Re: [RFR9] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--MP_/xJqS3MXW2beSL6BAyyMyYda
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

Le 02/08/26 16:20 Lucien a =C3=A9crit=C2=A0:
>Voici la quatri=C3=A8me (et avant-derni=C3=A8re) partie du fichier ;
La traduction ayant d=C3=A9pass=C3=A9e 80=C2=A0%, cette traduction pourrait=
 =C3=AAtre publi=C3=A9e.

Suggestions, dont une mise en forme de ligne d=C3=A9passant la largeur de l=
=E2=80=99=C3=A9cran.

Amicalement

--=20
Jean-Paul

--MP_/xJqS3MXW2beSL6BAyyMyYda
Content-Type: text/x-patch;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=joe.1.po-jp.diff

--- joe.1.po.orig	2026-08-02 16:17:17.000000000 +0200
+++ joe.1.po	2026-08-04 23:19:24.855539951 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.29.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-02 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 23:19+0200\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7213,7 +7213,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "How it works.."
-msgstr "Comment cela fonctionne-t-il ..."
+msgstr "Comment cela fonctionne-t-il ?"
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7224,7 +7224,7 @@
 "Otherwise you get a big mess from the sequences surrounding colored outpu=
t "
 "from \\'ls\\'."
 msgstr ""
-"Il existe un mode =C2=AB=C2=A0ansi=C2=A0=C2=BB (B<Esc X> mode ansi). Si c=
e mode est activ=C3=A9, le "
+"Il existe un nouveau mode =C2=AB=C2=A0ansi=C2=A0=C2=BB (B<Esc X> mode ans=
i). Si ce mode est activ=C3=A9, le "
 "rafra=C3=AEchisseur d=E2=80=99=C3=A9cran dissimule les s=C3=A9quences d=
=E2=80=99=C3=A9chappement qui se trouvent "
 "dans le tampon. Sinon, la sortie en couleur de \\'ls\\' sera entour=C3=A9=
e de "
 "nombreux art=C3=A9facts =C3=A0 cause des s=C3=A9quences d=E2=80=99=C3=A9c=
happement."
@@ -7279,7 +7279,7 @@
 "file names / line numbers)."
 msgstr ""
 "JOE poss=C3=A8de deux analyseurs qui permettent de g=C3=A9n=C3=A9rer la l=
iste d=E2=80=99erreurs "
-"(une liste de paires nom de fichier / num=C3=A9ro de ligne)."
+"(une liste de paires nom de fichier/num=C3=A9ro de ligne)."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7323,7 +7323,7 @@
 msgstr ""
 "La commande B<gparse> analyse le tampon entier (ou, si un bloc a =C3=A9t=
=C3=A9 d=C3=A9fini, "
 "seulement la partie correspondante mise en =C3=A9vidence) =C3=A0 la reche=
rche de noms "
-"de fichier ou de paires nom de fichier / num=C3=A9ro de ligne en provenan=
ce de "
+"de fichier ou de paires nom de fichier/num=C3=A9ro de ligne en provenance=
 de "
 "B<grep -n>, B<find>(1) et de programmes similaires."
=20
 #. type: Plain text
@@ -7370,7 +7370,7 @@
 "Search and replace across all files in the list by using the \\'e\\' sear=
ch "
 "and replace option."
 msgstr ""
-"Faire des recherches / remplacements dans tous les fichiers de la liste e=
n "
+"Faire des recherches/remplacements dans tous les fichiers de la liste en "
 "utilisant l=E2=80=99option recherche et remplacement B<e>."
=20
 #. type: Plain text
@@ -7390,7 +7390,7 @@
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser B<Esc Space> (commande B<jump>) pour analyser =
la "
 "ligne dans laquelle se trouve le curseur et sauter vers le num=C3=A9ro de=
 ligne "
-"du fichier s=C3=A9lectionn=C3=A9. B<jump> utilise l=E2=80=99analyseur de =
grep/find, =C3=A0 moins "
+"du fichier s=C3=A9lectionn=C3=A9. B<jump> utilise l=E2=80=99analyseur gre=
p/find, =C3=A0 moins "
 "que B<parserr> n=E2=80=99ait =C3=A9t=C3=A9 pr=C3=A9c=C3=A9demment invoqu=
=C3=A9e dans le tampon."
=20
 #. type: SS
@@ -7398,7 +7398,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Grep-find"
-msgstr "Grep-find"
+msgstr "grep-find"
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7412,7 +7412,7 @@
 "Tapez B<Esc G> pour afficher l=E2=80=99invite. Entrez une commande qui g=
=C3=A9n=C3=A8re une "
 "sortie sous forme de paires nom_fichier/num=C3=A9ro_ligne=C2=A0; par exem=
ple=C2=A0: B<grep "
 "-n fred *.c>. Cette commande liste toutes les instances de =C2=AB=C2=A0fr=
ed=C2=A0=C2=BB dans les "
-"fichiers I<*.c>. L=E2=80=99option B<n> permet d=E2=80=99extraire les num=
=C3=A9ros de ligne."
