Re: [RFR] po4a://manpages-fr/linuxdoc.1/po/fr.po

This is a multi-part message in MIME format.
--------------0NAJTvgiPxhFWJnxxe5EhCND
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Le 31/07/2026 à 18:33, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une proposition de traduction de cette page de manuel.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement
>
Bonjour,

Une entrée non traduite.

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

--------------0NAJTvgiPxhFWJnxxe5EhCND
Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8; name="linuxdoc.1.po-lg.diff"
Content-Disposition: attachment; filename="linuxdoc.1.po-lg.diff"
Content-Transfer-Encoding: base64

LS0tIGxpbnV4ZG9jLjEucG8ub3JpZwkyMDI2LTA4LTAxIDE0OjUwOjA1LjE1ODUyMjY4MSAr
MDIwMAorKysgbGludXhkb2MuMS5wbwkyMDI2LTA4LTAxIDE1OjM0OjMzLjU5MzAyNzI0MCAr
MDIwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjog
bWFucGFnZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI2LTA2LTA1IDA2OjI5
KzAyMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI2LTA3LTMxIDE4OjI4KzAyMDBcbiIK
KyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI2LTA4LTAxIDE1OjM0KzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRy
YW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxA
ZnJlZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5j
aEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtNzIsNyArNzIs
NyBAQAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi10cml4aWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9y
YS00NCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQogIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiBtc2dpZCAib3IgKE9s
ZCwgb2Jzb2xldGVkIHVzYWdlKSIKLW1zZ3N0ciAib3UgKGF1dHJlZm9pcywgdXRpbGlzYXRp
b24gb2Jzb2zDqHRlKSIKK21zZ3N0ciAib3UgKGFuY2llbm5lIHV0aWxpc2F0aW9uIG9ic29s
w6h0ZSkiCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJp
eGllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDQgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTEwMiwx
MCArMTAyLDEwIEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJMYSBzdWl0ZSBCPGxpbnV4ZG9jPiBlc3QgdW5l
IGNvbGxlY3Rpb24gZGUgZm9ybWF0ZXVycyBkZSB0ZXh0ZSBxdWkgcHJlbm5lbnQgIgogImVu
IGNoYXJnZSB1biBmaWNoaWVyIHNvdXJjZSBTR01MIGRlIERURCBMaW51eERvYy4gQ2hhcXVl
