Re: [RFR] po4a://manpages-fr/openssl-ca.1ssl/po/fr.po 178f 54u

--MP_/VD1PMDkFjS=mDYx9NSUq8fp
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

Le 19/07/26 09:52 Jean-Philippe a =C3=A9crit=C2=A0:
>Voil=C3=A0 donc cette fameuse traduction. Bon pas mal de "options" qui fon=
t grossir
>le chiffre mais =C3=A7a reste cons=C3=A9quent.
Relecture du fichier =C2=AB apr=C3=A8s incorporation des suggestions de Luc=
ien =C2=BB.
Beaucoup d=E2=80=99harmonisations=E2=80=AF:
subject =E2=87=92 sujet
filename =E2=87=92 fichier

Amicalement

--=20
Jean-Paul

--MP_/VD1PMDkFjS=mDYx9NSUq8fp
Content-Type: text/x-patch;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=openssl-ca.1ssl.po-jp.diff

--- openssl-ca.1ssl.po.orig	2026-07-20 12:18:33.800038046 +0200
+++ openssl-ca.1ssl.po	2026-07-20 16:43:19.779507854 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 15:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 16:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -118,25 +118,25 @@
 "propquery> I<propq>] [I<certreq>...]"
 msgstr ""
 "\\&B<openssl> B<ca> [B<-help>] [B<-verbose>] [B<-quiet>] [B<-config> "
-"I<filename>] [B<-name> I<section>] [B<-section> I<section>] [B<-gencrl>] =
[B<-"
-"revoke> I<fichier>] [B<-valid> I<fichier>] [B<-status> I<serial>] [B<-"
+"I<fichier>] [B<-name> I<section>] [B<-section> I<section>] [B<-gencrl>] [=
B<-"
+"revoke> I<fichier>] [B<-valid> I<fichier>] [B<-status> I<s=C3=A9rie>] [B<=
-"
 "updatedb>] [B<-crl_reason> I<raison>] [B<-crl_hold> I<instruction>] [B<-"
-"crl_compromise> I<time>] [B<-crl_CA_compromise> I<time>] [B<-crl_lastupda=
te> "
-"I<date>] [B<-crl_nextupdate> I<date>] [B<-crldays> I<jours>] [B<-crlhours=
> "
-"I<heures>] [B<-crlsec> I<secondes>] [B<-crlexts> I<section>] [B<-startdat=
e> "
+"crl_compromise> I<moment>] [B<-crl_CA_compromise> I<moment>] [B<-crl_last=
update> "
+"I<moment>] [B<-crl_nextupdate> I<moment>] [B<-crldays> I<nombre>] [B<-crl=
hours> "
+"I<nombre>] [B<-crlsec> I<nombre>] [B<-crlexts> I<section>] [B<-startdate>=
 "
 "I<date>] [B<-not_before> I<date>] [B<-enddate> I<date>] [B<-not_after> "
-"I<date>] [B<-days> I<arg>] [B<-md> I<aram>] [B<-policy> I<param>] [B<-"
-"keyfile> I<nom_fichier>|I<uri>] [B<-keyform> B<DER>|B<PEM>|B<P12>|B<ENGIN=
E>] "
-"[B<-key> I<param>] [B<-passin> I<param>] [B<-cert> I<fichier>] [B<-certfo=
rm> "
+"I<date>] [B<-days> I<param>] [B<-md> I<algorithme>] [B<-policy> I<param>]=
 [B<-"
+"keyfile> I<fichier>|I<uri>] [B<-keyform> B<DER>|B<PEM>|B<P12>|B<ENGINE>] "
+"[B<-key> I<mot_de_passe>] [B<-passin> I<param>] [B<-cert> I<fichier>] [B<=
-certform> "
 "B<DER>|B<PEM>|B<P12>] [B<-selfsign>] [B<-in> I<fichier>] [B<-inform> B<DE=
R>|"
 "E<lt>PEME<gt>] [B<-out> I<fichier>] [B<-notext>] [B<-dateopt>] [B<-outdir=
> "
-"I<r=C3=A9p>] [B<-infiles>] [B<-spkac> I<fichier>] [B<-ss_cert> I<fichier>=
] [B<-"
+"I<r=C3=A9pertoire>] [B<-infiles>] [B<-spkac> I<fichier>] [B<-ss_cert> I<f=
ichier>] [B<-"
 "preserveDN>] [B<-noemailDN>] [B<-batch>] [B<-msie_hack>] [B<-extensions> "
 "I<section>] [B<-extfile> I<section>] [B<-subj> I<param>] [B<-utf8>] [B<-"
 "sigopt> I<nm>:I<v>] [B<-vfyopt> I<nm>:I<v>] [B<-create_serial>] [B<-"
 "rand_serial>] [B<-multivalue-rdn>] [B<-rand> I<fichiers>] [B<-writerand> "
 "I<fichier>] [B<-engine> I<id>] [B<-provider> I<nom>] [B<-provider-path> "
-"I<chemin>] [B<-provparam> I<[nom:]key=3Dvaleur>] [B<-propquery> I<propq>]=
 "
+"I<chemin>] [B<-provparam> [I<nom:>]I<cl=C3=A9=3Dvaleur>] [B<-propquery> I=
<propq>] "
 "[I<certreq>...]"