+"fichiers I<*.c>. L=E2=80=99option B<n> permet d=E2=80=99obtenir les num=
=C3=A9ros de ligne."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7423,7 +7423,7 @@
 msgstr ""
 "Vous pouvez maintenant taper B<Esc Space> sur une des lignes pour sauter "
 "vers le fichier s=C3=A9lectionn=C3=A9. Vous pouvez aussi utiliser B<Esc =
=3D> et B<Esc -> "
-"pour naviguer entre les lignes."
+"pour naviguer dans les lignes."
=20
 #. type: SS
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7476,8 +7476,8 @@
 msgstr ""
 "S=E2=80=99il y a des erreurs ou des avertissements de la part du compilat=
eur, vous "
 "pouvez taper B<Esc Space> sur une des lignes pour sauter vers le fichier "
-"s=C3=A9lectionn=C3=A9. Vous pouvez aussi utiliser B<Esc =3D>  et B<Esc ->=
 pour naviguer "
-"entre les lignes."
+"s=C3=A9lectionn=C3=A9. Vous pouvez aussi utiliser B<Esc =3D> et B<Esc -> =
pour naviguer "
+"dans les lignes."
=20
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7535,7 +7535,7 @@
 "I<from c.jsf http://joe-editor.hg.sourceforge.net/hgweb/joe-editor/joe-"
 "editor/file/tip/syntax/c.jsf.in>, slightly modified"
 msgstr ""
-"I<=C3=A0 partir de c.jsf http://joe-editor.hg.sourceforge.net/hgweb/joe-e=
ditor/"
+"=C3=80 partir de B<c.jsf>, I<http://joe-editor.hg.sourceforge.net/hgweb/j=
oe-editor/"
 "joe-editor/file/tip/syntax/c.jsf.in>, l=C3=A9g=C3=A8rement modifi=C3=A9"
=20
 #. type: Plain text
@@ -7547,11 +7547,10 @@
 "syntax highlighting. A separate program could in principal be used to "
 "convert a regular expression NFA syntax into this format)."
 msgstr ""
-"Un fichier de syntaxe fournit une machine =C3=A0 =C3=A9tat d=C3=A9termini=
ste qui effectue "
+"Un fichier de syntaxe fournit une machine =C3=A0 =C3=A9tat finis d=C3=A9t=
erministe qui effectue "
 "une analyse lexicale du langage cible (c=E2=80=99est en quelque sorte le =
=C2=AB=C2=A0langage "
 "assembleur=C2=A0=C2=BB de la coloration syntaxique. Un programme s=C3=A9p=
ar=C3=A9 pourrait, en "
-"principe, =C3=AAtre utilis=C3=A9 pour convertir vers ce format une syntax=
e d'automate "
-"fini non d=C3=A9terministe (NFA) bas=C3=A9e sur des expressions rationnel=
les)."
+"principe, =C3=AAtre utilis=C3=A9 pour convertir vers ce format une syntax=
e d=E2=80=99expressions rationnelles d'automate fini non d=C3=A9terministe =
(NFA))."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7580,7 +7579,7 @@
 "a symbol for a user definable color)."
 msgstr ""
 "I<nom_couleur\\e> est le nom de la couleur utilis=C3=A9e pour les caract=
=C3=A8res "
-"aval=C3=A9s par l=E2=80=99=C3=A9tat (un v=C3=A9ritable symbole pour une c=
ouleur d=C3=A9finie par "
+"aval=C3=A9s par l=E2=80=99=C3=A9tat (en r=C3=A9alit=C3=A9, un symbole pou=
r une couleur d=C3=A9fini par "
 "l=E2=80=99utilisateur)."