IGZvcm1hdGV1ciAob3UgwqtcXCAiCi0iZG9yc2FsXFwgwrspIHRyYW5zZm9ybWUgbGUgZmlj
aGllciBzb3VyY2UgZGFucyBkaXZlcnMgZm9ybWF0cyBkZSBzb3J0aWUsIGRvbnQgIgorImRv
cnNhbFxcIMK7KSB0cmFuc2Zvcm1lIGxlIGZpY2hpZXIgc291cmNlIGVuIGRpdmVycyBmb3Jt
YXRzIGRlIHNvcnRpZSwgZG9udCAiCiAiSFRNTCwgVGVYLCBEVkksIFBvc3RTY3JpcHQsIHRl
eHRlIHNpbXBsZSwgZXQgdW4gZmljaGllciBzb3VyY2UgQjxncm9mZj4oMSkgIgogImVuIHBh
Z2UgZGUgbWFudWVsLiBMYSBzdWl0ZSBMaW51eERvYyBlc3QgZm91cm5pZSBwb3VyIGRlcyBy
YWlzb25zIGRlICIKLSJyw6l0cm9jb21wYXRpYmlsaXTDqSwgY2FyIGlsIGV4aXN0ZSBlbmNv
cmUgYmVhdWNvdXAgZGUgZG9jdW1lbnRzIHV0aWxlcyDDqWNyaXRzICIKKyJyw6l0cm9jb21w
YXRpYmlsaXTDqSwgY2FyIGlsIGV4aXN0ZSBlbmNvcmUgZGUgbm9tYnJldXggZG9jdW1lbnRz
IHV0aWxlcyDDqWNyaXRzICIKICJzb3VzIGZvcm1lIGRlIHNvdXJjZSBTR01MIGRlIERURCBM
aW51eERvYy4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKQEAgLTExNyw3ICsxMTcsNyBAQAog
InR5cGUgZGVmaW5pdGlvbiBvcmlnaW5hbGx5IGRlc2lnbmVkIGJ5IE1hdHQgV2Vsc2ggZm9y
IExpbnV4IGRvY3VtZW50YXRpb24uIgogbXNnc3RyICIiCiAiTGVzIGxhbmdhZ2VzIGRlIGJh
bGlzYWdlIGFjY2VwdMOpcyBwYXIgY2VzIGZvcm1hdGV1cnMgc29udCBkw6ljcml0cyBkYW5z
IGxlICIKLSJJPEd1aWRlIGTigJl1dGlsaXNhdGlvbj4gSTxMaW51eGRvYy1Ub29scz4uIENl
IHNvbnQgZGVzIHZhcmlhbnRlcyBkZSAiCisiSTxHdWlkZSBk4oCZdXRpbGlzYXRpb24+IEk8
TGludXhkb2MtVG9vbHM+LiBDZSBzb250IGRlcyB2YXJpYW50ZXMgZOKAmXVuZSAiCiAiZMOp
ZmluaXRpb24gZGUgdHlwZSBkZSBkb2N1bWVudCBTR01MIGNvbsOndWUgcGFyIE1hdHQgV2Vs
c2ggcG91ciBsYSAiCiAiZG9jdW1lbnRhdGlvbiBkZSBMaW51eC4iCiAKQEAgLTIxMyw4ICsy
MTMsOCBAQAogIml0IGlzIG9ubHkgcGFydGlhbGx5IHN1cHBvcnRlZC4iCiBtc2dzdHIgIiIK
ICJTcMOpY2lmaWVyIGzigJllbmNvZGFnZSBkZXMgY2FyYWN0w6hyZXMgZGUgbGEgc29ydGll
LiBQYXIgZMOpZmF1dCwgY+KAmWVzdCDCq1xcICIKLSJhc2NpaVxcIMK7IHV0aWxpc2FudCBs
4oCZZW5jb2RhZ2UgQVNDSUkuIMKrXFwgbGF0aW5cXCDCuyBwZXV0IMOqdHJlIGluZGlxdcOp
ZSBwb3VyICIKLSJ1dGlsaXNlciBs4oCZZW5jb2RhZ2UgSVNPXFwgODg1OS0xIChMYXRpbi0x
KS4gwqtcXCBuaXBwb25cXCDCuyBldCDCq1xcIGV1Yy1rclxcIMK7ICIKKyJhc2NpaVxcIMK7
IHF1aSBzw6lsZWN0aW9ubmUgbOKAmWVuY29kYWdlIEFTQ0lJLiDCq1xcIGxhdGluXFwgwrsg
cGV1dCDDqnRyZSBpbmRpcXXDqSBwb3VyICIKKyJzw6lsZWN0aW9ubmVyIGzigJllbmNvZGFn
ZSBJU09cXCA4ODU5LTEgKExhdGluLTEpLiDCq1xcIG5pcHBvblxcIMK7IGV0IMKrXFwgZXVj
LWtyXFwgwrsgIgogInNvbnQgw6AgaW5kaXF1ZXIgcG91ciBwcmVuZHJlIGVuIGNoYXJnZSBs
ZXMgZmljaGllcnMgU0dNTCBlbmNvZMOpcyBlbiBFVUMtSlAgIgogImV0IEVVQy1LUi4gwqtc
XCB1dGYtOFxcIMK7IGVzdCBhdXNzaSBhY2NlcHTDqSBiaWVuIHF14oCZaWwgbmUgc29pdCBw