=20
 #. type: IX
@@ -163,7 +163,7 @@
 "B<x509v3_config>\\|(5)."
 msgstr ""
 "Elle g=C3=A9n=C3=A8re des certificats X.509 en version 3. Sauf mention co=
ntraire, les "
-"extensons d'identifiant de cl=C3=A9 sont incluses, comme d=C3=A9crit dans=
 "
+"extensions d'identifiant de cl=C3=A9 sont incluses, comme d=C3=A9crit dan=
s "
 "B<x509v3_config>\\|(5)."
=20
 #. type: Plain text
@@ -276,7 +276,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-config> I<filename>"
-msgstr "B<-config> I<nom_fichier>"
+msgstr "B<-config> I<fichier>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -291,7 +291,7 @@
 "default value, see \"COMMAND SUMMARY\" in B<openssl>\\|(1)."
 msgstr ""
 "Indiquer le fichier de configuration =C3=A0 utiliser. Facultatif, pour un=
e "
-"description de la valeur par d=C3=A9faut, voir =C2=AB=C2=A0R=C3=89SUM=C3=
=89 DE LA COMMANDE=C2=A0=C2=BB DANS "
+"description de la valeur par d=C3=A9faut, voir =C2=AB=C2=A0R=C3=89SUM=C3=
=89 DE LA COMMANDE=C2=A0=C2=BB dans "
 "B<openssl>\\|(1)."
=20
 #. type: IP
@@ -362,13 +362,13 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-ss_cert> I<filename>"
-msgstr "B<-ss_cert> I<nom_fichier>"
+msgstr "B<-ss_cert> I<fichier>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "-ss_cert filename"
-msgstr "-ss_cert nom_fichier"
+msgstr "-ss_cert fichier"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -379,13 +379,13 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-spkac> I<filename>"
-msgstr "B<-spkac> I<nom_fichier>"
+msgstr "B<-spkac> I<fichier>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "-spkac filename"
-msgstr "-spkac nom_fichier"
+msgstr "-spkac fichier"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -425,7 +425,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-out> I<filename>"
-msgstr "B<-out> I<filename>"
+msgstr "B<-out> I<fichier>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -470,7 +470,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-cert> I<filename>"
-msgstr "B<-cert> I<nom_fichier>"
+msgstr "B<-cert> I<fichier>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -510,13 +510,13 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-keyfile> I<filename>|I<uri>"
-msgstr "B<-keyfile> I<nom_fichier>|I<uri>"
+msgstr "B<-keyfile> I<fichier>|I<uri>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "-keyfile filename|uri"
-msgstr "-keyfile nom_fichier|uri"
+msgstr "-keyfile fichier|uri"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -591,7 +591,7 @@
 "values of these options are algorithm-specific."
 msgstr ""
 "Passer les options =C3=A0 l'algorithme de signature pendant les op=C3=A9r=
ations de "
-"signature. Les noms et les valeurs de ces options sont sp=C3=A9cifiques =
=C3=A0 chaque "
+"v=C3=A9rification de signature. Les noms et les valeurs de ces options so=
nt sp=C3=A9cifiques =C3=A0 chaque "
 "algorithme."
=20
 #. type: Plain text
@@ -601,7 +601,7 @@
 "of a certificate signing request (CSR) is verified against the included "
 "public key, and that verification may need its own set of options."
 msgstr ""
-"Ceci doit souvent =C3=AAtre aussi fourni pendant la signature, car l'auto=
-"
+"Cela doit souvent =C3=AAtre aussi fourni pendant la signature, car l'auto=
-"
 "signature d'une requ=C3=AAte de certificat (CSR) est v=C3=A9rifi=C3=A9e p=
ar rapport =C3=A0 la "
 "cl=C3=A9 publique incluse et cette v=C3=A9rification pourrait avoir besoi=
n de son "
 "propre ensemble d'options."
@@ -628,7 +628,7 @@
 "Le mot de passe utilis=C3=A9 pour chiffrer la cl=C3=A9 priv=C3=A9e. Sur c=
ertains syst=C3=A8mes "
 "les param=C3=A8tres de la ligne de commande sont visibles (par exemple so=
us UNIX "
 "avec l'utilitaire \\&B<ps>\\|(1))=C2=A0; une certaine prudence est donc n=
=C3=A9cessaire "
-"en utilisant de cette option."