=20
 #. type: Plain text
@@ -7595,7 +7594,7 @@
 msgstr ""
 "I<context\\e> indique =C3=A0 JOE si le caract=C3=A8re actuel fait partie =
d=E2=80=99un "
 "commentaire ou d=E2=80=99une cha=C3=AEne, ce qui permet =C3=A0 JOE de sau=
ter les commentaires "
-"et les cha=C3=AEnes lors de la recherche de caract=C3=A8res comme des par=
enth=C3=A8ses. "
+"et les cha=C3=AEnes lors de la recherche de correspondance de caract=C3=
=A8res comme des parenth=C3=A8ses. "
 "Pour utiliser cette fonctionnalit=C3=A9, l=E2=80=99option B<highlighter_c=
ontext> doit "
 "=C3=AAtre appliqu=C3=A9e =C3=A0 tous les fichiers mis en =C3=A9vidence pa=
r la syntaxe "
 "correspondante. Pour appliquer cette option, ajoutez-la au fichier "
@@ -7612,7 +7611,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "comment This character is part of a comment. Example: /* comment */"
 msgstr ""
-"comment Ce caract=C3=A8re fait partie d=E2=80=99un commentaire. Exemple=
=C2=A0: /* commentaire "
+"comment=C2=A0: ce caract=C3=A8re fait partie d=E2=80=99un commentaire. Ex=
emple=C2=A0: /* commentaire "
 "*/"
=20
 #. type: Plain text
@@ -7622,7 +7621,7 @@
 "string This character is part of a string. Examples: \"string\" \\'c\\' "
 "\\'string\\'"
 msgstr ""
-"string Ce caract=C3=A8re fait partie d=E2=80=99une cha=C3=AEne. Exemple=
=C2=A0: \"cha=C3=AEne\" \\'c\\' "
+"string=C2=A0: ce caract=C3=A8re fait partie d=E2=80=99une cha=C3=AEne. Ex=
emple=C2=A0: \"cha=C3=AEne\" \\'c\\' "
 "\\'cha=C3=AEne\\'"
=20
 #. type: Plain text
@@ -7709,20 +7708,20 @@
 msgstr ""
 "B<noeat> =E2=80=94=C2=A0Ne pas avaler le caract=C3=A8re=C2=A0; =C3=A0 la =
place, le fournir =C3=A0 l=E2=80=99=C3=A9tat "
 "suivant (cela tend =C3=A0 rendre les =C3=A9tats plus petits, mais soyez p=
rudent=C2=A0: vous "
-"pouvez provoquer des boucles infinies). B<noeat> implique B<recolor=3D-1>=
."
+"pouvez provoquer des boucles infinies). B<noeat> implique B<recolor=3D->I=
<1>."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
-"B<recolor=3D-N> - Recolor the past N characters with the color of the tar=
get-"
+"B<recolor=3D->I<N> - Recolor the past N characters with the color of the =
target-"
 "state. For example once /* is recognized as the start of C comment, you w=
ant "
 "to color the /* with the C comment color with recolor=3D-2."
 msgstr ""
-"B<recolor>=3DI<-N> =E2=80=94=C2=A0Recolorer les I<N> caract=C3=A8res pr=
=C3=A9c=C3=A9dents avec la couleur "
+"B<recolor=3D->I<N> =E2=80=94=C2=A0Recolorer les I<N> caract=C3=A8res pr=
=C3=A9c=C3=A9dents avec la couleur "
 "de I<=C3=A9tat_cible>. Par exemple, une fois =C2=AB=C2=A0/*=C2=A0=C2=BB r=
econnu comme le d=C3=A9but d=E2=80=99un "
 "commentaire en=C2=A0C, vous pouvez le colorer avec la couleur des comment=
aires "
-"en=C2=A0C =C3=A0 l=E2=80=99aide de l=E2=80=99option B<recolor>=3DI<-2>."
+"en=C2=A0C =C3=A0 l=E2=80=99aide de l=E2=80=99option B<recolor=3D->I<2>."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -7747,7 +7746,7 @@
 "cross line boundaries and must be on the same line as recolormark."
 msgstr ""
 "B<recolormark> =E2=80=94=C2=A0Recolorer tous les caract=C3=A8res de la r=
=C3=A9gion marqu=C3=A9e avec la "
-"couleur de l=E2=80=99=C3=A9tat cible. S=E2=80=99il n=E2=80=99y a pas de m=
arquage, tous les caract=C3=A8res "
+"couleur de I<=C3=A9tat_cible>. S=E2=80=99il n=E2=80=99y a pas de marquage=
, tous les caract=C3=A8res "
 "jusqu=E2=80=99=C3=A0 la position actuelle du curseur seront recolor=C3=A9=
s. Notez que la "
 "r=C3=A9gion marqu=C3=A9e ne doit pas d=C3=A9passer les limites de la lign=
e et doit se "
 "trouver sur la m=C3=AAme ligne que la marque de recoloration."
@@ -7763,7 +7762,7 @@
 msgstr ""
 "B<buffer> =E2=80=94=C2=A0Commencer =C3=A0 copier des caract=C3=A8res dans=
 un tampon de cha=C3=AEne, en "
 "commen=C3=A7ant par le caract=C3=A8re actuel (ne pas terminer le tampon a=
vec une "
-"option B<strings>, B<istrings> ou B<hold> ne pose pas probl=C3=A8me =E2=
=80=94=C2=A0le tampon "
+"option B<strings>, B<istrings> ou B<hold> de correspondance ne pose pas p=
robl=C3=A8me =E2=80=94=C2=A0le tampon "
 "est limit=C3=A9 aux 23=C2=A0premiers caract=C3=A8res)."
