Re: [RFR] wml://vote/2026/002/vote\002.wml

--MP_/2Wz/kwFMB7TrNWDPLGPG4jU
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

Le 26/07/26 14:36 Jean-Philippe a =C3=A9crit=C2=A0:
>Voici le r=C3=A9sultat.
Voici quelques corrections et propositions.

Amicalement

--=20
Jean-Paul

--MP_/2Wz/kwFMB7TrNWDPLGPG4jU
Content-Type: text/x-patch;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=vote_002.wml-jp.diff

--- vote_002.wml.orig	2026-07-26 22:38:26.859001624 +0200
+++ vote_002.wml	2026-07-27 07:58:43.824241235 +0200
@@ -56,10 +56,11 @@
 	<li>Johannes Schauer Marin Rodrigues [<email [email protected]>] [<a href=
=3D'https://lists.debian.org/debian-vote/2026/07/msg00001.html'>message</a>=
]</li>
 	<li>Antoine Le Gonidec [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lis=
ts.debian.org/debian-vote/2026/07/msg00002.html'>message</a>]</li>
 	<li>Simon Richter [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.debi=
an.org/debian-vote/2026/07/msg00005.html'>message</a>]</li>
-	<li>David Bremner [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.=
debian.org/debian-vote/2026/07/msg00088.html'>message/a>]</li>
+	<li>David Bremner [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.=
debian.org/debian-vote/2026/07/msg00088.html'>message</a>]</li>
 	<li>Pierre-Elliott B=C3=A9cue [<email [email protected]>] [<a href=3D'https:=
//lists.debian.org/debian-vote/2026/07/msg00092.html'>message</a>]</li>
 	<li>Ian Jackson [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.debian=
.org/debian-vote/2026/07/msg00122.html'>message</a>]</li>
 	<li>Amin Bandali [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.d=
ebian.org/debian-vote/2026/07/msg00135.html'>message</a>]</li>
+	<li>Thorsten Glaser [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.deb=
ian.org/debian-vote/2026/07/msg00144.html'>message</a>]</li>
     </ol>
     <vtexta />
 <h3>Choix=C2=A01</h3>
@@ -68,13 +69,13 @@
=20
 <p>
 Cette proposition vise =C3=A0 interdire explicitement toute contribution =
=C3=A0 Debian
-=C3=A9crite en utilisant ou en se faisant aider de mod=C3=A8les de langage=
 g=C3=A9n=C3=A9ratifs
+=C3=A9crite en utilisant ou en se faisant aider de grands mod=C3=A8les de =
langage
 (LLM) ou d'autres outils d'IA g=C3=A9n=C3=A9rative.
 </p>
=20
-<p>Le but de cette RG est (non-exhaustive)=C2=A0:
+<p>Le but de cette RG est (non exhaustif)=C2=A0:
 <ul>
-<li>Paquets sources de Debian</li>
+<li>Les paquets sources de Debian</li>
 <li>Les projets logiciels officiels de Debian tels que lintian</li>
 <li>les ressources Web de Debian</li>
 <li>La documentation et la traduction ajout=C3=A9es par des contributeurs =
Debian</li>
@@ -94,43 +95,43 @@
=20
 <p>Debian a une r=C3=A9putation bien m=C3=A9rit=C3=A9e de stabilit=C3=A9. =
Cette stabilit=C3=A9 est=20
 cruciale pour le positionnement de Debian dans l'=C3=A9cosyst=C3=A8me du l=
ogiciel libre.
