[RFR2] po4a://manpages-fr/linuxdoc.1/po/fr.po

--MP_/fUZx3BVc4wi5aVvOUWx5MDp
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

le 01/08/26 15:35 Lucien a =C3=A9crit=C2=A0:
>Une entr=C3=A9e non traduite.
=E2=87=92 traduite
>D=C3=A9tails et suggestions
=E2=87=92patch

Merci d=E2=80=99avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--=20
Jean-Paul

--MP_/fUZx3BVc4wi5aVvOUWx5MDp
Content-Type: text/x-gettext-translation;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=linuxdoc.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-01 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LINUXDOC"
msgstr "LINUXDOC"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2025-04-02"
msgstr "2 avril 2025"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "linuxdoc - LinuxDoc DTD SGML converter to other output format"
msgstr "linuxdoc =E2=80=93\\ Convertisseur du DTD SGML LinuxDoc en d=E2=80=
=99autres formats"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<linuxdoc> B<--backend=3D>I<format>"
msgstr "B<linuxdoc> B<--backend=3D>I<format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<[--papersize=3D>I<size>B<]> B<[--language=3D>I<lang>B<]> B<[--"
"charset=3D>I<char>B<]> B<[--style=3D>I<file>B<]> B<[--debug]> B<[--define>=
I<\\ "
"attribute=3Dvalue>B<]> B<[--include>I<\\ entity>B<]> B<[backend-options...=
]> "
"I<file(.sgml)>"
msgstr ""
"[B<--papersize=3D>I<taille>] [B<--language=3D>I<langue>] [B<--"
"charset=3D>I<caract=C3=A8res>] [B<--style=3D>I<fichier>] [B<--debug]> [B<-=
-"
"define>I<\\ attribut=3Dvaleur>] [B<--include>I<\\ entit=C3=A9>] "
"[B<options_dorsal...>] I<fichier(.sgml)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "or (Old, obsoleted usage)"
msgstr "ou (ancienne utilisation obsol=C3=A8te)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<sgmlxxxx [generic-options...] [backend-options...] \\ \\ >I<file(.sgml)>"
msgstr ""
"B<sgmlxxxx> [B<options_g=C3=A9n=C3=A9riques...>] [B<options_dorsal...] \\ =
\\ "
">I<fichier(.sgml)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The B<linuxdoc> suite is a collection of text formatters which understands=
 a "
"LinuxDoc DTD SGML source file.  Each formatter (or \"back-end\") renders t=
he "
"source file into a variety of output formats, including HTML, TeX, DVI, "
"PostScript, plain text, and B<groff>(1)  source in manual-page format.  Th=
e "
"linuxdoc suite is provided for backward compatibility, because there are "
"still many useful documents written in LinuxDoc DTD sgml source."
msgstr ""
"La suite B<linuxdoc> est une collection de formateurs de texte qui prennen=
t "
"en charge un fichier source SGML de DTD LinuxDoc. Chaque formateur (ou =C2=
=AB\\ "
"dorsal\\ =C2=BB) transforme le fichier source en divers formats de sortie,=
 dont "
"HTML, TeX, DVI, PostScript, texte simple, et un fichier source B<groff>(1)=
 "
"en page de manuel. La suite LinuxDoc est fournie pour des raisons de "
"r=C3=A9trocompatibilit=C3=A9, car il existe encore de nombreux documents u=
tiles =C3=A9crits "
"sous forme de source SGML de DTD LinuxDoc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The markup language(s) accepted by these formatters is described in the "
"I<Linuxdoc-Tools> User's I<Guide>.  They are variants of an SGML document "
"type definition originally designed by Matt Welsh for Linux documentation."
msgstr ""
"Les langages de balisage accept=C3=A9s par ces formateurs sont d=C3=A9crit=
s dans le "
"I<Guide d=E2=80=99utilisation> I<Linuxdoc-Tools>. Ce sont des variantes d=
=E2=80=99une "
"d=C3=A9finition de type de document SGML con=C3=A7ue par Matt Welsh pour l=
a "
"documentation de Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GENERIC-OPTIONS"
msgstr "OPTIONS G=C3=89N=C3=89RIQUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Most command-line options are accepted by all back-ends.  Some back-ends "
"have additional specific options to control rendering to their particular "
"output format.  Here are the common options:"
msgstr ""
"La plupart des options de ligne de commande sont accept=C3=A9es par tous l=
es "
"dorsaux. Certains dorsaux ont des options sp=C3=A9cifiques suppl=C3=A9ment=
aires pour "
"contr=C3=B4ler le rendu de leurs formats de sortie particuliers\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--backend=3DI<format>, -B"
msgstr "B<--backend=3D>I<format>, B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the backend for specified format. Default is none of the actual format=
, "
"but just output the usage of this suites.  Available formats are: html, "
"info, latex, lyx, rtf, txt, check."
msgstr ""
"D=C3=A9finir le dorsal pour le format sp=C3=A9cifi=C3=A9. Par d=C3=A9faut,=
 c=E2=80=99est aucun des "
"formats r=C3=A9els, mais l=E2=80=99utilisation de ces suites est affich=C3=
=A9e. Les formats "
"possibles sont\\ : html, info, latex, lyx, rtf, txt, check."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--papersize=3DI<size>, -p"
msgstr "B<--papersize=3D>I<size>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set the paper size.  Default is ``a4'' (European 297x210mm paper).  You ma=
y "
"also specify ``letter'' size."
msgstr ""
"D=C3=A9finir la taille de papier. Par d=C3=A9faut c=E2=80=99est =C2=AB\\ a=
4\\ =C2=BB (format europ=C3=A9en "
"297x210\\ mm). La taille =C2=AB\\ letter\\ =C2=BB peut aussi =C3=AAtre ind=
iqu=C3=A9e."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--language=3DI<lang>, -l"
msgstr "B<--language=3D>I<langue>, B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the language of the document (this may change which style files ar=
e "
"used for formatting by a back end).  The default language is English.  Run=
 "
"an LinuxDoc-tools command without arguments to see the list of valid "
"language codes."