=20
 #. type: Plain text
@@ -7791,7 +7790,7 @@
 "instead of the normal jump."
 msgstr ""
 "B<strings> =E2=80=94=C2=A0Cette option est suivie d=E2=80=99une liste de =
cha=C3=AEnes. Si le tampon "
-"correspond =C3=A0 une de ces cha=C3=AEnes, un saut vers l=E2=80=99=C3=A9t=
at cible dans la liste de "
+"correspond =C3=A0 une de ces cha=C3=AEnes, un saut vers I<=C3=A9tat_cible=
> dans la liste de "
 "cha=C3=AEnes est effectu=C3=A9 au lieu d=E2=80=99un saut normal."
=20
 #. type: Plain text
@@ -7803,8 +7802,8 @@
 "follow them to be ignored."
 msgstr ""
 "B<istrings> =E2=80=94=C2=A0Identique =C3=A0 B<strings>, except=C3=A9 que =
la casse est ignor=C3=A9e. "
-"Notez que B<strings> et B<istrings> doivent correspondre =C3=A0 la derni=
=C3=A8re "
-"option de la ligne et que toute autre option qui se situe apr=C3=A8s elle=
s sera "
+"Notez que B<strings> et B<istrings> doivent =C3=AAtre les derni=C3=A8res "
+"options de la ligne et que toute autre option qui se situe apr=C3=A8s ell=
es sera "
 "ignor=C3=A9e."
=20
 #. type: Plain text
@@ -7817,10 +7816,10 @@
 "\\'write (\\' is a function call- hold lets us stop at the space and dela=
y "
 "the string lookup until the ( or 7."
 msgstr ""
-"B<hold> =E2=80=94=C2=A0Arr=C3=AAte la mise en tampon des cha=C3=AEnes =E2=
=80=94=C2=A0une option B<strings> ou "
+"B<hold> =E2=80=94=C2=A0Arr=C3=AAter la mise en tampon des cha=C3=AEnes =
=E2=80=94=C2=A0une option B<strings> ou "
 "B<istrings> ult=C3=A9rieure recherchera dans le contenu du tampon =C3=A0 =
partir de ce "
 "point. Cette option s=E2=80=99av=C3=A8re utile pour faire la distinction =
entre commandes "
-"et noms de fonction dans certains langages =E2=80=94=C2=A0B<write 7> est =
une commande, "
+"et appels de fonction dans certains langages B<write 7> est une commande,=
 "
 "alors que B<write (> est un appel de fonction=C2=A0; l=E2=80=99option B<h=
old> permet de "
 "s=E2=80=99arr=C3=AAter =C3=A0 l=E2=80=99espace et de retarder la recherch=
e de cha=C3=AEne jusqu=E2=80=99=C3=A0 =C2=AB=C2=A0(=C2=A0=C2=BB ou "
 "=C2=AB=C2=A07=C2=A0=C2=BB."
@@ -7841,9 +7840,10 @@
 "    \"&\"        E<lt>target-stateE<gt> [E<lt>optionsE<gt>s]   # matches =
contents of delimiter match buffer\n"
 "    done\n"
 msgstr ""
-"    \"string\"   E<lt>target-stateE<gt> [E<lt>optionsE<gt>s]\n"
-"    \"string\"   E<lt>target-stateE<gt> [E<lt>optionsE<gt>s]\n"
-"    \"&\"        E<lt>target-stateE<gt> [E<lt>optionsE<gt>s]   # correspo=
nd au contenu du tampon de correspondance de d=C3=A9limiteur\n"
+"    \"string\"   E<lt>=C3=A9tat_cibleE<gt> [E<lt>optionsE<gt>s]\n"
+"    \"string\"   E<lt>=C3=A9tat_cibleE<gt> [E<lt>optionsE<gt>s]\n"
+"    \"&\"        E<lt>=C3=A9tat_cibleE<gt> [E<lt>optionsE<gt>s]   # corre=
spond au contenu du tampon\n"
+"                                           # de correspondance de d=C3=A9=
limiteur\n"
 "    done\n"
=20
 #. type: Plain text
@@ -7890,8 +7890,8 @@
 "E<lt> or first \"EOS\") and then match it to the second one with \"&\" in=
 a "
 "string or character list."