-Nous croyons que l'utilisation =C3=A9largie des LLM provient d'une attitud=
e =C2=AB=C2=A0aller
+Nous croyons que l'utilisation large des LLM provient d'une attitude =C2=
=AB=C2=A0aller
 vite, tout casser=C2=A0=C2=BB, attitude qui, bien que classique dans bien =
des secteurs
 de ce m=C3=A9tier, est contraire =C3=A0 ce qui fait de Debian Debian et el=
le est
-inadapt=C3=A9e aux contributeurs Debian.</p>
+inadapt=C3=A9e pour les contributeurs Debian.</p>
=20
 <p>En termes pratiques, l'utilisation d'un LLM conduit aux probl=C3=A8mes =
suivants=C2=A0:
 <h5>1. Droit d'auteur</h5>
 <p>
 Le r=C3=A9sultat d'un LLM est d'un statut l=C3=A9gal tr=C3=A8s flou=C2=A0:=
 il est possible de
-prot=C3=A9ger par un droit d'auteur un travail qui est le sien, ou pas=C2=
=A0, ce
+prot=C3=A9ger par un droit d'auteur un travail qui est le sien, ou pas=C2=
=A0; ce
 r=C3=A9sultat peut =C3=AAtre le fruit de donn=C3=A9es d'entra=C3=AEnement =
concern=C3=A9es par des
 licences ou des droits d'auteur, ou pas. La politique de Debian et les DFSG
-exigent une clart=C3=A9 absolue de la licence et du droit d'auteur [1][2].=
 Les
-logiciels et les autres contributions =C3=A9crites, par convention, par de=
s humains
+exigent une clart=C3=A9 absolue pour la licence et le droit d'auteur [1][2=
]. Les
+logiciels et les autres contributions =C3=A9crites de mani=C3=A8re convent=
ionnelle par des humains
 et dont l'=C3=A9tat du droit d'auteur ou de la licence est flou, ne sont p=
as
-autoris=C3=A9es dans Debian=C2=A0; le r=C3=A9sultat d'un LLM ne doit pas b=
=C3=A9n=C3=A9ficier d'exception
+autoris=C3=A9s dans Debian=C2=A0; le r=C3=A9sultat d'un LLM ne doit pas b=
=C3=A9n=C3=A9ficier d'exception
 particuli=C3=A8re =C3=A0 ce sujet.
 </p>
=20
 <h5>2. Qualit=C3=A9</h5>
 <p>
-Le r=C3=A9sultat d'un LLM conna=C3=AEt des probl=C3=A8mes de propret=C3=A9=
 bien connus [3][4][5].
+Le r=C3=A9sultat d'un LLM conna=C3=AEt des probl=C3=A8mes de pr=C3=A9cisio=
n bien connus [3][4][5].
 Un LLM ne peut jamais =C2=AB=C2=A0savoir=C2=A0=C2=BB si son r=C3=A9sultat =
est bon puisqu'il produit
-g=C3=A9n=C3=A9ralement des combinaisons syntaxiquement probables de ses do=
nn=C3=A9es
-d'entra=C3=AEnement. Dans certains environnements, il est assez bon. Par e=
xemple,
+seulement des combinaisons syntaxiquement probables de ses donn=C3=A9es
+d'entra=C3=AEnement. Dans certains environnements, il est assez bon. Dans =
Debian il ne l=E2=80=99est pas. Par exemple,
 pour l'empaquetage, chaque paquet source de Debian est unique. Comme
 la syntaxe de l'empaquetage et les bonnes pratiques ont chang=C3=A9 avec l=
e temps,
 un paquet produit avec un LLM m=C3=A9langera du contenu issu de toute l'hi=
stoire de
-l'archive avec des fichiers watch (de surveillance) qui ne marcheront pas,=
 des
+l'archive avec des fichiers watch qui ne marcheront pas, des fichiers
 overrides hors contexte, un droit d'auteur imaginaire et il ne conviendra
 g=C3=A9n=C3=A9ralement pas pour un d=C3=A9p=C3=B4t. Un contributeur Debian=
 exp=C3=A9riment=C3=A9 dans
 l'empaquetage y trouvera un int=C3=A9r=C3=AAt limit=C3=A9, tandis qu'un no=
uveau contributeur ne
 pourra pas et ne saura pas corriger cela. Ces probl=C3=A8mes de qualit=C3=
=A9 et de soin
 s'appliquent clairement =C3=A0 tous les domaines list=C3=A9s dans la cible=
 de cette
 proposition ci-dessus. Si Debian =C3=A9tait une structure ferm=C3=A9e avec
-uniquement des experts de leur domaine qui ne partent jamais, cela pourrai=
t ne
-pas =C3=AAtre un probl=C3=A8me=C2=A0; cependant</p>
+uniquement des experts dans leur domaine qui n=E2=80=99abandonnent jamais,=
 cela pourrait ne
+pas =C3=AAtre un probl=C3=A8me=C2=A0; cependant,</p>
=20
 <h5>3. Communaut=C3=A9</h5>
 <p>
@@ -141,7 +142,7 @@
 encourag=C3=A9s =C3=A0 la rejoindre. Autoriser des contributions par des L=
LM casse cela.
