D>I<nom_bfd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--target=3Dbfdname"
msgstr "--target=3Dnom_bfd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify that the object-code format for the object files is \\&I<bfdname>."
msgstr ""
"Indiquer que le format de code objet pour les fichiers objet est "
"\\&I<nom_bfd>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C"
msgstr "-C"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--demangle[=3D>I<style>B<]>"
msgstr "B<--demangle[=3D>I<style>B<]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--demangle[=3Dstyle]"
msgstr "--demangle[=3Dstyle]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Decode (I<demangle>) low-level symbol names into user-level names.  Beside=
s "
"removing any initial underscore prepended by the system, this makes C++ "
"function names readable.  Different compilers have different mangling "
"styles. The optional demangling style argument can be used to choose an "
"appropriate demangling style for your compiler."
msgstr ""
"D=C3=A9coder (I<demangle>) les noms de symbole de bas niveau en noms du ni=
veau de "
"l=E2=80=99utilisateur. En plus de supprimer tout trait de soulignement ajo=
ut=C3=A9 au "
"d=C3=A9but par le syst=C3=A8me, cela rend les noms de fonction C++ plus li=
sibles. Les "
"diff=C3=A9rents compilateurs ont des styles de codage diff=C3=A9rents. L=
=E2=80=99argument "
"facultatif de style de d=C3=A9codage peut =C3=AAtre utilis=C3=A9 pour choi=
sir le style "
"appropri=C3=A9 de d=C3=A9codage pour son propre compilateur."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e> I<filename>"
msgstr "B<-e> I<fichier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-e filename"
msgstr "-e fichier"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exe=3D>I<filename>"
msgstr "B<--exe=3D>I<fichier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exe=3Dfilename"
msgstr "--exe=3Dfichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the name of the executable for which addresses should be "
"translated.  The default file is I<a.out>."
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier le nom de l=E2=80=99ex=C3=A9cutable dont les adresses doive=
nt =C3=AAtre traduites. "
"Le fichier par d=C3=A9faut est I<a.out>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-f"
msgstr "B<-f>"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--functions>"
msgstr "B<--functions>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--functions"
msgstr "--functions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display function names as well as file and line number information."
msgstr ""
"Afficher les noms de fonction ainsi que les informations de fichier et de "
"num=C3=A9ro de ligne."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s"
msgstr "-s"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--basenames>"
msgstr "B<--basenames>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--basenames"
msgstr "--basenames"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only the base of each file name."
msgstr "Afficher seulement la base des noms de fichier "