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier la langue du document (cela peut modifier les fichiers de s=
tyle "
"utilis=C3=A9s par un dorsal pour le formatage). La langue par d=C3=A9faut =
est "
"l=E2=80=99anglais. Ex=C3=A9cutez une commande faisant partie de LinuxDoc-t=
ools, sans "
"argument, pour connaitre la liste des codes de langue autoris=C3=A9s."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--charset=3DI<chars>, -c"
msgstr "B<--charset=3D>I<jeu_caract=C3=A8res>, B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the output character encoding.  Defaults to ``ascii'' selecting th=
e "
"ASCII set; you may specify \"latin\" to specify the ISO 8859-1 (Latin-1) "
"character set.  Also, ``nippon'' and ``euc-kr'' is required to handle the "
"euc-jp and euc-kr encoded sgml file.  ``utf-8'' is also accepted, although=
 "
"it is only partially supported."
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier l=E2=80=99encodage des caract=C3=A8res de la sortie. Par d=
=C3=A9faut, c=E2=80=99est =C2=AB\\ "
"ascii\\ =C2=BB qui s=C3=A9lectionne l=E2=80=99encodage ASCII. =C2=AB\\ lat=
in\\ =C2=BB peut =C3=AAtre indiqu=C3=A9 "
"pour s=C3=A9lectionner l=E2=80=99encodage ISO\\ 8859-1 (Latin-1). =C2=AB\\=
 nippon\\ =C2=BB et =C2=AB\\ "
"euc-kr\\ =C2=BB sont =C3=A0 indiquer pour prendre en charge les fichiers S=
GML encod=C3=A9s "
"en EUC-JP et EUC-KR. =C2=AB\\ utf-8\\ =C2=BB est aussi accept=C3=A9 bien q=
u=E2=80=99il ne soit pris "
"en charge que partiellement."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--style=3DI<file>, -S"
msgstr "B<--style=3D>I<fichier>, B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Include an auxiliary DTD (Document Type Definition) from /usr/share/linuxd=
oc-"
"tools/dtd."
msgstr ""
"Inclure un DTD suppl=C3=A9mentaire (Document Type Definition) =C3=A0 parti=
r du "
"r=C3=A9pertoire I</usr/share/linuxdoc-tools/dtd>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--tabsize=3DI<n>, -t"
msgstr "B<--tabsize=3D>I<n>, B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the tab spacing assumed for generating the output document.  The defau=
lt "
"tab spacing is 8."
msgstr ""
"D=C3=A9finir l=E2=80=99espacement de tabulation pour produire le document.=
 La valeur par "
"d=C3=A9faut est\\ 8."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--debug, -d"
msgstr "B<--debug>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Don't delete intermediate files (such as .TeX files generated on the way t=
o "
"a .dvi, or .man files deleted on the way to plain text)."
msgstr ""
"Ne pas supprimer les fichiers interm=C3=A9diaires (tels que les fichiers .=
TeX "
"supprim=C3=A9s pendant leur transformation en fichiers .dvi ou des fichier=
s .man "
"supprim=C3=A9s pendant leur transformation en fichiers en texte simple)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--define, -D"
msgstr "B<--define>, B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Pass attribute/value pairs to be matched against \"if\" and \"unless\" "
"conditionals.  See the User's Guide for extended discussion of this "
"feature.  This conditionalization are handled by sgmlpre command.  See "
"sgmlpre(1) as well as the User's Guide."
msgstr ""
"Passer les paires attribut/valeur pour une correspondance avec les "
"conditions =C2=AB\\ if\\ =C2=BB et =C2=AB\\ unless\\ =C2=BB. Consultez le =
Guide d=E2=80=99utilisation "
"pour des explications plus compl=C3=A8tes sur cette fonctionnalit=C3=A9. C=
ette "
"conditionnalit=C3=A9 est g=C3=A9r=C3=A9e par la commande B<sgmlpre>. Consu=
ltez le manuel de "
"B<sgmlpre>(1) ainsi que le Guide d=E2=80=99utilisation."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--include, -i"
msgstr "B<--include>, B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Pass a -i option to B<nsgmls>(1).  This may be used for conditional "
"inclusion.  See the B<nsgmls>(1)  manual page for details."
msgstr ""
"Passer l=E2=80=99option B<-i> =C3=A0 B<nsgmls>(1). Cela peut =C3=AAtre uti=
lis=C3=A9 pour "
"l=E2=80=99inclusion de condition. Consultez le manuel de B<nsgmls>(1) pour=
 davantage "
"de d=C3=A9tails."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--pass, -P"
msgstr "B<--pass>, B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Pass an option string to the back end.  The exact semantics of this option=
 "
"are dependent on the back end and should be explained in the individual "
"manual pages for each."
msgstr ""
"Passer une chaine d=E2=80=99option au dorsal. Les s=C3=A9mantiques exactes=
 de cette "
"option d=C3=A9pendent du dorsal et devraient =C3=AAtre expliqu=C3=A9es dan=
s leur page de "
"manuel."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "file"
msgstr "I<fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The SGML source file with I<.sgml> extension, named either I<file> or "
"I<file.sgml>.  It must use the linuxdoc DTD.  Other DTDs are not supported=
."