+"en utilisant cette option."
=20
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -753,7 +753,7 @@
 "and timezone Z must be present.  Alternatively, you can also use \"today\=
"."
 msgstr ""
 "Cela permet de positionner explicitement une date de d=C3=A9but. Le forma=
t de la "
-"date est AAMMJJHHMMSSZ (comme dans une structure  UTCTime d'ASN1), ou "
+"date est AAMMJJHHMMSSZ (comme dans une structure UTCTime d'ASN1), ou "
 "AAAAMMJJHHMMSSZ (comme dans une structure GeneralizedTime ASN1). Dans les=
 "
 "deux formats, les secondes SS et le fuseau horaire Z doivent =C3=AAtre pr=
=C3=A9sents. "
 "Sinon, vous pouvez aussi utiliser =C2=AB=C2=A0today=C2=A0=C2=BB (aujourd'=
hui)."
@@ -787,7 +787,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 msgid "This overrides the B<-days> option."
-msgstr "Ceci outrepasse l'option B<-days>."
+msgstr "Cela outrepasse l'option B<-days>."
=20
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -823,13 +823,13 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-md> I<alg>"
-msgstr "B<-md> I<param>"
+msgstr "B<-md> I<algo>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "-md alg"
-msgstr "-md param"
+msgstr "-md algo"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -841,8 +841,8 @@
 msgstr ""
 "L'algorithme d'empreinte =C3=A0 utiliser. N'importe quelle empreinte pris=
e en "
 "charge par la commande B<openssl-dgst>\\|(1) peut =C3=AAtre utilis=C3=A9e=
. Pour les "
-"algorithmes de signature qui ne prennent pas en charge une empreinte (par=
 "
-"exemple, Ed25519 et Ed448), tout algorithme d'empreinte positionn=C3=A9 "
+"algorithmes de signature qui ne prennent pas en charge une empreinte (c=
=E2=80=99est-=C3=A0-dire "
+"Ed25519 et Ed448), tout algorithme d'empreinte positionn=C3=A9 "
 "est ignor=C3=A9. Cette option s'applique aussi aux CRLs."
=20
 #. type: IP
@@ -920,7 +920,7 @@
 msgstr ""
 "Normalement, l'ordre des DN d'un certificat est le m=C3=AAme que l'ordre =
des "
 "champs dans la section de politique. Quand l'option est d=C3=A9finie, l'o=
rdre est "
-"le m=C3=AAme que celui de la demande. C'est surtout par compatibilit=C3=
=A9 avec "
+"le m=C3=AAme que celui de la demande. C'est surtout pour la compatibilit=
=C3=A9 avec "
 "l'ancien Enrollment Control d'IE qui n'acceptait les certificats que si "
 "leurs DN correspondaient =C3=A0 l'ordre de la demande. Ce n'est plus n=C3=
=A9cessaire "
 "avec Xenroll."
@@ -951,7 +951,7 @@
 "Le DN d'un certificat peut contenir le champ EMAIL s'il est pr=C3=A9sent =
dans le "
 "DN de la demande, cependant c'est une bonne politique de n'avoir que "
 "l'adresse =C3=A9lectronique configur=C3=A9e dans l'extension altName du c=
ertificat. "
-"Quand cette option est d=C3=A9finie, le champ EMAIL est retir=C3=A9 de l'=
objet du "
+"Quand cette option est d=C3=A9finie, le champ EMAIL est retir=C3=A9 du su=
jet du "
 "certificat et d=C3=A9fini seulement dans les extensions =C3=A9ventuelleme=
nt pr=C3=A9sentes. "
 "Le mot-cl=C3=A9 B<email_in_dn> peut =C3=AAtre utilis=C3=A9 dans le fichie=
r de configuration "
 "pour activer ce comportement."
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 "section format."
 msgstr ""
 "Voir la page de manuel de B<x509v3_config>|(5) pour des d=C3=A9tails =C3=
=A0 propos du format de "
-"section de l'extension.\""
+"section de l'extension."
=20
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1061,14 +1061,14 @@
 "AttributeValueAssertions (AVAs) that specify the members of the set.  "
 "Example:"
 msgstr ""
-"I<param> doit =C3=AAtre au format CW<\\*(C`/type0=3Dvaleur0/type1=3Dvaleu=
r1/type2=3D..."