 Les nouveaux contributeurs qui demandent une relecture du r=C3=A9sultat d'=
un LLM
 surchargent inutilement le relecteur, ce qui peut conduire =C3=A0 un burn-=
out. De
-plus, les nouveaux contributeurs d=C3=A9pendants d'un LLM n'apprennent pas=
 et ne
+plus, les nouveaux contributeurs d=C3=A9pendant d'un LLM n'apprennent pas =
et ne
 comprennent pas les d=C3=A9tails de l'empaquetage ou les processus de Debi=
an, ils ne
 peuvent donc pas remplacer un ancien d=C3=A9veloppeur Debian en burn-out.=
=20
 </p>
@@ -152,7 +153,7 @@
 enti=C3=A8re, en pompant sur tout le web leurs donn=C3=A9es d'entra=C3=AEn=
ement sans la moindre
 consid=C3=A9ration de licence, de droit d'auteur, et sans la moindre conve=
ntion
 =C3=A9tablie comme c'est le cas de robots.txt [6]. Cela a eu un impact tr=
=C3=A8s n=C3=A9gatif
-sur les ressources publiques en ligne de Debian, cr=C3=A9ant une attaque =
=C3=A0 grande
+sur les ressources web publiques de Debian, cr=C3=A9ant une attaque =C3=A0=
 grande
 =C3=A9chelle et perp=C3=A9tuelle de d=C3=A9ni de service sur les sites sur=
 lesquels s'appuient
 de nombreux utilisateurs. Par cons=C3=A9quent, des morceaux de notre infra=
structure
 n'=C3=A9taient plus joignables et des v=C3=A9rifications bas=C3=A9es sur d=
u JS ont d=C3=BB =C3=AAtre
@@ -170,14 +171,14 @@
=20
 <p>
 Debian a un contrat social [8]. Nos priorit=C3=A9s, ce sont nos utilisateu=
rs et
-le logiciel libre. Debian est Stable [9]. Les utilisateurs et les structur=
es
+le logiciel libre. Debian est Stable [9]. Les utilisateurs et les organisa=
tions
 choisissent Debian parce qu'elle est fiable et s=C3=BBre.
 </p>
=20
 <p>
 Debian n'est pas l=C3=A0 pour g=C3=A9n=C3=A9rer autant de code que possibl=
e, exigeant une
-relecture manuelle par un nombre d=C3=A9croissant d'=C3=AAtres humains b=
=C3=A9n=C3=A9voles ou pour
-empaqueter tous les logiciels ou courir apr=C3=A8s les nouvelles fonctions=
, or c'est
+relecture manuelle par un nombre d=C3=A9croissant de b=C3=A9n=C3=A9voles n=
i pour
+empaqueter tous les logiciels ou courir apr=C3=A8s de nouvelles fonctions,=
 or c'est
 la raison pour laquelle les LLM sont utilis=C3=A9s.