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i"
msgstr "-i"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inlines>"
msgstr "B<--inlines>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--inlines"
msgstr "--inlines"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the address belongs to a function that was inlined, the source "
"information for all enclosing scopes back to the first non-inlined functio=
n "
"will also be printed.  For example, if CW<\\*(C`main\\*(C'> inlines "
"\\&CW<\\*(C`callee1\\*(C'> which inlines CW<\\*(C`callee2\\*(C'>, and "
"address is from \\&CW<\\*(C`callee2\\*(C'>, the source information for "
"CW<\\*(C`callee1\\*(C'> and CW<\\*(C`main\\*(C'> will also be printed."
msgstr ""
"Si l=E2=80=99adresse appartient =C3=A0 une fonction qui a =C3=A9t=C3=A9 in=
corpor=C3=A9e (inline), "
"l=E2=80=99information de source pour toutes les port=C3=A9es englobantes j=
usqu=E2=80=99=C3=A0 la "
"premi=C3=A8re fonction non incorpor=C3=A9e est aussi affich=C3=A9e. Par ex=
emple, si =C2=AB\\ "
"main\\ =C2=BB incorpore =C2=AB\\ fonction_appel=C3=A9e_1\\ =C2=BB qui inco=
rpore =C2=AB\\ "
"fonction_appel=C3=A9e_2\\ =C2=BB et que l=E2=80=99adresse provient de =C2=
=AB\\ "
"fonction_appel=C3=A9e_2\\ =C2=BB, les informations de source pour =C2=AB\\=
 "
"fonction_appel=C3=A9e_1\\ =C2=BB et =C2=AB\\ main\\ =C2=BB sont aussi affi=
ch=C3=A9es."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-j"
msgstr "-j"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--section>"
msgstr "B<--section>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--section"
msgstr "--section"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read offsets relative to the specified section instead of absolute address=
es."
msgstr ""
"Consid=C3=A9rer les d=C3=A9calages relativement =C3=A0 la section sp=C3=A9=
cifi=C3=A9e plut=C3=B4t que "
"comme des adresses absolues."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pretty-print>"
msgstr "B<--pretty-print>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--pretty-print"
msgstr "--pretty-print"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the output more human friendly: each location are printed on one line=
.  "
"If option B<-i> is specified, lines for all enclosing scopes are prefixed "
"with B<(inlined by)>."
msgstr ""
"Rendre la sortie plus conviviale\\ : chaque emplacement est affich=C3=A9 s=
ur une "
"seule ligne. Si l=E2=80=99option B<-i> est indiqu=C3=A9e, les lignes pour =
toutes les "
"port=C3=A9es englobantes sont pr=C3=A9fix=C3=A9es par B<(inlined by)>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R"
msgstr "-R"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recurse-limit>"
msgstr "B<--recurse-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recurse-limit"
msgstr "--recurse-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recurse-limit>"
msgstr "B<--no-recurse-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-recurse-limit"
msgstr "--no-recurse-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursion-limit>"
msgstr "B<--recursion-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recursion-limit"
msgstr "--recursion-limit"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-recursion-limit>"
msgstr "B<--no-recursion-limit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-recursion-limit"
msgstr "--no-recursion-limit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables or disables a limit on the amount of recursion performed whilst "
"demangling strings.  Since the name mangling formats allow for an infinite=
 "
"level of recursion it is possible to create strings whose decoding will "
"exhaust the amount of stack space available on the host machine, triggerin=
g "
"a memory fault.  The limit tries to prevent this from happening by "
"restricting recursion to 2048 levels of nesting."
msgstr ""
"Activer ou d=C3=A9sactiver une limite sur le nombre de r=C3=A9cursions eff=
ectu=C3=A9es lors "
"du d=C3=A9codage des cha=C3=AEnes. =C3=89tant donn=C3=A9 que les formats d=
e codage de noms "
"permettent un nombre infini de niveaux de r=C3=A9cursion, il est possible =
de "
"cr=C3=A9er des chaines dont le d=C3=A9codage =C3=A9puisera l=E2=80=99espac=
e de pile disponible sur "
"la machine h=C3=B4te, provoquant une erreur de m=C3=A9moire. Cette limite =
vise =C3=A0 "
"emp=C3=AAcher cela en limitant la r=C3=A9cursivit=C3=A9 =C3=A0 2\\ 048\\ n=
iveaux d=E2=80=99imbrication."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default is for this limit to be enabled, but disabling it may be "
"necessary in order to demangle truly complicated names.  Note however that=
 "
"if the recursion limit is disabled then stack exhaustion is possible and a=
ny "
"bug reports about such an event will be rejected."
msgstr ""
"Cette limite est activ=C3=A9e par d=C3=A9faut, mais il peut =C3=AAtre n=C3=
=A9cessaire de la "
"d=C3=A9sactiver pour pouvoir d=C3=A9composer des noms vraiment complexes. =
Notez "
"toutefois que si la limite de r=C3=A9cursion est d=C3=A9sactiv=C3=A9e, un =
=C3=A9puisement de la "
"pile est possible et tout rapport de bogue concernant un tel =C3=A9v=C3=A9=
nement sera "
"rejet=C3=A9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-r> option is a synonym for the \\&B<--no-recurse-limit> option.  Th=
e "
"B<-R> option is a synonym for the B<--recurse-limit> option."
msgstr ""
"L=E2=80=99option B<-r> est un synonyme de l=E2=80=99option \\&B<--no-recur=
se-limit>. "
"L=E2=80=99option B<-R> est un synonyme de l=E2=80=99option B<--recurse-lim=
it>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note this option is only effective if the B<-C> or \\&B<--demangle> option=
 "
"has been enabled."
msgstr ""
"Notez que cette option n=E2=80=99est effective que si l=E2=80=99option B<-=
C> ou \\&B<--"
"demangle> est activ=C3=A9e."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<@>I<file>"
msgstr "B<@>I<fichier>"