-"\\*(C'>. Les caract=C3=A8res sp=C3=A9ciaux peuvent =C3=AAtre =C3=A9chapp=
=C3=A9s avec "
-"CW<\\*(C`\\e\\*(C> (contre-oblique), les espaces vides sont retenus. Des "
+"I<param> doit =C3=AAtre au format =C2=AB=C2=A0/type0=3Dvaleur0/type1=3Dva=
leur1/type2=3D...=C2=A0=C2=BB. "
+"Les caract=C3=A8res sp=C3=A9ciaux peuvent =C3=AAtre =C3=A9chapp=C3=A9s av=
ec une contre-oblique "
+"(=C2=AB=C2=A0\\e=C2=A0=C2=BB), les espaces vides sont conserv=C3=A9s. Des=
 "
 "valeurs vides sont autoris=C3=A9es mais le type correspondant ne sera pas=
 inclus "
-"dans le certificat de sortie. Ne donner qu'une seule CW<\\*(C`/\\*(C'> "
+"dans le certificat de sortie. Ne donner qu'un seul =C2=AB=C2=A0/=C2=A0=C2=
=BB "
 "aboutira =C3=A0 une s=C3=A9quence vide de RDNs (un NULL-DN). Des RDNs de =
plusieurs "
-"valeurs peuvent =C3=AAtre form=C3=A9s en mettant un caract=C3=A8re W<\\*(=
C`+\\*(C'> au lieu "
-"d'un CW<\\*(C`/\\*(C'> entre les \"AttributeValueAssertions (AVAs) qui "
+"valeurs peuvent =C3=AAtre form=C3=A9s en mettant un caract=C3=A8re =C2=AB=
=C2=A0+=C2=A0=C2=BB au lieu "
+"d'un =C2=AB=C2=A0\\e=C2=A0=C2=BB entre les AttributeValueAssertions (AVAs=
) qui "
 "indiquent les membres de l'ensemble. Exemple=C2=A0:"
=20
 #. type: Plain text
@@ -1125,8 +1125,8 @@
 "Si la lecture d'une s=C3=A9rie =C3=A0 partir du fichier texte tel qu'indi=
qu=C3=A9 dans la "
 "configuration =C3=A9choue, indiquer cette option cr=C3=A9era une nouvelle=
 s=C3=A9rie "
 "al=C3=A9atoire =C3=A0 utiliser en tant que num=C3=A9ro de s=C3=A9rie suiv=
ant. Pour obtenir des "
-"num=C3=A9ros de s=C3=A9rie al=C3=A9atoires, utilisez plut=C3=B4t le drape=
au B<-rand_serial>, "
-"ceci ne devrait =C3=AAtre utilis=C3=A9 que pour r=C3=A9parer des erreurs =
simples."
+"num=C3=A9ros de s=C3=A9rie al=C3=A9atoires, utilisez plut=C3=B4t le drape=
au B<-rand_serial>=C2=A0; "
+"cela ne devrait =C3=AAtre utilis=C3=A9 que pour r=C3=A9parer des erreurs =
simples."
=20
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-provparam> I<[name:]key=3Dvalue>"
-msgstr "B<-provparam> I<[nom:]cl=C3=A9=3Dvaleur>]"
+msgstr "B<-provparam> [I<nom:>]I<cl=C3=A9=3Dvaleur>]"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1333,7 +1333,7 @@
 msgstr ""
 "Autoriser la valeur du champ nextUpdate du CRL =C3=A0 =C3=AAtre explicite=
ment "
 "positionn=C3=A9e=C2=A0; si cette option est pr=C3=A9sente, n'importe quel=
le valeur fournie "
-"par B<-crldays>, B<-crlhours> et B<-crlsec est ignor=C3=A9e. Accepte les =
moments "
+"par B<-crldays>, B<-crlhours> et B<-crlsec> est ignor=C3=A9e. Accepte les=
 moments "
 "dans le m=C3=AAme format que B<-crl_lastupdate>."
=20
 #. type: IP
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 msgstr ""
 "Le nombre de jours avant passage =C3=A0 la liste de r=C3=A9vocations de c=
ertificat "
 "suivante. Ce nombre de jours, qui est d=C3=A9compt=C3=A9 =C3=A0 partir de=
 la date "
-"d'ex=C3=A9cution, permet de d=C3=A9finir la date =C3=A0 placer dans le ch=
amp nextUpdate de "
+"d'ex=C3=A9cution, =C3=A0 placer dans le champ nextUpdate de "
 "la liste de r=C3=A9vocations de certificat."
=20
 #. type: IP
@@ -1401,13 +1401,13 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-revoke> I<filename>"
-msgstr "B<-revoke> I<nom_fichier>"
+msgstr "B<-revoke> I<fichier>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "-revoke filename"
-msgstr "-revoke nom_fichier"
+msgstr "-revoke fichier"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1418,13 +1418,13 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "B<-valid> I<filename>"
-msgstr "B<-valid> I<nom_fichier>"
+msgstr "B<-valid> I<fichier>"
=20
 #. type: IX
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
 #, no-wrap
 msgid "-valid filename"
-msgstr "-valid nom_fichier"
+msgstr "-valid fichier"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1538,7 +1538,7 @@
 "certificat =C3=A0 B<certificateHold> et l'instruction de suspension =C3=
=A0 "
 "I<instruction> qui doit =C3=AAtre un OID. M=C3=AAme si n'importe quel OID=
 peut =C3=AAtre "
 "utilis=C3=A9, seuls B<holdInstructionNone> (dont l'utilisation est d=C3=
=A9conseill=C3=A9e "
-"par la RFC=C2=A02459), B<holdInstructionCallIssuer> ou B<holdInstructionR=
eject> "
+"par la RFC=C2=A05280), B<holdInstructionCallIssuer> ou B<holdInstructionR=
eject> "
 "seront normalement utilis=C3=A9s."