 </p>
=20
@@ -192,32 +193,32 @@
 <p>
 Dans le souci de ne pas =C3=A9roder la r=C3=A9putation de Debian ou de ne =
pas ab=C3=AEmer
 sa communaut=C3=A9, les contributions assist=C3=A9es par un LLM ne doivent=
 pas =C3=AAtre
-autoris=C3=A9es rentrer dans Debian.</p>
+autoris=C3=A9es =C3=A0 rentrer dans Debian.</p>
=20
 <p>Bien que notre position est que les contributions avec un LLM sont
 contraires aux documents ratifi=C3=A9s par Debian, afin d'=C3=B4ter tout d=
oute, nous
 proposons l'ajout suivant au contrat social=C2=A0:</p>
=20
 <pre>
-6. Les travaux cr=C3=A9=C3=A9s =C3=A0 l'aide de Grands Mod=C3=A8le de Lang=
age (LLM)
+6. Travaux cr=C3=A9=C3=A9s =C3=A0 l'aide de Grands Mod=C3=A8le de Langage =
(LLM)
=20
 Nous n'autorisons pas les contributions directes =C3=A0 Debian =C3=A9crite=
s ou assist=C3=A9es
-par l'utilisation de Grands Mod=C3=A8les de Langage (LLM) ou d'autres outi=
ls d'IA
-g=C3=A9n=C3=A9rative. Les contributions directes sont d=C3=A9finies comme =
l'empaquetage, les
+par de Grands Mod=C3=A8les de Langage (LLM) ou d'autres outils d'IA
+g=C3=A9n=C3=A9rative. Les contributions directes sont d=C3=A9finies comme =
=C3=A9tant l'empaquetage, les
 logiciels natifs de Debian comme lintian, la documentation et les traducti=
ons
-=C3=A9crites par des contributeurs Debian et les ressources en ligne offic=
ielles de
+=C3=A9crites par des contributeurs Debian, et les ressources web officiell=
es de
 Debian, etc. Les autres cat=C3=A9gories, telles que les projets amont =C3=
=A9crits =C3=A0
-l'aide d'un LLM, pourront =C3=AAtre inclus ult=C3=A9rieurement. Cela garan=
tit que Debian
-reste un syst=C3=A8me d'exploitation stable, de confiance et fiable et cel=
a prot=C3=A8ge
+l'aide d'un LLM, pourront =C3=AAtre incluses ult=C3=A9rieurement. Cela gar=
antit que Debian
+reste un syst=C3=A8me d'exploitation stable, de confiance et fiable, et ce=
la prot=C3=A8ge
 les int=C3=A9r=C3=AAts des b=C3=A9n=C3=A9voles de Debian qui la rendent po=
ssible.
 </pre>
=20
 <h4>Probl=C3=A8mes possibles</h4>
=20
 <p>
-D'autres projets qui ont examin=C3=A9 des d=C3=A9cisions identiques ont es=
suy=C3=A9 une r=C3=A9ponse
+D'autres projets qui ont examin=C3=A9 des questions identiques ont essuy=
=C3=A9 une r=C3=A9ponse
 classique=C2=A0: =C2=AB=C2=A0Comment allez-vous appliquer l'interdiction d=
es contributions par
-LLM=C2=A0?=C2=A0=C2=BB Si l'application est un d=C3=A9fi, il s'agit l=C3=
=A0 d'une d=C3=A9claration
+LLM=C2=A0?=C2=A0=C2=BB Si son application est un d=C3=A9fi, il s'agit l=C3=
=A0 d'une d=C3=A9claration
 d'intention par la communaut=C3=A9 Debian et nous faisons confiance =C3=A0=
 cette
 communaut=C3=A9 pour y adh=C3=A9rer de bonne foi.
