Re: [RFR] po4a://manpages-fr/scanimage.1/po/fr.po

--- scanimage.1.po.orig	2026-08-17 12:34:35.068251205 +0200
+++ scanimage.1.po	2026-08-17 13:15:51.965378227 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 15:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-17 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "scanimage - scan an image"
-msgstr "scanimage –\\ numériser une image"
+msgstr "scanimage –\\ Numériser une image"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -100,14 +100,14 @@
 msgstr ""
 "B<scanimage> est une interface en ligne de commande pour contrôler les "
 "appareils d’acquisition d’image tels que les numériseurs à plat ou les "
-"appareils photographiques. L’appareil est contrôlé à travers des options de "
+"appareils photographiques. L’appareil est contrôlé à l’aide d’options de "
 "ligne de commande. Après le traitement de la ligne de commande, B<scanimage> "
 "s’exécute normalement pour acquérir l’image. Les données de l’image sont "
 "écrites sur la sortie standard dans un des formats PNM (portable aNyMaP) "
 "(PBM pour les images en noir et blanc, PGM pour les images en niveaux de "
 "gris et PPM pour les images en couleurs), ou dans les formats TIFF (noir et "
 "blanc, nuances de gris ou couleurs), PNG ou JPEG (niveau de compression\\ "
-"75). B<scanimage> accède aux appareils d’acquisition d’image à travers "
+"75). B<scanimage> accède aux appareils d’acquisition d’image à l’aide de "
 "l’interface B<SANE> (Scanner Access Now Easy), et peut par conséquent "
 "prendre en charge tout appareil pour lequel existe un dorsal B<SANE> "
 "(essayer B<apropos>\\ I<sane-> pour obtenir une liste des dorsaux "
@@ -168,7 +168,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "To print all available options:"
-msgstr "Pour afficher toutes les options disponibles\\ :."
+msgstr "Pour afficher toutes les options disponibles\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -200,8 +200,8 @@
 "depending on the scanning device that is selected."
 msgstr ""
 "Les options fournies par B<scanimage> lui-même sont listées ci-après. En "
-"plus, chaque dorsal propose son propre ensemble d’options, celles-ci pouvant "
-"être spécifiées. Notez que les options disponibles depuis le dorsal peuvent "
+"plus, chaque dorsal propose son propre ensemble d’options, lesquelles peuvent aussi "
+"être spécifiées. Notez que les options fournies par le dorsal peuvent "
 "varier selon le numériseur choisi."
 
 #. type: Plain text
@@ -214,11 +214,11 @@
 "At other times, options are defined by the scanning device itself and "
 "therefore out of the control of the backend code."
 msgstr ""
-"Souvent les options qui sont similaires dans les fonctions sont mis en œuvre "
+"Souvent les options qui sont similaires de par leurs fonctions sont mises en œuvre "
 "différemment selon les dorsaux. Un exemple de cette différence est B<--mode> "
 "I<Gray> et B<--mode> I<Grayscale>. Cela peut être dû aux préférences des "
 "auteurs de dorsal. D’autres fois, les options sont définies par le "
-"numériseur lui-même et, par conséquent, sont hors de contrôle du code de "
+"numériseur lui-même et, par conséquent, sont hors de contrôle du code du "
 "dorsal."
 