=20
 #. type: IP
@@ -1562,7 +1562,7 @@
 msgstr ""
 "D=C3=A9finir la raison de r=C3=A9vocation =C3=A0 B<keyCompromise> et la d=
ate de la "
 "compromission =C3=A0 I<moment>. I<moment> doit =C3=AAtre au format Genera=
lizedTime, "
-"c'est-=C3=A0-dire B<AAAAMMDDHHMMSSZ>."
+"c'est-=C3=A0-dire I<AAAAMMDDHHMMSSZ>."
=20
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1641,14 +1641,20 @@
 "With the exception of B<RANDFILE>, this is probably a bug and may\n"
 "change in future releases.\n"
 msgstr ""
-"La section du fichier de configuration contenant des options pour cette c=
ommande est trouv=C3=A9e de la fa=C3=A7on suivante : si l'option de ligne d=
e commande B<-name> est utilis=C3=A9e, elle pr=C3=A9cise le nom de la secti=
on =C3=A0 utiliser. Autrement, la section qui sera utilis=C3=A9e est celle =
mentionn=C3=A9e l'option B<default_ca> de la section B<ca> du fichier de co=
nfiguration (ou dans la section par d=C3=A9faut du fichier de configuration=
). =C3=80 part B<default_ca>, les options suivantes sont lues directement d=
ans la section B<ca>=C2=A0:\n"
+"La section du fichier de configuration contenant des options pour cette\n"
+"commande est trouv=C3=A9e de la fa=C3=A7on suivante=C2=A0: si l'option de=
 ligne de\n"
+"commande B<-name> est utilis=C3=A9e, elle pr=C3=A9cise le nom de la secti=
on =C3=A0\n"
+"utiliser. Autrement, la section qui sera utilis=C3=A9e est celle mentionn=
=C3=A9e\n"
+"par l'option B<default_ca> de la section B<ca> du fichier de configuratio=
n\n"
+"(ou dans la section par d=C3=A9faut du fichier de configuration). =C3=80 =
part\n"
+"B<default_ca>, les options suivantes sont lues directement dans la sectio=
n\n"
+"B<ca>=C2=A0:\n"
 " RANDFILE\n"
 " preserve\n"
 " msie_hack\n"
 "\n"
-"\n"
-"=C3=80 l'exception de B<RANDFILE>, c'est probablement un bogue et cela ri=
sque d'=C3=AAtre modifi=C3=A9 dans les prochaines versions.\n"
-"\n"
+"=C3=80 l'exception de B<RANDFILE>, c'est probablement un bogue et cela ri=
sque\n"
+"d'=C3=AAtre modifi=C3=A9 dans les prochaines versions.\n"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1908,7 +1914,7 @@
 "does not require a digest (i.e. Ed25519 and Ed448)."
 msgstr ""
 "Identique =C3=A0 l'option B<-md>. Obligatoire, sauf si l'algorithme de si=
gnature "
-"n'exige pas d'empreinte (comme Ed25519 et Ed448)."
+"n'exige pas d'empreinte (c=E2=80=99est-=C3=A0-dire Ed25519 et Ed448)."
=20
 #. type: IP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1956,9 +1962,9 @@
 "line option."