 </p>
@@ -245,12 +246,11 @@
 https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/pr01.en.html#_what_is_=
debian<br/>
 </p>
=20
-
 <h4>Avertissement</h4>
 <p>
 <ul>
-<li>Les citations ne sont que des =C3=A9l=C3=A9ments de contexte et ne ref=
l=C3=A8tent pas la
-position de sites Web en particulier.</li>
+<li>Les citations ne sont que des =C3=A9l=C3=A9ments de contexte et ne ref=
l=C3=A8tent pas
+une approbation des sites Web sp=C3=A9cifiques.</li>
 <li>Certaines id=C3=A9es et certaines formulations proviennent des sources
 ci-dessous.</li>
 </ul>
@@ -267,7 +267,7 @@
 </p>
=20
 <p>
-Ce document a =C3=A9t=C3=A9 =C3=A9crit par Matthias Geiger <werdahias> et =
Jesse Rhodes <sney>
+Ce document a =C3=A9t=C3=A9 =C3=A9crit par Matthias Geiger (werdahias) et =
Jesse Rhodes (sney)
 avec des contributions de Sledge et josch, par des humains et sans l'aide =
d'un
 mod=C3=A8le de langage.
 </p>
@@ -287,6 +287,8 @@
 	<li>Simon Quigley [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists=
.debian.org/debian-vote/2026/07/msg00091.html'>message</a>]</li>
 	<li>Soren Stoutner [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.d=
ebian.org/debian-vote/2026/07/msg00093.html'>message</a>]</li>
 	<li>Julian Andres Klode [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://list=
s.debian.org/debian-vote/2026/07/msg00104.html'>message</a>]</li>
+	<li>Andreas Tille [<email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.de=
bian.org/debian-vote/2026/07/msg00146.html'>message</a>]</li>
+	<li>Philipp Kern <email [email protected]>] [<a href=3D'https://lists.debi=
an.org/debian-vote/2026/07/msg00155.html'>message</a>]</li>
     </ol>
     <vtextb />
 <h3>Choix=C2=A02</h3>
@@ -305,15 +307,15 @@
 soul=C3=A8vent de nombreux probl=C3=A8mes comme la qualit=C3=A9 technique =
et la maintenabilit=C3=A9
 de telles contributions, ainsi que leur statut l=C3=A9gal. L'IA elle-m=C3=
=AAme
 engendre des probl=C3=A8mes suppl=C3=A9mentaires quant =C3=A0 son impact s=
ur toute la soci=C3=A9t=C3=A9,
-l'industrie des technologies et le logiciel libre=C2=A0; quant =C3=A0 son =
impact
-environnemental et aux pratiques agressives ou non conformes des pompes des
+l'industrie des technologies de l=E2=80=99information et le logiciel libre=
=C2=A0; quant =C3=A0 son impact
+environnemental et aux pratiques agressives ou non conformes de moissonnag=
e des
 IA.</p>
=20
 <p>N=C3=A9anmoins, de nombreux contributeurs Debian trouvent que les outil=
s d'IA les
 aident =C3=A0 contribuer =C3=A0 Debian, et en fin de compte, =C3=A0 am=C3=
=A9liorer Debian.</p>
=20
 <p>=C3=89tant donn=C3=A9 les avantages et les risques de l'assistance d'un=
e IA et vu les
-discussions controvers=C3=A9es au sein de la communaut=C3=A9, le projet De=
bian trouve
+controverses au sein de la communaut=C3=A9, le projet Debian trouve
 n=C3=A9cessaire de clarifier sa position sur les contributions assist=C3=
=A9es par IA
 et d'=C3=A9tablir des lignes directrices claires.</p>
=20
@@ -328,13 +330,13 @@
=20
 <li><b>Licence et Attribution=C2=A0:</b> Si le r=C3=A9sultat d'un outil d'=
IA comprend un
 =C3=A9l=C3=A9ment ayant un droit d'auteur pr=C3=A9-existant (y compris du =
code sous licence
-libre) ou appartenant =C3=A0 un tiers, avant de l'utiliser poue une contri=
bution pour
+libre) cr=C3=A9=C3=A9 ou appartenant =C3=A0 un tiers, avant de l'utiliser =
pour une contribution pour
 le projet, le contributeur doit v=C3=A9rifier qu'il a le droit de le soume=