cmlzIGVuIGNoYXJnZSAiCiAicXVlIHBhcnRpZWxsZW1lbnQuIgpAQCAtMzQzLDcgKzM0Myw3
IEBACiAiVGhlIFNHTUwgc291cmNlIGZpbGUgd2l0aCBJPC5zZ21sPiBleHRlbnNpb24sIG5h
bWVkIGVpdGhlciBJPGZpbGU+IG9yICIKICJJPGZpbGUuc2dtbD4uICBJdCBtdXN0IHVzZSB0
aGUgbGludXhkb2MgRFRELiAgT3RoZXIgRFREcyBhcmUgbm90IHN1cHBvcnRlZC4iCiBtc2dz
dHIgIiIKLSJMZSBmaWNoaWVyIFNHTUwgc291cmNlIGF2ZWMgbOKAmWV4dGVuc2lvbiBJPC5z
Z21sPiwgYXBwZWzDqSBzb2l0IEk8ZmljaGllcj4gb3UgIgorIkxlIGZpY2hpZXIgU0dNTCBz
b3VyY2UgYXZlYyBs4oCZZXh0ZW5zaW9uIEk8LnNnbWw+LCBhcHBlbMOpIEk8ZmljaGllcj4g
b3UgIgogIkk8ZmljaGllci5zZ21sPi4gSWwgZG9pdCB1dGlsaXNlciBsZSBEVEQgTGludXhE
b2MuIExlcyBhdXRyZXMgRFREIG5lIHNvbnQgIgogInBhcyBwcmlzIGVuIGNoYXJnZS4iCiAK
QEAgLTU2Nyw3ICs1NjcsNyBAQAogIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiBtc2dpZCAiVXNlIFwi
Lmh0bVwiIHJhdGhlciB0aGFuIFwiLmh0bWxcIiBhcyB0aGUgZXh0ZW5zaW9uIG9mIGh0bWwg
ZmlsZXMuIgogbXNnc3RyICIiCi0iVXRpbGlzZXIgwqtcXCAuaHRtXFwgwrsgcGx1dMO0dCBx
dWUgwqtcXCAuaHRtbFxcIMK7IGNvbW1lIGV4dGVuc2lvbiBkZXMgZmljaGllcnMgIgorIlV0
aWxpc2VyIMKrXFwgLmh0bVxcIMK7IGF1IGxpZXUgZGUgwqtcXCAuaHRtbFxcIMK7IGNvbW1l
IGV4dGVuc2lvbiBkZXMgZmljaGllcnMgIgogIkhUTUwuIgogCiAjLiB0eXBlOiBJUApAQCAt
NzYzLDcgKzc2Myw3IEBACiAiYmVoYXZpb3IgZnJvbSB0aGUgb3JpZ2luYWwgU0dNTC1Ub29s
cyAxLjAuOSwgc28geW91IGFyZSB3YXJuZWQgaGVyZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJSZW1hcnF1
ZVxcIDogY2V0dGUgdmVyc2lvbiBu4oCZw6ljcmFzZSBwYXMgbmkgbmUgc3VwcHJpbWUgbGVz
IGZpY2hpZXJzICIKLSJpbnRlcm3DqWRpYWlyZXMgIHRleCBwb3VyIGxhIHNvcnRpZSBEVkkg
b3UgdGV4L2R2aSBwb3VyIGxhIHNvcnRpZSBQUy4gQ+KAmWVzdCAiCisiaW50ZXJtw6lkaWFp
cmVzIHRleCBwb3VyIGxhIHNvcnRpZSBEVkkgb3UgdGV4L2R2aSBwb3VyIGxhIHNvcnRpZSBQ
Uy4gQ+KAmWVzdCAiCiAidW4gY29tcG9ydGVtZW50IGRpZmbDqXJlbnQgZGUgY2VsdWkgZHUg
U0dNTC1Ub29sc1xcIDEuMC45IG9yaWdpbmVsLCB2b3VzICIKICJ2b2lsw6AgcHLDqXZlbnUu
IgogCkBAIC04MzksNyArODM5LDcgQEAKICJnZW5lcmF0ZWQgYnkgdGhlIGRvY3VtZW50LXR5
cGUgdGFnLiAgU3BlY2lmeSB0aGUgZGVzaXJlZCBvdXRwdXQgZm9ybWF0LiAgVGhlICIKICJz
cGVjaWZpZXIgSTxmbXQ+IG1heSBiZSBgYHRleCcnLCBgYGR2aScnLCBgYHBzJycsIG9yIGBg
cGRmJycuIgogbXNnc3RyICIiCi0iTOKAmWFyZ3VtZW50IGRlIGzigJlvcHRpb24gZGUgcGFz
c2UgZXN0IGluc8OpcsOpIGp1c3RlIGFwcsOocyBsZSBwcsOpYW1idWxlIGRlIExhVGVYICIK
KyJM4oCZYXJndW1lbnQgZGUgbOKAmW9wdGlvbiBwYXNzIGVzdCBpbnPDqXLDqSBqdXN0ZSBh
cHLDqHMgbGUgcHLDqWFtYnVsZSBkZSBMYVRlWCAiCiAiZ8OpbsOpcsOpIHBhciBs4oCZw6l0