 #. type: Plain text
@@ -252,7 +252,7 @@
 "variable is not set, B<scanimage> will attempt to open the first available "
 "device."
 msgstr ""
-"Cette option spécifie le périphérique à accéder et doit être suivie par un "
+"Cette option spécifie le périphérique à accéder et doit être suivie d’un "
 "nom de périphérique de SANE tel que «\\ I<epson:/dev/sg0>\\ » ou «\\ I<hp:/"
 "dev/usbscanner0>\\ ». Une liste (partielle) de périphériques disponibles "
 "peut être obtenue avec l’option B<--list-devices> (voir ci-après). Si aucun "
@@ -277,7 +277,7 @@
 "B<png>, or B<jpeg>.  If B<--format> is not specified, PNM is written by "
 "default."
 msgstr ""
-"Cette option détermine comment les données d’image seront écrites sur la "
+"Cette option détermine la manière dont les données d’image seront écrites sur la "
 "sortie standard ou dans le fichier spécifié par l’option B<--output-file>.  "
 "I<format_sortie> peut être I<pnm>, I<tiff>, I<png> ou I<jpeg>. Si l’option "
 "B<--format> n’est pas spécifiée, le format I<pnm> est utilisé par défaut."
@@ -315,13 +315,12 @@
 "access it is by its full device name.  You may need to consult your system "
 "administrator to find out the names of such devices."
 msgstr ""
-"Cette option requiert une liste (partielle) de périphériques disponibles. "
-"Cette liste peut ne pas être complète puisque certains périphériques peuvent "
-"être disponibles, mais ne sont listés dans aucun fichier de configuration "
+"Cette option permet d’afficher une liste (partielle) de périphériques disponibles. "
+"Cette liste peut ne pas être complète puisque certains périphériques, bien que disponibles, ne sont listés dans aucun fichier de configuration "
 "(ceux-ci sont classiquement enregistrés dans le répertoire I</etc/sane.d>). "
 "Cela est particulièrement le cas lorsque l’accès aux numériseurs se fait à "
 "travers le réseau. Si un périphérique n’est listé dans aucun fichier de "
-"configuration, la seule façon d’y accéder est de se servir de son nom de "
+"configuration, la seule façon d’y accéder consiste à utiliser son nom de "
 "périphérique complet. L’administrateur système peut être consulté pour "
 "récupérer le nom de tels périphériques."
 
@@ -361,7 +360,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "will produce something like:"
-msgstr "produira quelque chose comme ça\\ :"
+msgstr "produira quelque chose comme ceci\\ :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -407,7 +406,7 @@
 "I<format> n’est pas indiquée, ce sera I<out%d.pnm> par défaut (ou "
 "I<out%d.tif> pour B<--format tiff>, I<out%d.png> pour B<--format png> ou "
 "I<out%d.jpg> pour B<--format jpeg>). Cette option est incompatible avec "
-"l’option B<--output-path> option. I<format> est donné par une chaine de "
+"l’option B<--output-path>. I<format> est donné par une chaine de "
 "style B<printf>(1) avec un entier comme paramètre."
 
 #. type: TP
@@ -446,7 +445,7 @@
 "Cette option spécifie le nombre de pages à numériser. Si elle n’est pas "
 "indiquée, B<scanimage> continuera à numériser jusqu’à ce que le numériseur "
 "renvoie un état autre que OK. Tous les numériseurs avec chargeur automatique "
-"ne signalent pas quand celui-ci est vide. Cette option est à utiliser pour "
+"ne signalent pas quand celui-ci est vide. Cette option permet de "
 "contourner ce problème."
 
 #. type: TP
@@ -467,7 +466,7 @@
 msgstr ""
 "Cette option définit l’incrémentation du numéro dans le nom de fichier. Elle "
 "est utilisée généralement lors de la numérisation des deux côtés d’un "
-"document avec un chargeur automatique simple côté de document. Cette option "
+"document avec un chargeur automatique simple côté de document. L’option "
 "B<--batch-double> est une commande spécifique pour cela."
 
 #. type: TP
@@ -537,8 +536,8 @@
 "requests that B<scanimage> prints a progress counter. It shows how much "
 "image data of the current image has already been received (in percent)."
 msgstr ""
-"Cette option requiert que B<scanimage> affiche un indicateur de progression. "
-"Il affiche le pourcentage de données de l’image actuelle déjà reçu."
+"Cette option fait que B<scanimage> affiche un indicateur de progression. "
+"Ce dernier affiche le pourcentage de données de l’image actuelle déjà reçu."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -556,7 +555,7 @@
 "to guess B<--format> from the file name. If that is not possible, it will "
 "print an error message and exit."
 msgstr ""
-"Cette option requiert que B<scanimage> enregistre la numérisation de sortie "
+"Cette option fait que B<scanimage> enregistre la numérisation de sortie "
 "dans le I<chemin> indiqué. Cette option est incompatible avec l’option B<--"
 "batch>. Le programme essaiera de deviner le I<format_sortie> à partir du nom "
 "de fichier. En cas d’impossibilité, il affiche un message d’erreur et quitte."
@@ -576,7 +575,7 @@
 "doesn't actually perform a scan. This option can be used to e.g. turn off "
 "the scanner's lamp (if supported by the backend)."
 msgstr ""
-"Cette option requiert que B<scanimage> établit seulement les options "
+"Cette option fait que B<scanimage> établisse seulement les options "
 "demandées par l’utilisateur, mais ne réalise pas réellement la numérisation. "
 "Cette option peut être utilisée, par exemple, pour éteindre la lampe du "
 "numériseur (si cette action est gérée par le dorsal)."
@@ -596,9 +595,9 @@
 "the backend works as defined by the B<SANE> API. In particular the "
 "B<sane_read>()  function is exercised by this test."
 msgstr ""
-"Cette option requiert que B<scanimage> réalise quelques tests simple de "
+"Cette option fait que B<scanimage> réalise quelques tests simple de "
 "cohérence pour être sûr que le dorsal fonctionne comme défini dans l’API de "
-"B<SANE>. En particulier, la fonction B<sane_read>() est mis en pratique par "
+"B<SANE>. En particulier, la fonction B<sane_read>() est mise en pratique par "
 "ce test."
 