ttre sous
 la licence ouverte concern=C3=A9e.</li>
=20
-<li><b>Responsabilit=C3=A9 :</b> Les contributeurs assument l'enti=C3=A8re=
 responsabilit=C3=A9
+<li><b>Responsabilit=C3=A9=C2=A0:</b> Les contributeurs assument l'enti=C3=
=A8re responsabilit=C3=A9
 de leurs contributions et se portent garant de leur valeur technique, de l=
eur
-s=C3=A9curit=C3=A9 de la conformit=C3=A9 de leur licence et de l'utilit=C3=
=A9 de leur
+s=C3=A9curit=C3=A9, de la conformit=C3=A9 de leur licence et de l'utilit=
=C3=A9 de leur
 proposition. Le contributeur reste seul responsable de l'enti=C3=A8ret=C3=
=A9 de sa
 contribution. Les contributeurs doivent comprendre compl=C3=A8tement
 les changements qu'ils proposent et =C3=AAtre pr=C3=AAts =C3=A0 les justif=
ier.</li>
@@ -344,14 +346,14 @@
 dire qu'ils utilisent l'outil afin que cela soit clairement visible pour t=
out
 le public cible. Cela couvre toutes les formes de contribution, y compris =
le
 code, les messages sur une liste de discussion et les discussions sur les
-bogues. La forme de cette d=C3=A9claration est laiss=C3=A9e au soin du con=
tributeur,
-une des possibilit=C3=A9s commodes lors d'un commit est une entr=C3=A9e Gi=
t tel que
+bogues. La forme de cette d=C3=A9claration est laiss=C3=A9e au soin du con=
tributeur=C2=A0:
+une des possibilit=C3=A9s commodes lors d'un commit est une entr=C3=A9e Gi=
t telle que
 Generated-By: ou Assisted-By:.</li>
=20
-<li><b>Discuter pr=C3=A9alablement les modifications de masse automatis=C3=
=A9es=C2=A0:</b>
+<li><b>Discuter pr=C3=A9alablement les modifications de masse ou automatis=
=C3=A9es=C2=A0:</b>
 Comme pour le processus d'envoi massif de rapports de bogue (R=C3=A9f=C3=
=A9rence du
 d=C3=A9veloppeur, section 7.1.1), les contributeurs doivent discuter leur =
intention
-avant de soumettre des contributions massives ou g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9es p=
ar IA de fa=C3=A7on
+avant de soumettre des contributions massives ou g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9es d=
e fa=C3=A7on
 autonome. Un tel processus automatis=C3=A9 doit =C3=AAtre supervis=C3=A9 p=
ar un humain qui
 reste responsable de son comportement et du r=C3=A9sultat.</li>
=20
@@ -384,12 +386,12 @@
=20
 <h5>CONTEXTE</h5>
=20
-<p>Les LLM pr=C3=A9sentent beaucoup de probl=C3=A8mes graves, notamment en=
 sapant les
-m=C3=A9canismes de construction des communaut=C3=A9s du logiciel libre=C2=
=A0: ils d=C3=A9gradent
+<p>Les LLM pr=C3=A9sentent beaucoup de probl=C3=A8mes graves. Ils sapent l=
es
+m=C3=A9canismes de construction des communaut=C3=A9s du logiciel libre, il=
s d=C3=A9gradent
 l'environnement, ils exploitent les auteurs, ils ruinent l'h=C3=A9bergemen=
t Web
-ouvert par du pompage agressif, ils g=C3=A8n=C3=A9rent et propagent des b=
=C3=AAtises, ils
-polluent les communs informationnels, ils pr=C3=A9sentent des risques pour=
 la sant=C3=A9
-mentale des utilisateurs, cr=C3=A9ent des bulles =C3=A9conomiques, une dis=
tortion du
+ouvert par du pompage agressif, ils g=C3=A9n=C3=A8rent et propagent des b=
=C3=AAtises, ils
+polluent le patrimoine informationnel, ils pr=C3=A9sentent des risques pou=
r la sant=C3=A9
+mentale des utilisateurs, ils cr=C3=A9ent des bulles =C3=A9conomiques, une=
 distorsion du
 march=C3=A9 du mat=C3=A9riel informatique, de la fraude, ils appartiennent=
 =C3=A0 des gens et
 des soci=C3=A9t=C3=A9s horribles, et ainsi de suite.