 msgstr ""
-"Le tampon de correspondance de d=C3=A9limiteur est destin=C3=A9 =C3=A0 B<=
perl>(1) et de "
-"l=E2=80=99interpr=C3=A9teur de commande=C2=A0: une expression rationnelle=
 peut =C3=AAtre en perl "
+"Le tampon de correspondance de d=C3=A9limiteur est destin=C3=A9 =C3=A0 B<=
perl>(1) et "
+"l=E2=80=99interpr=C3=A9teur de commande=C2=A0: une expression rationnelle=
 en Perl peut =C3=AAtre "
 "=C2=AB=C2=A0sE<lt>..E<gt>(...)=C2=A0=C2=BB, et dans l=E2=80=99interpr=C3=
=A9teur de commande, on peut =C3=A9crire=C2=A0: "
 "=C2=AB=C2=A0E<lt>E<lt>EOS ....... EOS=C2=A0=C2=BB. L=E2=80=99id=C3=A9e de=
rri=C3=A8re tout =C3=A7a consiste =C3=A0 capturer "
 "le premier d=C3=A9limiteur dans le tampon de correspondance (le E<lt> ou =
premier "
@@ -7915,10 +7915,10 @@
 "called. There is still no run-time stack (the state is represented as a "
 "single integer plus the saved delimiter string)."
 msgstr ""
-"Les moteurs de mise en =C3=A9vidence d=E2=80=99=C3=A9tat peuvent maintena=
nt effectuer des "
+"Les automates finis de mise en =C3=A9vidence peuvent maintenant effectuer=
 des "
 "appels de sous-routine. Cette op=C3=A9ration consiste en une instanciatio=
n de "
-"mod=C3=A8le=C2=A0: le moteur d=E2=80=99=C3=A9tat appel=C3=A9 est inclus d=
ans votre moteur d=E2=80=99=C3=A9tat actuel, "
-"mais il est modifi=C3=A9 de sorte que l=E2=80=99adresse de retour pointe =
vers le moteur "
+"mod=C3=A8le=C2=A0: l=E2=80=99automate fine appel=C3=A9 est inclus dans vo=
tre automate fini actuel, "
+"mais il est modifi=C3=A9 de sorte que l=E2=80=99adresse de retour pointe =
vers l=E2=80=99automate "
 "appel=C3=A9. Il n=E2=80=99existe pas encore de pile =C3=A0 l=E2=80=99ex=
=C3=A9cution (l=E2=80=99=C3=A9tat est repr=C3=A9sent=C3=A9 "
 "sous la forme d=E2=80=99un seul entier suivi de la cha=C3=AEne de d=C3=A9=
limitation "
 "sauvegard=C3=A9e)."
@@ -8055,8 +8055,8 @@
 "When a subroutine is within a file, but is not the whole file, it is "
 "delimited as follows:"
 msgstr ""
-"Lorsqu=E2=80=99une sous-routine se trouve dans un fichier, mais ne rempli=
t pas ce "
-"dernier, elle est d=C3=A9limit=C3=A9e comme suit=C2=A0:"
+"Lorsqu=E2=80=99une sous-routine se trouve dans un fichier, mais ne consti=
tue pas "
+"son enti=C3=A8ret=C3=A9, elle est d=C3=A9limit=C3=A9e comme suit=C2=A0:"
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8104,7 +8104,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "The joerc file"
-msgstr "LE FICHIER I<joerc>"
+msgstr "LE FICHIER joerc"
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8121,7 +8121,7 @@
 "touches et commandes de l'=C3=A9diteur sont tous d=C3=A9finis dans le fic=
hier "
 "d'initialisation de JOE. Si vous faites une copie de ce fichier (dont "
 "l=E2=80=99emplacement est normalement I</etc/joe/joerc>) vers I<$HOME/.jo=
erc>, vous "
-"pourrez personnaliser cette configuration selon vos souhaits. La syntaxe =
du "
+"pouvez personnaliser cette configuration selon vos souhaits. La syntaxe d=
u "
 "fichier d=E2=80=99initialisation devrait vous para=C3=AEtre assez =C3=A9v=
idente et ce fichier "
 "contient d=E2=80=99autres instructions."
=20
@@ -8190,9 +8190,9 @@
 "built-in joerc file is provided so that the editor will run in cases wher=
e "
 "system\\'s joerc is inaccessible."
 msgstr ""
-"I<*joerc> =E2=80=94=C2=A0Il s=E2=80=99agit d=E2=80=99un fichier int=C3=A9=
gr=C3=A9. Cela signifie que JOE va "
+"I<*joerc> =E2=80=94=C2=A0Il s=E2=80=99agit d=E2=80=99un fichier interne. =
Cela signifie que JOE va "
 "rechercher le fichier dans une table de fichiers li=C3=A9e avec le binair=
e de JOE "
-"(il sont dans le fichier int=C3=A9gr=C3=A9 I<builtins.c>). Un fichier I<j=
oerc> int=C3=A9gr=C3=A9 "
+"(il sont dans le fichier interne I<builtins.c>). Un fichier I<joerc> inte=
rne "
 "est fourni pour que l=E2=80=99=C3=A9diteur puisse s=E2=80=99ex=C3=A9cuter=
 m=C3=AAme au cas o=C3=B9 le fichier "
 "I<joerc> du syst=C3=A8me serait inaccessible."