 msgstr ""
 "Si la valeur B<yes> est donn=C3=A9e, les entr=C3=A9es de certificat valab=
les dans la "
-"base de donn=C3=A9es doivent avoir des objets uniques. Si la valeur B<no>=
 est "
-"donn=C3=A9e, plusieurs entr=C3=A9es de certificat valables peuvent avoir =
les m=C3=AAmes "
-"objets. La valeur par d=C3=A9faut est B<yes>, par compatibilit=C3=A9 avec=
 les plus "
+"base de donn=C3=A9es doivent avoir des sujets uniques. Si la valeur B<no>=
 est "
+"donn=C3=A9e, plusieurs entr=C3=A9es de certificat valables peuvent avoir =
le m=C3=AAme "
+"sujet. La valeur par d=C3=A9faut est B<yes>, par compatibilit=C3=A9 avec =
les plus "
 "anciennes versions d'OpenSSL (avant 0.9.8). Cependant, pour faciliter le "
 "remplacement des certificats d'autorit=C3=A9 de certification, l'utilisat=
ion de "
 "la valeur B<no> est recommand=C3=A9e, en particulier si combin=C3=A9e ave=
c l'option B<-"
@@ -2252,7 +2258,7 @@
 "=C3=AAtre identique au champ du m=C3=AAme nom du certificat de l'autorit=
=C3=A9 de "
 "certification. Si la valeur est =C2=AB=C2=A0supplied=C2=A0=C2=BB, il doit=
 =C3=AAtre pr=C3=A9sent. Si la "
 "valeur est =C2=AB=C2=A0optional=C2=A0=C2=BB, sa pr=C3=A9sence n'est pas o=
bligatoire. Tout champ ne "
-"figurant pas dans la section policy est supprim=C3=A9, =C3=A0 moins que l=
'option B<-"
+"figurant pas dans la section policy est supprim=C3=A9 silencieusement, =
=C3=A0 moins que l'option B<-"
 "preserveDN> ne soit activ=C3=A9e, mais c'est plus une bizarrerie qu'un "
 "comportement attendu."
=20
@@ -2317,7 +2323,7 @@
 "Note=C2=A0: ces exemples supposent que l'arborescence de cette commande e=
st d=C3=A9j=C3=A0 "
 "en place et que les fichiers li=C3=A9s existent. Cela n=C3=A9cessite g=C3=
=A9n=C3=A9ralement la "
 "cr=C3=A9ation d'un certificat et d'une cl=C3=A9 priv=C3=A9e pour l'autori=
t=C3=A9 de "
-"certification avec B<req>, un fichier de num=C3=A9ro de s=C3=A9rie et un =
fichier "
+"certification avec \\&B<openssl-req>\\|(1), un fichier de num=C3=A9ro de =
s=C3=A9rie et un fichier "
 "d'index vide. Tous ces fichiers doivent =C3=AAtre plac=C3=A9s dans les r=
=C3=A9pertoires "
 "correspondants."
=20
@@ -2362,9 +2368,9 @@
 "\\&         -sigopt \"distid:1234567812345678\" \\e\n"
 "\\&         -vfyopt \"distid:1234567812345678\"\n"
 msgstr ""
-" openssl ca -in sm2.csr -out sm2.crt -md sm3\\e\n"
-"         -sigopt \"distid:1234567812345678\" \\e\n"
-"         -vfyopt \"distid:1234567812345678\"\n"
+"\\& openssl ca -in sm2.csr -out sm2.crt -md sm3 \\e\n"
+"\\&         -sigopt \"distid:1234567812345678\" \\e\n"
+"\\&         -vfyopt \"distid:1234567812345678\"\n"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -2439,7 +2445,7 @@
 msgid ""
 "A sample configuration file with the relevant sections for this command:"
 msgstr ""
-"Un fichier de configuration type avec les sections pour cette commande=C2=
=A0:"
+"Un fichier de configuration type avec les sections ad=C3=A9quates pour ce=
tte commande=C2=A0:"
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -2485,12 +2491,12 @@
 " \n"
 " dir            =3D ./demoCA              # r=C3=A9pertoire racine\n"
 " database       =3D $dir/index.txt        # fichier d'index.\n"
-" new_certs_dir  =3D $dir/newcerts         # nouveau r=C3=A9p des certif\n"
+" new_certs_dir  =3D $dir/nouvcerts         # nouveau r=C3=A9p des certif\=
n"
 " \n"
 " certificate    =3D $dir/cacert.pem       # Le certif de l'autorit=C3=A9 =
de certif\n"
 " serial         =3D $dir/serial           # n=C2=B0 de s=C3=A9rie du fich=
ier\n"
 " #rand_serial    =3D yes                  # pour les num=C3=A9ros de s=C3=
=A9rie al=C3=A9atoires\n"
-" private_key    =3D $dir/private/cakey.pem# cl=C3=A9 priv=C3=A9e de l'aut=
orit=C3=A9 de certification\n"
+" private_key    =3D $dir/prive/cl=C3=A9ca.pem# cl=C3=A9 priv=C3=A9e de l'=
autorit=C3=A9 de certification\n"
 " \n"
 " default_days   =3D 365                   # combien de temps certifier\n"
 " default_crl_days=3D 30                   # combien de temps avant la CRL=
 suivante\n"
@@ -2636,7 +2642,7 @@
 "Tous les champs d'une demande qui ne sont pas pr=C3=A9sents dans la polit=
ique "
 "sont supprim=C3=A9s silencieusement. Cela n'arrive pas si l'option B<-pre=
serveDN> "
 "est utilis=C3=A9e. Pour renforcer l'absence du champ EMAIL dans le DN, "
-"conform=C3=A9ment aux suggestions des RFC, quel que soit le contenu de l'=
objet de "
+"conform=C3=A9ment aux suggestions des RFC, quel que soit le contenu du su=
jet de "
 "la demande, l'option B<-noemailDN> peut =C3=AAtre utilis=C3=A9e. Le compo=
rtement "
 "devrait =C3=AAtre plus simple et configurable."