=20
@@ -398,7 +400,7 @@
 <p>Id=C3=A9alement, le r=C3=A9sultat d'un LLM ne devrait pas figurer dans =
un logiciel
 auquel on se fie ni prendre la place d'un texte =C3=A9crit par un humain.<=
/p>
=20
-<p>Malheureusement, le monde du logiciel, notamment beaucoup de nos projet=
s en
+<p>Malheureusement, certains du monde du logiciel, notamment beaucoup de n=
os projets en
 amont, ont un point de vue diff=C3=A9rent. Donc, une interdiction totale d=
u r=C3=A9sultat
 d'un LLM dans Debian n'est pas applicable actuellement.</p>
=20
@@ -412,9 +414,9 @@
 appel au jugement et nous reconnaissons que cela impliquera des compromis
 difficiles.</p>
=20
-<p>3. Nous demandons que chacune et chacun, m=C3=AAme en-dehors de Debian,
+<p>3. Nous demandons que chacune et chacun, m=C3=AAme en dehors de Debian,
 s'abstienne d'utiliser cette technologie. En particulier, les communaut=C3=
=A9s du
-logiciel libre et du code ouvert devraient rejeter les LLP. Nous reconnais=
sons
+logiciel libre et du code ouvert devraient rejeter les LLM. Nous reconnais=
sons
 que tout le monde n'entendra pas cet appel.</p>
=20
 <h5>EXIGENCES (AJOUT AU CODE DE CONDUITE)</h5>
@@ -424,7 +426,7 @@
 discussions dans Salsa et les articles de blog sur Planet Debian) doivent =
=C3=AAtre
 r=C3=A9dig=C3=A9s par des humains sans l'aide d'un LLM.</p>
=20
-<p>5. Tout utilisatino d'un LLM pour travailler sur Debian doit =C3=AAtre
+<p>5. Tout utilisation d'un LLM pour travailler sur Debian doit =C3=AAtre
 d=C3=A9voil=C3=A9e.</p>
=20
 <p>6. Les projets individuels et les responsables peuvent interdire compl=
=C3=A8tement
@@ -432,12 +434,12 @@
 en amont) doivent =C3=AAtre respect=C3=A9es.</p>
=20
 <p>7. Les violations de ces exigences doivent =C3=AAtre trait=C3=A9es comm=
e des violations
-du Code de Conduite et aboutir =C3=A0 des sanctions et des actions discpol=
inaires
+du Code de Conduite et aboutir =C3=A0 des sanctions et des actions discipl=
inaires
 proportionn=C3=A9es.</p>
=20
 <p>8. Tout contributeur qui a l'impression de ne pas pouvoir =C3=A9crire e=
n anglais
-sans aide peut =C3=A9crire dans sa langue natale et esp=C3=A9rer que des l=
eceurs utilisent
-des outils de traduction de leur chox. Dans ce cas, un r=C3=A9sum=C3=A9 en=
 anglais =C3=A9crit
+sans aide peut =C3=A9crire dans sa langue natale et esp=C3=A9rer que des l=
ecteurs utilisent
+des outils de traduction de leur choix. Dans ce cas, un r=C3=A9sum=C3=A9 e=
n anglais =C3=A9crit
 par des humains serait bienvenu mais ce n'est pas obligatoire. Dans tous l=
es
 cas, nous promettons de ne pas humilier qui que ce soit pour des fautes de
 langue.</p>
@@ -466,7 +468,7 @@
 <p>Cependant, Debian reconna=C3=AEt que ces pratiques sont d=C3=A9j=C3=A0 =