msgstr ""
"Le fichier SGML source avec l=E2=80=99extension I<.sgml>, appel=C3=A9 I<fi=
chier> ou "
"I<fichier.sgml>. Il doit utiliser le DTD LinuxDoc. Les autres DTD ne sont "
"pas pris en charge."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Running a back-end with no arguments will cause it to list all its options=
 "
"(Error message about \"no filenames given\" can be ignored safely in this "
"case).  The available back ends include (names in brackets are old & "
"obsoleted form):"
msgstr ""
"L=E2=80=99ex=C3=A9cution d=E2=80=99un dorsal sans argument fait qu=E2=80=
=99il affiche la liste de toutes "
"les options (les messages d=E2=80=99erreur =C2=AB\\ no filenames given\\ =
=C2=BB peuvent =C3=AAtre "
"ignor=C3=A9s dans ce cas). Les dorsaux disponibles incluent (les noms entr=
e "
"parenth=C3=A8ses sont des formes anciennes et obsol=C3=A8tes)\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ html\\ (sgml2html)"
msgstr "B<linuxdoc\\ -B\\ html>\\ (sgml2html)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to HTML"
msgstr "Traduction en HTML"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ info\\ (sgml2info)"
msgstr "B<linuxdoc\\ -B\\ info>\\ (sgml2info)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to GNU info"
msgstr "Traduction en GNU info"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ lyx\\ (sgml2lyx)"
msgstr "B<linuxdoc\\ -B\\ lyx>\\ (sgml2lyx)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to Lyx macros"
msgstr "Traduction en macros de Lyx"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ latex\\ (sgml2latex)"
msgstr "B<linuxdoc\\ -B\\ latex>\\ (sgml2latex)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to LaTeX 2e"
msgstr "Traduction en LaTeX2e"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ rtf\\ (sgml2rtf)"
msgstr "B<linuxdoc\\ -B\\ rtf>\\ (sgml2rtf)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to Microsoft Rich Text Format"
msgstr "Traduction en Rich Text Format de Microsoft"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "linuxdoc\\ -B\\ txt\\ (sgml2txt)"
msgstr "B<linuxdoc\\ -B\\ txt>\\ (sgml2txt)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "translate to plain text or Unix manual-page markup"
msgstr "Traduction en texte simple ou en marquage de page de manuel d=E2=80=
=99Unix"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"There is also a tool\n"
"B<linuxdoc>-BB<check>\n"
" (sgmlcheck)\n"
"available for checking the Linuxdoc DTD SGML syntax of document sources\n"
"without actually generating a translated version.\n"
msgstr ""
"Il existe aussi un outil\n"
"B<linuxdoc\\ -B\\ check>\n"
"(sgmlcheck)\n"
"disponible pour v=C3=A9rifier la syntaxe SGML d=E2=80=99un DTD LinuxDoc de=
 sources de\n"
"document sans g=C3=A9n=C3=A9rer r=C3=A9ellement une version traduite.\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BACKEND-DRIVERS"
msgstr "PILOTES DE DORSAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Here are the description for each backend drivers:"
msgstr "Voici une description de chaque pilote de dorsal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " ****************************************************\n"
msgstr " ****************************************************\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B html > (sgml2html)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file=
 "
"to HTML output.  Output will appear in the top level file I<file.html> and=
 "
"I<file-n.html> for each section (default action, but can be changed by "
"option), where I<file> is the name of the SGML source file and I<n> is the=
 "
"section name."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B html > (sgml2html) transforme un fichier source SGML de DTD "
"LinuxDoc en une sortie HTML. Celle-ci apparait dans le fichier de premier "
"niveau I<fichier.html> et les fichiers I<fichier-n.html> pour chaque secti=
on "
"(action par d=C3=A9faut pouvant =C3=AAtre modifi=C3=A9e par une option), o=
=C3=B9 I<fichier> est "
"le nom du fichier SGML source et I<n> est le nom de la section."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=3Dhtml\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La paire attribut/valeur =C2=AB=C2=A0output=3Dhtml=C2=A0=C2=BB est d=C3=A9=
finie pour exprimer des "
"conditions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B html> accepts the following options: B<[--split> I<0|1|2> B<=
] "
"[--dosnames] [--imagebuttons]> B<[--toc> I<0|1|2> B<]>"
msgstr ""
"B<linuxdoc -B html> accepte les options suivantes\\ : [B<--split> I<0>|I<1=
>|"
"I<2> ] [B<--dosnames>] [B<--imagebuttons>] [B<--toc> I<0>|I<1>|I<2> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The meanings of them are:"
msgstr "Leurs significations sont\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--split, -s"
msgstr "B<--split>, B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"What level to split source documents.  0 =3D don't split, 1 =3D split by m=
ajor "
"sections, 2 =3D split by subsections."
msgstr ""
"Niveau de division du document source\\ : 0 =3D aucune division, 1 =3D div=
iser "
"selon les sections principales, 2 =3D diviser selon les sous-sections."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--toc, -T"
msgstr "B<--toc>, B<-T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"What level to generate toc.\n"
"  0 =3D don't generate toc at all,\n"
"  1 =3D includes major sections(/chapters/parts),\n"
"  2 =3D includes subsections.\n"
msgstr ""
"Niveau de cr=C3=A9ation de table des mati=C3=A8res :\n"
"  0 =3D absence totale de TDM\n"
"  1 =3D inclusion des sections principales (parties, chapitres)\n"
"  2 =3D inclusion des sous-sections\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--dosnames, -h"
msgstr "B<--dosnames>, B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Use \".htm\" rather than \".html\" as the extension of html files."
msgstr ""
"Utiliser =C2=AB\\ .htm\\ =C2=BB au lieu de =C2=AB\\ .html\\ =C2=BB comme e=
xtension des fichiers "
"HTML."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--imagebuttons, -I"
msgstr "B<--imagebuttons>, B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the \"next\", \"previous\", and \"contents\" arrow image icons include=
d "
"in /usr/share/linuxdoc-tools as navigation buttons."