=20
@@ -2669,7 +2675,7 @@
 "=C3=80 l=E2=80=99origine, cette commande a =C3=A9t=C3=A9 con=C3=A7ue pour=
 servir d'exemple de la "
 "mani=C3=A8re de faire les choses dans une autorit=C3=A9 de certification.=
 Son code n'a "
 "pas une qualit=C3=A9 de production. Il n'avait pas vocation =C3=A0 =C3=AA=
tre utilis=C3=A9 comme "
-"autorit=C3=A9 de certification =C3=A0 part enti=C3=A8re, cependant certai=
ns l'utilisent "
+"un exemple complet d=E2=80=99autorit=C3=A9 de certification, cependant ce=
rtains l'utilisent "
 "dans ce sens, au moins en interne. Si vous le faites, vous devez accorder=
 "
 "un soin particulier =C3=A0 la s=C3=A9curisation des cl=C3=A9s priv=C3=A9e=
s "
 "utilis=C3=A9es pour signer des certificats. Nous vous recommandons de les=
 "
@@ -2685,8 +2691,8 @@
 "same database can have unpredictable results."
 msgstr ""
 "Cette commande est en fait une commande mono-utilisateur, aucun verrouill=
age "
-"n'est fait sur les divers fichiers, et des tentatives d'acc=C3=A8s simult=
an=C3=A9 =C3=A0 "
-"un m=C3=AAme fichier d'index peuvent produire des r=C3=A9sultats impr=C3=
=A9visibles."
+"n'est fait sur les divers fichiers, et des tentatives d=E2=80=99ex=C3=A9c=
uter plus d=E2=80=99une "
+"commande B<openssl ca> sur la m=C3=AAme base de donn=C3=A9es peuvent prod=
uire des r=C3=A9sultats impr=C3=A9visibles."
=20
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -2763,7 +2769,7 @@
 "p=C3=A9riode de validit=C3=A9 d'un certificat (indiqu=C3=A9e par B<-start=
date>, B<-enddate> "
 "et B<-days>) et le moment de la derni=C3=A8re/prochaine mise =C3=A0 jour =
de la CRL "
 "(indiqu=C3=A9 par B<-crl_lastupdate>, B<-crl_nextupdate>, B<-crldays>, B<=
-"
-"crlhours> et B<-crlsec>) seront encod=C3=A9s en UTCTime si les dates sont=
 "
+"crlhours> et B<-crlsec>) sera encod=C3=A9 en UTCTime si les dates sont "
 "ant=C3=A9rieures =C3=A0 l'ann=C3=A9e 2049 (comprise) et en GeneralizedTim=
e si les dates "
 "sont en 2050 ou au-del=C3=A0."
=20
@@ -2777,7 +2783,7 @@
 msgstr ""
 "OpenSSL 1.1.1 a introduit un nouveau g=C3=A9n=C3=A9rateur d'al=C3=A9as (C=
SPRNG) avec une "
 "am=C3=A9lioration du m=C3=A9canisme d'initialisation. Le nouveau m=C3=A9c=
anisme "
-"d'initialisation n'oblige plus =C3=A0 d=C3=A9finir un RANDFILE pour sauve=
rgarder et "
+"d'initialisation n'oblige plus =C3=A0 d=C3=A9finir un RANDFILE pour sauve=
garder et "
 "restaurer l'al=C3=A9a. Cette option est conserv=C3=A9e principalement pou=
r des raisons "
 "de r=C3=A9tro-compatibilit=C3=A9."
=20
@@ -2847,7 +2853,7 @@
 msgstr ""
 "Sous licence Apache 2.0 (la =C2=AB=C2=A0Licence=C2=A0=C2=BB). Vous ne pou=
vez utiliser ce fichier "
 "que conform=C3=A9ment =C3=A0 la Licence. Vous trouverez une copie dans le=
 fichier "
-"\\s-1LICENSE\\s0 de la distribution du source ou =C3=A0 l'adresse E<lt>ht=
tps://"
+"LICENSE de la distribution du source ou =C3=A0 l'adresse E<lt>https://"
 "www.openssl.org/source/license.htmlE<gt>."