=20
@@ -8276,7 +8276,7 @@
 msgstr ""
 "Raccourcis clavier=C2=A0: des tables de raccourcis clavier sont d=C3=A9fi=
nies. Vous "
 "pouvez en d=C3=A9finir autant que vous le souhaitez (utiliser la commande=
 "
-"B<keymap> pour passer =C3=A0 une table sp=C3=A9cifique), mais les tables =
suivantes "
+"B<keymap> pour passer =C3=A0 une table sp=C3=A9cifique), mais les entr=C3=
=A9es suivantes "
 "doivent =C3=AAtre pr=C3=A9sentes=C2=A0:"
=20
 #. type: Plain text
@@ -8562,7 +8562,7 @@
 msgstr ""
 "JOE active le mode =C2=AB=C2=A0collage entre accolades=C2=A0=C2=BB dans B=
<xterm>(1) de sorte que "
 "le texte coll=C3=A9 est mis entre accolades avec une s=C3=A9quence d=E2=
=80=99=C3=A9chappement. "
-"Cette s=C3=A9quence fait que JOE d=C3=A9sactive l=E2=80=99indentation, le=
 repli des mots "
+"Cette s=C3=A9quence fait que JOE d=C3=A9sactive l=E2=80=99auto-indentatio=
n, le repli des mots "
 "(wordwrap) et les modes d=E2=80=99espaces pour le collage, et les r=C3=A9=
active lorsque "
 "le collage est termin=C3=A9."
=20
@@ -8617,8 +8617,8 @@
 "over what is in the selection data and when it is received or sent."
 msgstr ""
 "L=E2=80=99option B<--enable-paste64> permet =C3=A0 une application d=E2=
=80=99=C3=A9changer avec "
-"B<xterm>(1) des donn=C3=A9es de s=C3=A9lection encod=C3=A9es en Base-64. =
Le programme "
-"exerce un contr=C3=B4le total sur ce que contiennent les donn=C3=A9es de =
la s=C3=A9lection "
+"B<xterm>(1) des donn=C3=A9es de s=C3=A9lection encod=C3=A9es en Base64. L=
e programme "
+"exerce un contr=C3=B4le total sur les donn=C3=A9es de la s=C3=A9lection "
 "et sur le moment o=C3=B9 elles sont re=C3=A7ues ou envoy=C3=A9es."
=20
 #. type: SH
@@ -8644,7 +8644,7 @@
 "au script B<configure> avant la compilation du code source de B<xterm>(1)=
. "
 "L=E2=80=99entr=C3=A9e de termcap ou terminfo doit prendre en charge la ma=
ni=C3=A8re dont "
 "B<xterm>(1) est configur=C3=A9. Sur ma distribution Slackware Linux, il f=
aut "
-"d=C3=A9finir la variable d=E2=80=99environnement I<TERM> avec une des val=
eurs suivantes=C2=A0:"
+"d=C3=A9finir la variable d=E2=80=99environnement I<TERM> =C3=A0 une des v=
aleurs suivantes=C2=A0:"
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8686,7 +8686,7 @@
 msgstr ""
 "Si l=E2=80=99entr=C3=A9e de termcap ou terminfo est manquante, vous pouve=
z ajouter "
 "l=E2=80=99option B<-assume_256color> au fichier I<joerc>. Notez que cela =
ne "
-"fonctionnait pas pour les versions de JOE ant=C3=A9rieures =C3=A0=C2=A03.=
4."
+"fonctionnait pas pour terminfo dans les versions de JOE ant=C3=A9rieures =
=C3=A0=C2=A03.4."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8717,10 +8717,10 @@
 msgstr ""
 "Quand ce mode est s=C3=A9lectionn=C3=A9 (en utilisant l=E2=80=99option B<=
-hex> sur la ligne de "
 "commande ou en recherchant =C2=AB=C2=A0Hex edit mode=C2=A0=C2=BB apr=C3=
=A8s avoir tap=C3=A9 B<^T>), le "
-"contenu du tampon est affich=C3=A9 sous forme de vidage hexad=C3=A9cimal,=
 mais toutes "
+"contenu du tampon est affich=C3=A9 sous forme de vidage hexad=C3=A9cimal,=
 et toutes "
 "les commandes d=E2=80=99=C3=A9dition fonctionnent de la m=C3=AAme mani=C3=
=A8re. Il est "
 "particuli=C3=A8rement utile d'activer le mode de remplacement (overtype) "
-"conjointement avec l'affichage hexad=C3=A9cimal (tapez B<^T T>). Ainsi, l=
a saisie "
+"conjointement avec le vidage hexad=C3=A9cimal (tapez B<^T T>). Ainsi, la =
saisie "
 "ne se fera pas en mode insertion."