msgstr ""
"Utiliser les ic=C3=B4nes d=E2=80=99image de fl=C3=A8che =C2=AB\\ next\\ =
=C2=BB, =C2=AB\\ previous\\ =C2=BB et =C2=AB\\ "
"contents\\ =C2=BB incluses dans I</usr/share/linuxdoc-tools> comme boutons=
 de "
"navigation."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--footer, -F"
msgstr "B<--footer>, B<-F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the specified file as the footer in each resulted html file.  Default "
"footer is just plain"
msgstr ""
"Utiliser le fichier indiqu=C3=A9 comme pied de page dans chaque fichier HT=
ML "
"g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9. Par d=C3=A9faut, le pied de page est simplement du =
texte simple."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid " E<lt>/BODYE<gt>\\en E<lt>/HTMLE<gt>\\en\n"
msgstr " E<lt>/BODYE<gt>\\en E<lt>/HTMLE<gt>\\en\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--header, -H"
msgstr "B<--header>, B<-H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Use the specified file as the top part of the header in each resulted html=
 "
"file.  Note that this is not the full part of the header, i.e., the title "
"and the links (next,previous,contents) in the default header are retained.=
  "
"Default is"
msgstr ""
"Utiliser le fichier sp=C3=A9cifi=C3=A9 comme partie haute de l=E2=80=99ent=
=C3=AAte du fichier HTML "
"r=C3=A9sultant. Remarquez que ce n=E2=80=99est pas l=E2=80=99ent=C3=AAte e=
ntier, c=E2=80=99est-=C3=A0-dire que le "
"titre et les liens (next, previous, content) de l=E2=80=99ent=C3=AAte par =
d=C3=A9faut sont "
"conserv=C3=A9s. Par d=C3=A9faut, c=E2=80=99est"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" E<lt>!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN\"E<gt>\\en\n"
" E<lt>HTMLE<gt>\\en E<lt>HEADE<gt>\\en\n"
msgstr ""
" E<lt>!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN\"E<gt>\\en\n"
" E<lt>HTMLE<gt>\\en E<lt>HEADE<gt>\\en\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--rtldirection, -r"
msgstr "B<--rtldirection>, B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set right-to-left direction in html file."
msgstr "D=C3=A9finir la direction du fichier HTML de droite vers gauche."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B info > (sgml2info)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file=
 "
"to GNU info format.  Output will appear in I<file.info> where I<file> is t=
he "
"name of the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B info >(sgml2info) transforme un fichier source SGML de DTD "
"LinuxDoc en une sortie au format GNU info. Celle-ci apparait dans le fichi=
er "
"I<fichier.info> o=C3=B9 I<fichier> est le nom du fichier source SGML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=3Dinfo\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La paire attribut/valeur =C2=AB=C2=A0output=3Dinfo=C2=A0=C2=BB est d=C3=A9=
finie pour exprimer des "
"conditions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<linuxdoc -B info> has not backend specific options."
msgstr "B<linuxdoc -B info> n=E2=80=99a pas d=E2=80=99options sp=C3=A9cifiq=
ues au dorsal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B latex > (sgml2latex)  converts a LinuxDoc DTD SGML source fi=
le "
"to LaTeX output, using the B<nsgmls>(1)  or B<onsgmls>(1)  parser, and the=
 "
"B<sgmlsasp>(1)  translator.  Using the LaTeX output, and the B<latex>(1)  "
"text formatter, you can then create DVI output, and PostScript output usin=
g "
"the B<dvips>(1)  converter.  Output will appear in I<file.tex> for LaTeX "
"output, I<file.dvi> for DVI output, or I<file.ps> for PostScript output, "
"where I<file> is the name of the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B latex > (sgml2latex) transforme un fichier source SGML de DT=
D "
"LinuxDoc en une sortie au format LaTeX en utilisant les analyseurs "
"syntaxiques B<nsgmls>(1) ou B<onsgmls>(1), et le traducteur B<sgmlsasp>(1)=
. "
"En utilisant la sortie LaTeX et le formateur de texte B<latex>(1), il est "
"possible de cr=C3=A9er une sortie DVI et PostScript en utilisant le conver=
tisseur "
"B<dvips>(1). La sortie apparait dans I<fichier.tex> pour la sortie LaTeX, "
"I<fichier.dvi> pour la sortie DVI ou I<fichier.ps> pour la sortie "
"PostScript, o=C3=B9 I<fichier> est le nom du fichier source SGML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Using the LaTeX output, and the B<pdflatex>(1)  text formatter, you can th=
en "
"create a nice PDF output, suitable for viewing with PDF viewers as "
"B<xpdf>(1), B<acroread>(1)  or B<ghostview>(1)."
msgstr ""
"En utilisant la sortie LaTeX et le formateur de texte B<pdflatex>(1), il e=
st "
"possible de cr=C3=A9er une jolie sortie PDF adapt=C3=A9e aux afficheurs de=
 PDF tels "
"que B<xpdf>(1), B<acroread>(1) ou B<ghostview>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=3Dlatex2e\" is set for conditional=
s."
msgstr ""
"La paire attribut/valeur =C2=AB=C2=A0output=3Dlatex2e=C2=A0=C2=BB est d=C3=
=A9finie pour exprimer des "
"conditions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B latex> accepts following backend specific options: B<[--"
"output=3D>I<tex>B<|>I<dvi>B<|>I<ps>B<|>I<pdf]> B<[--bibtex] [--makeindex]>=
 "
"B<[--pagenumber=3D>I<n>B<]> B<--quick> B<[--latex=3D>I<latex>B<|>I<hlatexp=
>B<|"
">I<platex>B<|>I<jlatex]> B<[--dvips=3D>I<dvips>B<|>I<dvi2ps]> B<[--"
"verbosity=3Dn]>"
msgstr ""
"B<linuxdoc -B latex> accepte les options sp=C3=A9cifiques au dorsal\\ : [B=
<--"
"output=3D>I<tex>|I<dvi>|I<ps>|I<pdf>] [B<--bibtex>] [B<--makeindex>] [B<--"
"pagenumber=3D>I<n>] B<--quick> [B<--latex=3D>I<latex>|I<hlatexp>|I<platex>=
|"
"I<jlatex>] [B<--dvips=3D>I<dvips>|I<dvi2ps>] [B<--verbosity=3D>I<n>]"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--output=3DI<fmt>, -o"
msgstr "B<--output=3D>I<format>, B<-o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the desired output format.  The specifier I<fmt> may be ``tex'', "
"``dvi'', ``ps'', or ``pdf''."