=20
 #.  =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
@@ -2889,7 +2895,7 @@
 "Le DN d'un certificat peut contenir le champ EMAIL s'il est pr=C3=A9sent =
dans le "
 "DN de la demande=C2=A0; cependant c'est une bonne politique de n'avoir qu=
e "
 "l'adresse =C3=A9lectronique configur=C3=A9e dans l'extension altName du c=
ertificat. "
-"Quand cette option est d=C3=A9finie, le champ EMAIL est retir=C3=A9 de l'=
objet du "
+"Quand cette option est d=C3=A9finie, le champ EMAIL est retir=C3=A9 du su=
jet du "
 "certificat et d=C3=A9fini seulement dans les extensions =C3=A9ventuelleme=
nt pr=C3=A9sentes. "
 "Le mot-cl=C3=A9 B<email_in_dn> peut =C3=AAtre utilis=C3=A9 dans le fichie=
r de "
 "configuration pour activer ce comportement."
@@ -2906,7 +2912,7 @@
 "positionn=C3=A9e=C2=A0; si cette option n'est pas pr=C3=A9sente, le momen=
t actuel est "
 "utilis=C3=A9. Accepte les moments au format AAMMJJHHMMSSZ (comme dans une=
 "
 "structure UTCTime ASN1) ou AAAAMMJJHHMMSSZ (comme dans une structure "
-"GeneralizedTime ASN1).\""
+"GeneralizedTime ASN1)."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -2950,7 +2956,7 @@
 msgstr ""
 "La section du fichier de configuration contenant des extensions CRL =C3=
=A0 "
 "inclure. Si aucune section d'extension CRL n'est pr=C3=A9sente, une CRL V=
1 est "
-"cr=C3=A9=C3=A9e, sinon une CRL V2 sera cr=C3=A9=C3=A9e, m=C3=AAme si la s=
ection en question est vide. "
+"cr=C3=A9=C3=A9e, sinon si une section d=E2=80=99extension est pr=C3=A9sen=
te (m=C3=AAme vide) une CRL V2 sera cr=C3=A9=C3=A9e. "
 "Les extensions CRL indiqu=C3=A9es sont des extensions CRL et B<non> des "
 "extensions d'entr=C3=A9e CRL. Remarquez que certains logiciels (par exemp=
le "
 "Netscape) ne g=C3=A8rent pas les CRL V2. Consultez la page de manuel "
@@ -2970,9 +2976,9 @@
 "option."
 msgstr ""
 "Si la valeur B<yes> est donn=C3=A9e, les entr=C3=A9es de certificat valab=
les dans la "
-"base de donn=C3=A9es doivent avoir des objets uniques. Si la valeur B<no>=
 est "
-"donn=C3=A9e, plusieurs entr=C3=A9es de certificat valables peuvent avoir =
les m=C3=AAmes "
-"objets. La valeur par d=C3=A9faut est B<yes>, par compatibilit=C3=A9 avec=
 les plus "
+"base de donn=C3=A9es doivent avoir des sujets uniques. Si la valeur B<no>=
 est "
+"donn=C3=A9e, plusieurs entr=C3=A9es de certificat valables peuvent avoir =
le m=C3=AAme "
+"sujet. La valeur par d=C3=A9faut est B<yes>, par compatibilit=C3=A9 avec =
les plus "
 "anciennes versions d'OpenSSL (avant 0.9.8). Cependant, pour faciliter le "
 "remplacement des certificats d'autorit=C3=A9 de certification, l'utilisat=
ion de "
 "la valeur B<no> est recommand=C3=A9e, en particulier si combin=C3=A9e ave=
c l'option B<-"
@@ -2997,7 +3003,7 @@
 "the same component twice then it can be preceded by a number and a '.'."
 msgstr ""
 "Le fichier doit contenir la variable SPKAC avec la valeur de la cl=C3=A9 "
-"SPARK ainsi que les =C3=A9l=C3=A9ments DN sous forme de paires nom-valeur=
. Si besoin "
+"SPKAC ainsi que les =C3=A9l=C3=A9ments DN sous forme de paires nom-valeur=
. Si besoin "
 "est d'inclure le m=C3=AAme =C3=A9l=C3=A9ment plusieurs fois, il est possi=
ble de le faire "
 "pr=C3=A9c=C3=A9der par un nombre et un =C2=AB=C2=A0.=C2=A0=C2=BB."
=20
@@ -3014,7 +3020,7 @@
 "Tous les champs d'une demande qui ne sont pas pr=C3=A9sents dans la polit=
ique "
 "sont supprim=C3=A9s silencieusement. Cela n'arrive pas si l'option B<-pre=
serveDN> "
 "est utilis=C3=A9e. Pour renforcer l'absence du champ EMAIL dans le DN, "
-"conform=C3=A9ment aux suggestions des RFC, quel que soit le contenu de l'=
objet de "
+"conform=C3=A9ment aux suggestions des RFC, quel que soit le contenu du su=
jet de "
 "la demande, l'option B<-noemailDN> peut =C3=AAtre utilis=C3=A9e. Le compo=
rtement "
 "devrait =C3=AAtre plus simple et configurable."
=20

--MP_/VD1PMDkFjS=mDYx9NSUq8fp--