aXF1ZXR0ZSBkZSB0eXBlIGRlIGRvY3VtZW50LiBTcMOpY2lmaWV6IGxlIGZvcm1hdCBkZSBz
b3J0aWUgIgogImTDqXNpcsOpLiBMZSBzcMOpY2lmaWNhdGV1ciBJPGZvcm1hdD4gcGV1dCDD
qnRyZSDCq1xcIHRleFxcIMK7LCDCq1xcIGR2aVxcIMK7LCDCq1xcICIKICJwc1xcIMK7IG91
IMKrXFwgcGRmXFwgwrsuIgpAQCAtODk3LDcgKzg5Nyw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJDZXR0
ZSBvcHRpb24gY29uY2VybmUgYWN0dWVsbGVtZW50IGxlIGphcG9uYWlzLiBMYSAiCiAiSTxj
b21tYW5kZV9sYXRleF9yZW1wbGHDp2FudGU+IHBldXQgw6p0cmUgwqtcXCBkdmlwc1xcIMK7
IG91IMKrXFwgZHZpMnBzXFwgwrsuIFNpICIKLSJ2b3VzIG5lIGxlIHNhdmV6IHBhcywgYWxv
cnMgdm91cyBu4oCZYXZleiBwZXV0LcOqdHJlIHBhcyBiZXNvaW4gZGUgw6dhLiIKKyJ2b3Vz
IG5lIGxlIHNhdmV6IHBhcywgdm91cyBu4oCZYXZleiBwcm9iYWJsZW1lbnQgcGFzIGJlc29p
biBkZSDDp2EuIgogCiAjLiB0eXBlOiBJUAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi10cml4aWUg
ZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00NCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQpAQCAtMTA2OCw3ICsx
MDY4LDcgQEAKICJUaGUgYXJndW1lbnQgb2YgdGhlIHBhc3Mgb3B0aW9uIGlzIGFkZGVkIHRv
IHRoZSBjb21tYW5kLWxpbmUgb3B0aW9ucyBoYW5kZWQgIgogInRvIEI8Z3JvZmY+KDEpLiIK
IG1zZ3N0ciAiIgotIkzigJlhcmd1bWVudCBkZSBs4oCZb3B0aW9uIEI8cGFzcz4gZXN0IGFq
b3V0w6llIGF1eCBvcHRpb25zIGRlIGxpZ25lIGRlIGNvbW1hbmRlICIKKyJM4oCZYXJndW1l
bnQgZGUgbOKAmW9wdGlvbiBCPHBhc3M+IGVzdCBham91dMOpIGF1eCBvcHRpb25zIGRlIGxp
Z25lIGRlIGNvbW1hbmRlICIKICJmb3VybmllcyDDoCBCPGdyb2ZmPigxKS4iCiAKICMuIHR5
cGU6IElQCkBAIC0xMDg3LDcgKzEwODcsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiRMOpZmluaXIgbGUg
bm9tYnJlIGxpbWl0ZSBkZSBsaWduZXMgYmxhbmNoZXMgY29udGlnw7xlcyBwb3VyIGxhIGNy
w6lhdGlvbiBkdSAiCiAiZG9jdW1lbnQgZmluYWwuIExhIHZhbGV1ciBwYXIgZMOpZmF1dCBl
c3RcXCBCPDM+LiBTaSBCPDA+ICh6w6lybykgZXN0IGluZGlxdcOpLCAiCi0ibGUgcsOpc3Vs
dGF0IHBldXQgY29tcG9ydGVyIHVuIG5vbWJyZSBpbXBvcnRhbnQgZGUgbGlnbmVzIGJsYW5j
aGVzIGNvbnRpZ8O8ZXMuIgorImxlIHLDqXN1bHRhdCBjb21wb3J0ZXJhIHVuIG5vbWJyZSBp
bXBvcnRhbnQgZGUgbGlnbmVzIGJsYW5jaGVzIGNvbnRpZ8O8ZXMuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQ
bGFpbiB0ZXh0CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXRyaXhpZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUg
ZmVkb3JhLTQ0IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0xMTE3LDcgKzExMTcsNyBAQAogInByw6l0
cmFpdGUgbGUgZmljaGllciBzb3VyY2UgU0dNTCBkZSBEVEQgTGludXhEb2MsIHNhdGlzZmFp
c2FudCBsZXMgY29uZGl0aW9uc1xuIgogImTDqWNyaXRlcyBwYXIgdG91dGUgYmFsaXNlIEU8