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier le format de sortie d=C3=A9sir=C3=A9. I<format> peut =C3=AA=
tre =C2=AB\\ tex\\ =C2=BB, =C2=AB\\ "
"dvi\\ =C2=BB, =C2=AB\\ ps\\ =C2=BB ou =C2=AB\\ pdf\\ =C2=BB."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note: This version does not overwrite/remove the intermediate files: tex "
"file for dvi output, or tex/dvi files for ps output.  This is different "
"behavior from the original SGML-Tools 1.0.9, so you are warned here."
msgstr ""
"Remarque\\ : cette version n=E2=80=99=C3=A9crase pas ni ne supprime les fi=
chiers "
"interm=C3=A9diaires tex pour la sortie DVI ou tex/dvi pour la sortie PS. C=
=E2=80=99est un "
"comportement diff=C3=A9rent de celui du SGML-Tools\\ 1.0.9 originel, vous =
voil=C3=A0 "
"pr=C3=A9venu."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--bibtex, -b"
msgstr "B<--bibtex>, B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Process the generated TeX with B<bibtex>(1)."
msgstr "Traiter le TeX g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9 avec B<bibtex>(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--makeindex, -m"
msgstr "B<--makeindex>, B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate a TeX index file suitable for processing with B<makeindex>(1)  fr=
om "
"and E<lt>idxE<gt> and E<lt>cdxE<gt> tags present in the SGML source."
msgstr ""
"G=C3=A9n=C3=A9rer un fichier d=E2=80=99index TeX adapt=C3=A9 au traitement=
 avec B<makeindex>(1) =C3=A0 "
"partir des balises E<lt>idxE<gt> et E<lt>cdxE<gt> pr=C3=A9sentes dans le f=
ichier "
"source SGML."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--pagenumber, -n"
msgstr "B<--pagenumber>, B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set the starting page number in the output DVI or PS file."
msgstr "D=C3=A9finir la page de d=C3=A9part dans le fichier de sortie DVI o=
u PS."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--quick, -q"
msgstr "B<--quick>, B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do only one pass of LaTeX formatting.  This is often not sufficient to "
"produce final output (because of references, etc.) but is useful for "
"spotting TeX errors and justification problems."
msgstr ""
"Ne faire qu=E2=80=99une seule passe pour le formatage en LaTeX. Ce n=E2=80=
=99est souvent pas "
"suffisant pour produire le document final (=C3=A0 cause des r=C3=A9f=C3=A9=
rences,\\ etc.) "
"mais c=E2=80=99est utile pour rep=C3=A9rer les erreurs de TeX et les probl=
=C3=A8mes de "
"justification."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The argument of the pass option is inserted just after the LaTeX preamble "
"generated by the document-type tag.  Specify the desired output format.  T=
he "
"specifier I<fmt> may be ``tex'', ``dvi'', ``ps'', or ``pdf''."
msgstr ""
"L=E2=80=99argument de l=E2=80=99option B<pass> est ins=C3=A9r=C3=A9 juste =
apr=C3=A8s le pr=C3=A9ambule de LaTeX "
"g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9 par l=E2=80=99=C3=A9tiquette de type de document. Sp=
=C3=A9cifiez le format de sortie "
"d=C3=A9sir=C3=A9. Le sp=C3=A9cificateur I<format> peut =C3=AAtre =C2=AB\\ =
tex\\ =C2=BB, =C2=AB\\ dvi\\ =C2=BB, =C2=AB\\ "
"ps\\ =C2=BB ou =C2=AB\\ pdf\\ =C2=BB."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--latex=3DI<alternate_latex_command>, -x"
msgstr "B<--latex>=3DI<commande_latex_rempla=C3=A7ante>, B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"This option is currently for Korean and Japanese.\n"
"The\n"
"I<alternate_latex_command>\n"
"can be ``latex'' (default), ``hlatexp'' (for Korean), ``platex''\n"
"or ``jlatex'' (for Japanese).\n"
"This option can be used to render Korean document using HLaTeXp,\n"
"or to render Japanese document using pLaTeX/jLaTeX.\n"
"If not, HLaTeX should be installed to render Korean document.\n"
"On the other hand, Japanese document can be rendered with jLaTeX\n"
" (which is the default when ``-c nippon'' is specified), so if you\n"
"already have jLaTeX, you may not need to install the pLaTeX.\n"
msgstr ""
"Cette option concerne actuellement le cor=C3=A9en et le japonais.\n"
"La\n"
"I<commande_latex_rempla=C3=A7ante>\n"
"peut =C3=AAtre =C2=AB\\ latex\\ =C2=BB (par d=C3=A9faut), =C2=AB\\ hlatexp=
\\ =C2=BB (pour le cor=C3=A9en),\n"
"=C2=AB\\ platex\\ =C2=BB ou =C2=AB\\ jlatex\\ =C2=BB (pour le japonais).\n"
"Cette option peut =C3=AAtre utilis=C3=A9e pour le rendu des documents cor=
=C3=A9ens en\n"
"utilisant HLaTeXp ou pour le rendu des documents japonais en utilisant\n"
"pLaTeX/jLaTeX. Sinon, HLaTeX doit =C3=AAtre install=C3=A9 pour le rendu de=
s\n"
"documents cor=C3=A9ens. En outre, les documents japonais peuvent =C3=AAtre=
\n"
"rendus en utilisant jLaTeX (par d=C3=A9faut quand =C2=AB\\ -c nippon\\ =C2=
=BB est\n"
"sp=C3=A9cifi=C3=A9), par cons=C3=A9quent si jLaTeX est install=C3=A9, nul =
besoin de pLaTeX.\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--dvips=3DI<alternate_dvips_command>, -s"
msgstr "B<--dvips=3D>I<commande_dvips_rempla=C3=A7ante>, B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This option is currently for Japanese.  The I<alternate_dvips_command> can=
 "
"be ``dvips'' or ``dvi2ps''.  If you don't know this, then you may not need=
 "
"this."