=20
 #. type: Plain text
@@ -8802,8 +8802,8 @@
 "l=E2=80=99ordinateur =C3=A0 9600=C2=A0bauds, vous d=C3=A9finirez la vites=
se =C3=A0 9600=C2=A0bauds. La "
 "vitesse sp=C3=A9ciale de=C2=A038400 ou B<extb> est utilis=C3=A9e pour ind=
iquer que vous "
 "avez une connexion =C3=A0 tr=C3=A8s haut d=C3=A9bit, comme dans le cas d=
=E2=80=99une console mapp=C3=A9e "
-"en m=C3=A9moire ou d=E2=80=99un =C3=A9mulateur de terminal X-window. Si v=
ous ne pouvez pas "
-"utiliser la commande B<stty> pour d=C3=A9finir le d=C3=A9bit r=C3=A9el (p=
eut-=C3=AAtre =C3=A0 cause "
+"en m=C3=A9moire ou d=E2=80=99un =C3=A9mulateur de terminal X-Window. Si v=
ous ne pouvez pas "
+"utiliser la commande B<stty>(1) pour d=C3=A9finir le d=C3=A9bit r=C3=A9el=
 (peut-=C3=AAtre =C3=A0 cause "
 "d=E2=80=99un modem communiquant avec l=E2=80=99ordinateur =C3=A0 une vite=
sse diff=C3=A9rente de celle "
 "=C3=A0 laquelle il communique sur la ligne t=C3=A9l=C3=A9phonique), vous =
pouvez affecter "
 "une valeur num=C3=A9rique =C3=A0 la variable d=E2=80=99environnement I<BA=
UD> (utilisez "
@@ -8821,7 +8821,7 @@
 "on modern systems and is determined by an ioctl, so these parameters ofte=
n "
 "have no effect."
 msgstr ""
-"La variable d=E2=80=99environnement B<TERM> doit =C3=AAtre d=C3=A9finie a=
vec le type de "
+"La variable d=E2=80=99environnement B<TERM> doit =C3=AAtre d=C3=A9finie s=
elon le type de "
 "terminal que vous utilisez. Si la taille (nombre de lignes/colonnes) de "
 "votre terminal est diff=C3=A9rente de celle qui est indiqu=C3=A9e dans l=
=E2=80=99entr=C3=A9e de "
 "TERMCAP ou TERMINFO, vous pouvez la d=C3=A9finir avec la commande B<stty =
rows nn "
@@ -8879,7 +8879,7 @@
 msgid ""
 "Tell JOE the baud rate of the terminal (overrides value reported by stty)=
."
 msgstr ""
-"Cette variable indique =C3=A0 JOE le d=C3=A9bit du terminal (outrepasse l=
a valeur "
+"Cette variable indique =C3=A0 JOE le d=C3=A9bit en bauds du terminal (out=
repasse la valeur "
 "rapport=C3=A9e par B<stty>(1))."
=20
 #. type: Plain text
@@ -9007,12 +9007,12 @@
 "exists: /bin/bash, /usr/bin/bash, /bin/sh."
 msgstr ""
 "Cette variable contient le chemin de l=E2=80=99interpr=C3=A9teur de comma=
nde (par "
-"exemple /bin/sh). Elle est utilis=C3=A9e dans plusieurs cas=C2=A0: si vot=
re syst=C3=A8me ne "
+"exemple I</bin/sh>). Elle est utilis=C3=A9e dans plusieurs cas=C2=A0: si =
votre syst=C3=A8me ne "
 "poss=C3=A8de pas de contr=C3=B4le de t=C3=A2che, cet interpr=C3=A9teur es=
t invoqu=C3=A9 lorsque vous "
 "tapez B<^K Z>. Il s=E2=80=99agit aussi de l=E2=80=99interpr=C3=A9teur ex=
=C3=A9cut=C3=A9 dans les fen=C3=AAtres "
 "d=E2=80=99interpr=C3=A9teur. Si la variable I<SHELL> n=E2=80=99est pas d=
=C3=A9finie (Cygwin) ou si "
 "elle est d=C3=A9finie =C3=A0 I</bin/sh>, JOE invoque la premi=C3=A8re com=
mande parmi les "
-"suivantes dont le chemin existe=C2=A0: /B<bin/bash>, B</usr/bin/bash>, B<=
/bin/sh>."
+"suivantes=C2=A0: /B<bin/bash>, B</usr/bin/bash>, B</bin/sh>."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9043,7 +9043,7 @@
 "If set to a path to a file, JOE tries to use this as the \"tags\" file if=
 "
 "there is no \"tags\" file in the current directory."
 msgstr ""
-"Si cette variable est d=C3=A9finie avec un chemin de fichier, JOE tentera=
 "
+"Si cette variable est d=C3=A9finie =C3=A0 un chemin de fichier, JOE tente=
ra "
 "d=E2=80=99utiliser ce dernier comme fichier I<tags> s=E2=80=99il n=E2=80=
=99existe pas de fichier "
 "I<tags> dans le r=C3=A9pertoire actuel."