courantes et sont
 amen=C3=A9es =C3=A0 se p=C3=A9renniser. Plut=C3=B4t que d'interdire leur u=
tilisation, ce qui para=C3=AEt
 contre-productif et non faisable, le projet choisit de rendre responsable =
les
-contributeurs et, donc, il d=C3=A9finit les lignes directrices suivantes. =
 </p>
+contributeurs et, donc, il d=C3=A9finit les lignes directrices suivantes.<=
/p>
=20
 <p><b>Elles s'appliquent exclusivement au code et au travail sp=C3=A9cifiq=
ues au
 projet Debian (le site Web de Debian, les applications, les ressources, les
@@ -481,20 +483,20 @@
      souhaite soumettre et il doit pouvoir l'expliquer et le d=C3=A9fendre=
=C2=A0;</li>
    <li>il doit placer lui-m=C3=AAme toute =C3=A9tiquette Signed-off-by pos=
sible et sa
    signature GPG sur les contributions qu'il envoie =C3=A0 l'infrastructur=
e de Debian (un
-   paquet, un commit, un message, =E2=80=A6)=C2=A0;</li>
-   <li>soumettre lui-m=C3=AAme explicitement tout contenu d=C3=A9pos=C3=A9=
 en production sur
+   paquet, un commit, un message=E2=80=A6)=C2=A0;</li>
+   <li>il doit soumettre lui-m=C3=AAme explicitement tout contenu d=C3=A9p=
os=C3=A9 en production sur
    l'infrastructure Debian (branche main de git, d=C3=A9p=C3=B4t de paquet=
).</li>
    </ul>
  <li>Tout travail assist=C3=A9 par un agent ou un outil d'IA g=C3=A9n=C3=
=A9rative doit =C3=AAtre
  indiqu=C3=A9 comme tel =C3=A0 l'endroit ad=C3=A9quat (message de commit, =
historique des=20
- changements, =E2=80=A6). Certains outils g=C3=A9n=C3=A9ratifs connus tels=
 que l'autocompl=C3=A9tion
- avec tabulation dans Copilot, peuvent =C3=AAtre utilis=C3=A9s sans que le=
 contributeur ne
- sr rende compte qu'il s'appuie sur des mod=C3=A8les d'(IA g=C3=A9n=C3=A9r=
ative=C2=A0; nous faisons
+ changements=E2=80=A6). Certains outils g=C3=A9n=C3=A9ratifs l=C3=A9gers t=
els que l'autocompl=C3=A9tion
+ par tabulations dans Copilot, peuvent =C3=AAtre utilis=C3=A9s sans que le=
 contributeur ne
+ se rende compte qu'il s'appuie sur des mod=C3=A8les d'IA g=C3=A9n=C3=A9ra=
tive=C2=A0; nous faisons
  donc confiance aux soumissionnaires pour indiquer quand cette r=C3=A8gle =
est
  appliqu=C3=A9e. En cas de doute, il faut ajouter un tel marquage=C2=A0;</=
li>
  <li>Aucune IA dans le nuage ne sera utilis=C3=A9e quand les donn=C3=A9es =
transmises
  pourraient =C3=AAtre sensibles pour le projet (donn=C3=A9es personnelles,=
 informations
- sous embargo, =E2=80=A6) ou non publiques (discussions sur debian-private=
, =E2=80=A6).</li>
+ sous embargo=E2=80=A6) ou non publiques (discussions sur debian-private=
=E2=80=A6).</li>
 </ul>
 </p>
 #    <vquorum />

--MP_/2Wz/kwFMB7TrNWDPLGPG4jU--