msgstr ""
"Cette option concerne actuellement le japonais. La "
"I<commande_latex_rempla=C3=A7ante> peut =C3=AAtre =C2=AB\\ dvips\\ =C2=BB =
ou =C2=AB\\ dvi2ps\\ =C2=BB. Si "
"vous ne le savez pas, vous n=E2=80=99avez probablement pas besoin de =C3=
=A7a."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--verbosity, -V"
msgstr "B<--verbosity>, B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set verbosity.  \\[aq]0\\[aq] (default) will show info about LaTeX run onl=
y "
"in case of errors.  \\[aq]1\\[aq] will always show info for last run.  \\"
"[aq]2\\[aq] will show info for all runs."
msgstr ""
"D=C3=A9finir la prolixit=C3=A9\\ : =C2=AB\\ 0\\ =C2=BB (par d=C3=A9faut) a=
ffiche des informations =C3=A0 "
"propos des ex=C3=A9cutions de LaTeX seulement en cas d=E2=80=99erreur, =C2=
=AB\\ 1\\ =C2=BB affiche "
"toujours les informations =C3=A0 propos de la derni=C3=A8re ex=C3=A9cution=
, =C2=AB\\ 2\\ =C2=BB "
"affiche des informations =C3=A0 propos de toutes les ex=C3=A9cutions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B lyx > (sgml2lyx)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file t=
o "
"LyX output.  Output will appear in I<file.lyx> where I<file> is the name o=
f "
"the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B lyx > (sgml2lyx) transforme un fichier source SGML de DTD "
"LinuxDoc en une sortie LyX. La sortie apparait dans le I<fichier.lyx> o=C3=
=B9 "
"I<fichier> est le nom du fichier source SGML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=3Dlyx\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La paire attribut/valeur =C2=AB=C2=A0output=3Dlyx=C2=A0=C2=BB est d=C3=A9f=
inie pour exprimer des "
"conditions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<linuxdoc -B lyx> has not backend specific options."
msgstr "B<linuxdoc -B lyx> n=E2=80=99a pas d=E2=80=99options sp=C3=A9cifiqu=
es au dorsal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B rtf > (sgml2rtf)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file t=
o "
"RTF, the Rich Text Tormat used by the Microsoft Windows help system.  Outp=
ut "
"will appear in the top level file I<file.rtf> and I<file-n.rtf> for each "
"section, where I<file> is the name of the SGML source file.  The RTF outpu=
t "
"is tailored for compilation by the Windows Help Compiler (hc31.exe)."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B rtf > (sgml2rtf) transforme un fichier source SGML de DTD "
"LinuxDoc en une sortie RTF, le Rich Text Format utilis=C3=A9 par le syst=
=C3=A8me "
"d=E2=80=99aide de Microsoft Windows. La sortie apparait dans le fichier de=
 premier "
"niveau I<fichier.rtf> et dans I<fichier-n.rtf> pour chaque section, o=C3=
=B9 "
"I<fichier> est le nom du fichier source SGML. La sortie RTF est adapt=C3=
=A9e pour "
"une compilation par le Windows Help Compiler (hc31.exe)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=3Drtf\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La paire attribut/valeur =C2=AB=C2=A0output=3Drtf=C2=A0=C2=BB est d=C3=A9f=
inie pour exprimer des "
"conditions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B rtf> accepts B<[--twosplit]> as a backend specific option.  "
"Following is the meaning of this option:"
msgstr ""
"B<linuxdoc -B rtf> accepte B<--twosplit> comme option sp=C3=A9cifique au d=
orsal. "
"Sa signification est la suivante\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--twosplit, -2"
msgstr "B<--twosplit>, B<-2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Splits files both at n. sections and n.m. subsections"
msgstr "Diviser les fichiers =C3=A0 I<n> sections et I<n.m> sous-sections."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B txt > (sgml2txt)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file t=
o "
"ASCII, ISO-8859-1, or EUC-JP output. Output will appear in I<file.txt> whe=
re "
"I<file> is the name of the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B txt > (sgml2txt) transforme un fichier source SGML de DTD "
"LinuxDoc en une sortie ASCII, ISO-8859-1 ou EUC-JP. La sortie apparait dan=
s "
"le I<fichier.txt>, o=C3=B9 I<fichier> est le nom du fichier source SGML."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The attribute/value pair \"output=3Dtxt\" is set for conditionals."
msgstr ""
"La paire attribut/valeur =C2=AB=C2=A0output=3Dtxt=C2=A0=C2=BB est d=C3=A9f=
inie pour exprimer des "
"conditions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B txt> accepts following backend-options: B<[--manpage] [--"
"filter] [--blanks=3D>I<n>B<]>"
msgstr ""
"B<linuxdoc -B txt> accepte les options de dorsal suivantes\\ ; [B<--"
"manpage>] [B<--filter>] [B<--blanks=3D>I<n>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The meaning of these options are:"
msgstr "Leurs significations sont les suivantes\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--manpage, -m"
msgstr "B<--manpage>, B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Outputs a groff source file, suitable for formatting with B<groff -man> fo=
r "
"man pages"
msgstr ""
"Produire un fichier B<groff>(1) source, adapt=C3=A9 pour un formatage avec=
 "
"B<groff\\ -man> pour des pages de manuel (man)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--filter, -f"
msgstr "B<--filter>, B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Remove backspace-overstrikes from the intermediate form generated by "
"B<groff>(1)."
msgstr ""
"Supprimer les retours arri=C3=A8re/superposition de la forme interm=C3=A9d=
iaire "
"g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9e par B<groff>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The argument of the pass option is added to the command-line options hande=
d "
"to B<groff>(1)."
msgstr ""
"L=E2=80=99argument de l=E2=80=99option B<pass> est ajout=C3=A9 aux options=
 de ligne de commande "
"fournies =C3=A0 B<groff>(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "--blanks=3DI<n>, -b"
msgstr "B<--blanks=3D>I<n>, B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Set the limit of continuous blank lines for generating the output document=
.  "
"The default limit is 3.  If 0 (zero) is specified, the result have many "
"continuous blank lines."