=20
@@ -9076,7 +9076,7 @@
 "it matches TERM), or if it begins with /, it gives a list of paths to "
 "termcap files to search."
 msgstr ""
-"Cette variable est utilis=C3=A9e par l=E2=80=99analyseur du fichier I<ter=
mcap> int=C3=A9gr=C3=A9 de "
+"Cette variable est utilis=C3=A9e par l=E2=80=99analyseur du fichier I<ter=
mcap> interne de "
 "JOE (elle n=E2=80=99est pas utilis=C3=A9e pour I<terminfo>). Une entr=C3=
=A9e de I<termcap> "
 "peut =C3=AAtre affect=C3=A9e directement =C3=A0 cette variable (qui sera =
utilis=C3=A9e si elle "
 "correspond =C3=A0 I<TERM>), ou, si elle commence par =C2=AB=C2=A0/=C2=A0=
=C2=BB, elle indique une "
@@ -9100,7 +9100,7 @@
 "Cette variable indique une liste de chemins de fichiers I<termcap> =C3=A0=
 "
 "rechercher lorsque I<TERMCAP> contient une entr=C3=A9e de I<termcap> (dan=
s le cas "
 "contraire, elle est ignor=C3=A9e). La liste de chemins de fichiers I<term=
cap> par "
-"d=C3=A9faut (lorsque ni I<TERMCAP> , ni I<TERMPATH> ne l=E2=80=99indiquen=
t) est=C2=A0: "
+"d=C3=A9faut (lorsque ni I<TERMCAP>, ni I<TERMPATH> ne l=E2=80=99indiquent=
) est=C2=A0: "
 "I<~/.termcap> I</etc/joe/termcap> I</etc/termcap>."
=20
 #. type: Plain text
@@ -9129,7 +9129,7 @@
 msgid "Used to get user name for EMACS compatible file locks."
 msgstr ""
 "Cette variable contient le nom d=E2=80=99utilisateur =C3=A0 utiliser dans=
 les verrous "
-"compatibles EMACS."
+"de fichier compatibles EMACS."
=20
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9142,7 +9142,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "These commands can be entered at the B<Esc X> prompt."
-msgstr "Ces commande peuvent =C3=AAtre entr=C3=A9es =C3=A0 l=E2=80=99invit=
e ouverte par B<Esc X>."
+msgstr "Ces commandes peuvent =C3=AAtre entr=C3=A9es =C3=A0 l=E2=80=99invi=
te ouverte par B<Esc X>."
=20
 #. type: SS
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9283,7 +9283,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Copy block to kill-ring"
-msgstr "Copier le bloc dans l=E2=80=99anneau de stockage (kill-ring)."
+msgstr "Copier le bloc dans le tampon circulaire (kill-ring)."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9483,7 +9483,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Move cursor to markk"
-msgstr "Move cursor to markk."
+msgstr "D=C3=A9placer le curseur vers markk."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9495,7 +9495,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Insert top of kill ring"
-msgstr "Ins=C3=A9rer le sommet de l=E2=80=99anneau de stockage (kill-ring)=
."
+msgstr "Ins=C3=A9rer le sommet du tampon circulaire (kill-ring)."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9507,7 +9507,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Scroll through kill ring"
-msgstr "Faire d=C3=A9filer l=E2=80=99anneau de stockage."
+msgstr "Parcourir le tampon circulaire."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9519,7 +9519,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Append next kill to top of kill ring"
-msgstr "Ajouter les prochaines donn=C3=A9es supprim=C3=A9es =C3=A0 l=E2=80=
=99anneau de stockage."
+msgstr "Ajouter la prochaine donn=C3=A9e coup=C3=A9e au sommet du tampon c=
irculaire."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9728,7 +9728,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Search backwards for a character"
-msgstr "Rechercher un caract=C3=A8re vers le haut."
+msgstr "Rechercher en arri=C3=A8re un caract=C3=A8re."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9800,7 +9800,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Search forward for matching character"
-msgstr "Rechercher un caract=C3=A8re vers le bas."
+msgstr "Rechercher en avant du caract=C3=A8re correspondant."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9966,7 +9966,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Move cursor to top of screen"
-msgstr "D=C3=A9placer le curseur vers le haut de l=E2=80=99=C3=A9cran."
+msgstr "D=C3=A9placer le curseur au haut de l=E2=80=99=C3=A9cran."
=20
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron

--MP_/xJqS3MXW2beSL6BAyyMyYda--