bHQ+I2lmRTxndD5FPGx0Pi8jaWZFPGd0PiBldFxuIgogIkU8bHQ+I3VubGVzc0U8Z3Q+RTxs
dD4vI3VubGVzc0U8Z3Q+LiBMZXMgc291cmNlcyBkZSBkb2N1bWVudCBjb250ZW5hbnRcbiIK
LSJjZXMgYmFsaXNlcyBlbWJyb3VpbGxlcm9udCB1biBhbmFseXNldXIgU0dNTCBhdXRvbm9t
ZS5cbiIKKyJjZXMgYmFsaXNlcyByaXNxdWVudCBkZSBkw6lzb3JpZW50ZXIgdW4gYW5hbHlz
ZXVyIFNHTUwgYXV0b25vbWUuXG4iCiAiQjxsaW51eGRvYyAtQiBjaGVjaz5cbiIKICJu4oCZ
YSBwYXMgZOKAmW9wdGlvbiBzcMOpY2lmaXF1ZSBhdSBkb3JzYWwuXG4iCiAiICoqKioqKioq
KioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKipcbiIKQEAgLTEy
MDQsMTAgKzEyMDQsMTAgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIkxhIHN1aXRlIEI8bGludXhkb2M+IGVz
dCB1bmUgY29sbGVjdGlvbiBkZSBmb3JtYXRldXJzIGRlIHRleHRlIHF1aSBwcmVubmVudCAi
CiAiZW4gY2hhcmdlIHVuIGZpY2hpZXIgc291cmNlIFNHTUwgZGUgRFREIExpbnV4RG9jLiBD
aGFxdWUgZm9ybWF0ZXVyIChvdSDCq1xcICIKLSJkb3JzYWxcXCDCuykgdHJhbnNmb3JtZSBs
ZSBmaWNoaWVyIHNvdXJjZSBkYW5zIGRpdmVycyBmb3JtYXRzIGRlIHNvcnRpZSwgZG9udCAi
CisiZG9yc2FsXFwgwrspIHRyYW5zZm9ybWUgbGUgZmljaGllciBzb3VyY2UgZW4gZGl2ZXJz
IGZvcm1hdHMgZGUgc29ydGllLCBkb250ICIKICJIVE1MLCBUZVgsIERWSSwgUG9zdFNjcmlw
dCwgdGV4dGUgc2ltcGxlLCBldCB1biBmaWNoaWVyIHNvdXJjZSBCPGdyb2ZmPigxKSAiCiAi
ZW4gcGFnZSBkZSBtYW51ZWwuIExhIHN1aXRlIExpbnV4RG9jIGVzdCBmb3VybmllIHBvdXIg
ZGVzIHJhaXNvbnMgZGUgIgotInLDqXRyb2NvbXBhdGliaWxpdMOpLCBjYXIgaWwgZXhpc3Rl
IGVuY29yZSBiZWF1Y291cCBkZSBkb2N1bWVudHMgdXRpbGVzIMOpY3JpdHMgIgorInLDqXRy
b2NvbXBhdGliaWxpdMOpLCBjYXIgaWwgZXhpc3RlIGVuY29yZSBkZSBub21icmV1eCBkb2N1
bWVudHMgdXRpbGVzIMOpY3JpdHMgIgogInNvdXMgZm9ybWUgZGUgc291cmNlIFNHTUwgZGUg
RFREIExpbnV4RG9jLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtMTMwNiw3ICsxMzA2
LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIkTDqWZpbmlyIGxlIG5vbWJyZSBsaW1pdGUgZGUgbGlnbmVz
IGJsYW5jaGVzIGNvbnRpZ8O8ZXMgcG91ciBsYSBjcsOpYXRpb24gZHUgIgogImRvY3VtZW50
IGZpbmFsLiBMYSB2YWxldXIgcGFyIGTDqWZhdXQgZXN0XFwgQjwzPi4gU2kgQjwwPiAoesOp
cm8pIGVzdCBpbmRpcXXDqSwgIgotImxlIHLDqXN1bHRhdCBwZXV0IGNvbXBvcnRlciB1biBu
b21icmUgaW1wb3J0YW50IGRlIGxpZ25lcyBibGFuY2hlcyBjb250aWfDvGVzLiIKKyJsZSBy
w6lzdWx0YXQgY29tcG9ydGVyYSB1biBub21icmUgaW1wb3J0YW50IGRlIGxpZ25lcyBibGFu
Y2hlcyBjb250aWfDvGVzLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogZmVkb3JhLTQ0
IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCg==

--------------0NAJTvgiPxhFWJnxxe5EhCND--