msgstr ""
"D=C3=A9finir le nombre limite de lignes blanches contig=C3=BCes pour la cr=
=C3=A9ation du "
"document final. La valeur par d=C3=A9faut est\\ B<3>. Si B<0> (z=C3=A9ro) =
est indiqu=C3=A9, "
"le r=C3=A9sultat comportera un nombre important de lignes blanches contig=
=C3=BCes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<linuxdoc -B check > (sgmlcheck)  runs an SGML parse on the specified "
"document source.  Any errors are reported to standard output.  No formatte=
d "
"version of the source is produced."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B check > (sgmlcheck) r=C3=A9alise une analyse du document sou=
rce "
"sp=C3=A9cifi=C3=A9. Toute erreur est rapport=C3=A9e sur la sortie standard=
. Aucune version "
"de formatage du fichier source n=E2=80=99est r=C3=A9alis=C3=A9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"Note that\n"
"B<linuxdoc -B check>\n"
"preprocesses the LinuxDoc DTD SGML source, doing the conditionalization\n"
"described by any E<lt>#ifE<gt>E<lt>/#ifE<gt> and E<lt>#unlessE<gt>E<lt>/#u=
nlessE<gt> tags.\n"
"Document sources containing these tags will confuse a standalone SGML pars=
er.\n"
"B<linuxdoc -B check>\n"
"has no backend-specific options.\n"
" ****************************************************\n"
msgstr ""
"Remarquez que\n"
"B<linuxdoc -B check>\n"
"pr=C3=A9traite le fichier source SGML de DTD LinuxDoc, satisfaisant les co=
nditions\n"
"d=C3=A9crites par toute balise E<lt>#ifE<gt>E<lt>/#ifE<gt> et\n"
"E<lt>#unlessE<gt>E<lt>/#unlessE<gt>. Les sources de document contenant\n"
"ces balises risquent de d=C3=A9sorienter un analyseur SGML autonome.\n"
"B<linuxdoc -B check>\n"
"n=E2=80=99a pas d=E2=80=99option sp=C3=A9cifique au dorsal.\n"
" ****************************************************\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Many files and executables in /usr/share/linuxdoc-tools and /usr/bin are "
"used."
msgstr ""
"Plusieurs fichiers et ex=C3=A9cutables dans I</usr/share/linuxdoc-tools> e=
t I</"
"usr/bin> sont utilis=C3=A9s."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Maybe some are left.  Feel free to send your report to the current "
"maintainer."
msgstr ""
"Il peut encore en exister. N=E2=80=99h=C3=A9sitez pas =C3=A0 envoyer votre=
 rapport au "
"responsable actuel."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MAINTAINER"
msgstr "RESPONSABLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This has been maintained by Cees de Groot E<lt>[email protected]<gt> in SGM=
L-"
"Tools (v1) and Taketoshi Sano E<lt>[email protected]<gt> for Linuxdoc-Tools=
.  "
"Currently maintained by Agustin Martin E<lt>agustin6martin AT gmail comE<g=
t>."
msgstr ""
"Cette page =C3=A9tait entretenue par Cees de Groot E<lt>[email protected]<g=
t> dans "
"SGML-Tools\\ (v1) et Taketoshi Sano E<lt>[email protected]<gt> pour Linuxdo=
c-"
"Tools. Elle est actuellement entretenue par Agustin Martin "
"E<lt>agustin6martin AT gmail comE<gt>."

#. type: TH
#: fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "27 Jul 2000"
msgstr "27 juillet 2000"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<--papersize=3D>I<size> B<--language=3D>I<lang> B<--charset=3D>I<char> B<=
--"
"style=3D>I<file> B<--debug> B<--define>I<\\ attribute=3Dvalue> B<--include=
>I<\\ "
"entity> B<[backend-options...]> I<file(.sgml)>"
msgstr ""
"B<--papersize=3D>I<taille> B<--language=3D>I<langue> [B<--charset=3D>I<car=
act=C3=A8res> "
"B<--style=3D>I<fichier> B<--debug> B<--define>I<\\ attribut=3Dvaleur> B<--"
"include>I<\\ entit=C3=A9> [B<options_dorsal...>] I<fichier(.sgml)>"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"The B<linuxdoc> suite is a collection of text formatters which understands=
 a "
"LinuxDoc DTD SGML source file. Each formatter (or \"back-end\") renders th=
e "
"source file into a variety of output formats, including HTML, TeX, DVI, "
"PostScript, plain text, and B<groff>(1)  source in manual-page format. The=
 "
"linuxdoc suite is provided for backward compatibility, because there are "
"still many useful documents written in LinuxDoc DTD sgml source."
msgstr ""
"La suite B<linuxdoc> est une collection de formateurs de texte qui prennen=
t "
"en charge un fichier source SGML de DTD LinuxDoc. Chaque formateur (ou =C2=
=AB\\ "
"dorsal\\ =C2=BB) transforme le fichier source en divers formats de sortie,=
 dont "
"HTML, TeX, DVI, PostScript, texte simple, et un fichier source B<groff>(1)=
 "
"en page de manuel. La suite LinuxDoc est fournie pour des raisons de "
"r=C3=A9trocompatibilit=C3=A9, car il existe encore de nombreux documents u=
tiles =C3=A9crits "
"sous forme de source SGML de DTD LinuxDoc."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the paper size.  Default is ``letter''.  You may also specify ``a4'' "
"size (European 297x210mm paper)."
msgstr ""
"D=C3=A9finir la taille de papier. Par d=C3=A9faut c=E2=80=99est =C2=AB\\ l=
etter\\ =C2=BB. La taille =C2=AB\\ "
"a4\\ =C2=BB (format europ=C3=A9en 297x210\\ mm) peut aussi =C3=AAtre indiq=
u=C3=A9e."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify the language of the document (this may change which style files ar=
e "
"used for formatting by a back end).  The default language is English. Run =
an "
"LinuxDoc-tools command without arguments to see the list of valid language=
 "
"codes."