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@file"
msgstr "@fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in "
"place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cann=
ot "
"be read, then the option will be treated literally, and not removed."
msgstr ""
"Lire les options de ligne de commande dans le I<fichier>. Les options lues=
 "
"sont ins=C3=A9r=C3=A9es =C3=A0 la place de l=E2=80=99option @I<fichier> or=
iginelle. Si I<fichier> "
"n=E2=80=99existe pas ou ne peut =C3=AAtre lu, l=E2=80=99option est trait=
=C3=A9e litt=C3=A9ralement et n=E2=80=99est "
"pas supprim=C3=A9e."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character ma=
y "
"be included in an option by surrounding the entire option in either single=
 "
"or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included b=
y "
"prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may "
"itself contain additional @I<file> options; any such options will be "
"processed recursively."
msgstr ""
"Les options dans I<fichier> sont s=C3=A9par=C3=A9es par des espaces. Un ca=
ract=C3=A8re "
"espace peut =C3=AAtre inclus dans une option en entourant l=E2=80=99option=
 enti=C3=A8re par "
"des guillemets droits, simples ou doubles. Tout caract=C3=A8re (dont les "
"controbliques) peut =C3=AAtre inclus en pr=C3=A9fixant ce caract=C3=A8re =
=C3=A0 inclure par une "
"controblique. Le I<fichier> peut lui-m=C3=AAme contenir des options @I<fic=
hier> "
"suppl=C3=A9mentaires. De telles options seront trait=C3=A9es de mani=C3=A8=
re r=C3=A9cursive."

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Info entries for I<binutils>."
msgstr "Entr=C3=A9es d=E2=80=99Info pour I<binutils>."

#. type: IX
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2026 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document unde=
r "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy=
 "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentatio=
n "
"License\"."
msgstr ""
"Autorisation est donn=C3=A9e de copier, distribuer et/ou modifier ce docum=
ent "
"sous les termes de la licence GNU Free Documentation License, version\\ 1.=
3 "
"ou ult=C3=A9rieure publi=C3=A9e par la fondation Free Software Foundation,=
 sans "
"sections invariantes, sans texte de couverture et sans texte de dos de "
"couverture. Une copie de la licence figure dans la section =C2=AB\\ GNU Fr=
ee "
"Documentation License\\ =C2=BB."

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "2025-03-03"
msgstr "3 mars 2025"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "binutils-2.44"
msgstr "binutils-2.44"

#. type: Plain text
#: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1991-2025 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2026-03-05"
msgstr "5 mars 2026"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-44
#, no-wrap
msgid "binutils-2.46"
msgstr "binutils-2.46"

#. type: TH
#: fedora-44
#, no-wrap
msgid "2026-02-09"
msgstr "9 f=C3=A9vrier 2026"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2026-05-14"
msgstr "14 mai 2026"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "binutils-2.46.50"
msgstr "binutils-2.46.50"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2025-12-22"
msgstr "22 d=C3=A9cembre 2025"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "binutils-2.45.1"
msgstr "binutils-2.45.1"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2026-03-10"
msgstr "10 mars 2026"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binutils-2.45.0"
msgstr "binutils-2.45.0"

--MP_/fTI.Df4+kv0Zw5m2EhVmVuy--