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier la langue du document (cela peut modifier les fichiers de s=
tyle "
"utilis=C3=A9s par un dorsal pour le formatage). La langue par d=C3=A9faut =
est "
"l=E2=80=99anglais. Ex=C3=A9cutez une commande faisant partie de LinuxDoc-t=
ools, sans "
"argument, pour connaitre la liste des codes de langue autoris=C3=A9s."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid "The SGML source file, named either I<file> or I<file.sgml>."
msgstr "Le fichier SGML source, appel=C3=A9 soit I<fichier> ou I<fichier.sg=
ml>."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Use the specified file as the top part of the header in each resulted html=
 "
"file. Note this is not the full part of the header.  (i.e. the title and t=
he "
"links (next,previous,contents) in the default header are retained. Default=
 is"
msgstr ""
"Utiliser le fichier sp=C3=A9cifi=C3=A9 comme partie haute de l=E2=80=99ent=
=C3=AAte dans chaque "
"fichier HTML r=C3=A9sultant. Remarquez que ce n=E2=80=99est pas l=E2=80=99=
ent=C3=AAte entier, c=E2=80=99est-=C3=A0-"
"dire que le titre et les liens (next, previous, content) de l=E2=80=99ent=
=C3=AAte par "
"d=C3=A9faut sont conserv=C3=A9s. Par d=C3=A9faut, c=E2=80=99est"

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<linuxdoc -B latex > (sgml2latex)  converts a LinuxDoc DTD SGML source fi=
le "
"to LaTeX output, using the B<nsgmls>(1)  or B<onsgmls>(1)  parser, and the=
 "
"B<sgmlsasp>(1)  translator.  Using the LaTeX output, and the B<latex>(1)  "
"text formatter, you can then create DVI output, and PostScript output usin=
g "
"the B<dvips>(1)  converter. Output will appear in I<file.tex> for LaTeX "
"output, I<file.dvi> for DVI output, or I<file.ps> for PostScript output, "
"where I<file> is the name of the SGML source file."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B latex > (sgml2latex) transforme un fichier source SGML de DT=
D "
"LinuxDoc en une sortie LaTeX en utilisant les analyseurs syntaxiques "
"B<nsgmls>(1) ou B<onsgmls>(1), et le traducteur B<sgmlsasp>(1). En utilisa=
nt "
"la sortie LaTeX et le formateur de texte B<latex>(1), il est possible de "
"cr=C3=A9er une sortie DVI et PostScript en utilisant le convertisseur "
"B<dvips>(1). La sortie apparait dans I<fichier.tex> pour la sortie LaTeX, "
"I<fichier.dvi> pour la sortie DVI ou I<fichier.ps> pour la sortie "
"PostScript, o=C3=B9 I<fichier> est le nom du fichier source SGML."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Set verbosity. '0' (default) will show info about LaTeX run only in case o=
f "
"errors. '1' will always show info for last run. '2' will show info for all=
 "
"runs."
msgstr ""
"D=C3=A9finir la prolixit=C3=A9\\ : =C2=AB\\ 0\\ =C2=BB (par d=C3=A9faut) a=
ffiche des informations =C3=A0 "
"propos des ex=C3=A9cutions de LaTeX seulement en cas d=E2=80=99erreur, =C2=
=AB\\ 1\\ =C2=BB affiche "
"toujours les informations =C3=A0 propos de la derni=C3=A8re ex=C3=A9cution=
, =C2=AB\\ 2\\ =C2=BB "
"affiche des informations =C3=A0 propos de toutes les ex=C3=A9cutions."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<linuxdoc -B rtf > (sgml2rtf)  converts a LinuxDoc DTD SGML source file t=
o "
"RTF, the Rich Text Tormat used by the Microsoft Windows help system. Outpu=
t "
"will appear in the top level file I<file.rtf> and I<file-n.rtf> for each "
"section, where I<file> is the name of the SGML source file.  The RTF outpu=
t "
"is tailored for compilation by the Windows Help Compiler (hc31.exe)."
msgstr ""
"B<linuxdoc -B rtf > (sgml2rtf) transforme un fichier source SGML de DTD "
"LinuxDoc en une sortie RTF, le Rich Text Format utilis=C3=A9 par le syst=
=C3=A8me "
"d=E2=80=99aide de Microsoft Windows. La sortie apparait dans le fichier de=
 premier "
"niveau I<fichier.rtf> et dans I<fichier-n.rtf> pour chaque section, o=C3=
=B9 "
"I<fichier> est le nom du fichier source SGML. La sortie RTF est adapt=C3=
=A9e pour "
"une compilation par le Windows Help Compiler (hc31.exe)."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the limit of continuous blank lines for generating the output document=
.  "
"The default limit is 3. if 0 (zero) is specified, the result have many "
"continuous blank lines."
msgstr ""
"D=C3=A9finir le nombre limite de lignes blanches contig=C3=BCes pour la cr=
=C3=A9ation du "
"document final. La valeur par d=C3=A9faut est\\ B<3>. Si B<0> (z=C3=A9ro) =
est indiqu=C3=A9, "
"le r=C3=A9sultat comportera un nombre important de lignes blanches contig=
=C3=BCes."

#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"This had been maintained by Cees de Groot E<lt>[email protected]<gt> in SGM=
L-"
"Tools (v1).  Currently maintained by Taketoshi Sano "
"E<lt>[email protected]<gt> for Linuxdoc-Tools."
msgstr ""
"Cette page =C3=A9tait entretenue par Cees de Groot E<lt>[email protected]<g=
t> dans "
"SGML-Tools\\ (v1). Elle est actuellement entretenue par Taketoshi Sano "
"E<lt>[email protected]<gt> pour Linuxdoc-Tools."

--MP_/fUZx3BVc4wi5aVvOUWx5MDp--