 #. type: TP
@@ -616,7 +615,7 @@
 "backend, including button options.  The information is printed on standard "
 "output and no scan will be performed."
 msgstr ""
-"Cette option requiert que B<scanimage> liste toutes les options disponibles "
+"Cette option fait que B<scanimage> liste toutes les options disponibles "
 "exposées par le dorsal, incluant les options de bouton. L’information est "
 "affichée sur la sortie standard et aucune numérisation n’est réalisée."
 
@@ -651,8 +650,8 @@
 "increases the verbosity of the output of B<scanimage>.  The option may be "
 "specified repeatedly, each time increasing the verbosity level."
 msgstr ""
-"Cette option augmente la prolixité le la sortie de B<scanimage>. Cette "
-"option peut être spécifiée à plusieurs reprises, à chaque fois augmentant le "
+"Cette option augmente la prolixité de la sortie de B<scanimage>. Cette "
+"option peut être spécifiée à plusieurs reprises, augmentant d’autant le "
 "degré de prolixité."
 
 #. type: TP
@@ -687,9 +686,9 @@
 "backends are necessary, the B<DEBUG> variable for the dll layer can be used. "
 "Example: I<SANE_DEBUG_DLL=3 scanimage -L>."
 msgstr ""
-"Cette option requiert que B<scanimage> affiche le nom du programme et du "
+"Cette option fait que B<scanimage> affiche le nom du programme et du "
 "paquet, le numéro de version de la distribution de B<SANE> utilisée et la "
-"version du dorsal chargé. Si davantage d’information à partir des numéros de "
+"version du dorsal chargé. Si davantage d’informations à partir des numéros de "
 "version de dorsal est nécessaire, la variable B<DEBUG> de la couche dll peut "
 "être utilisée. Exemple\\ : I<SANE_DEBUG_DLL=3\\ scanimage\\ -L>."
 
@@ -703,7 +702,7 @@
 "options for a device named I<dev>, invoke B<scanimage> via a command-line of "
 "the form:"
 msgstr ""
-"Comme il est possible de l’imaginer, une grande partie de la puissance de "
+"Comme on peut l’imaginer, une grande partie de la puissance de "
 "B<scanimage> provient du fait qu’il peut contrôler n’importe quel dorsal de "
 "B<SANE>. Par conséquent, l’ensemble exact des options de ligne de commande "
 "dépend des possibilités du périphérique choisi. Pour connaitre les options "
@@ -723,7 +722,7 @@
 "The documentation for the device-specific options printed by B<--help> is "
 "best explained with a few examples:"
 msgstr ""
-"La documentation des options spécifiques à l’appareil affichées avec "
+"La documentation des options spécifiques à l’appareil affichée avec "
 "l’option B<--help> est mieux expliquée avec quelques exemples\\ :"
 
 #. type: Plain text
@@ -806,8 +805,7 @@
 "pas de valeurs d’option. Elle doit être pensée comme ayant un effet immédiat "
 "au point de la ligne de commande à laquelle elle apparaît. Par exemple, "
 "puisque cette option réinitialise l’option B<--brightness>, la paire "
-"d’options B<--brightness\\ 50 --default-enhancements> n’aura aucune action "
-"du tout."
+"d’options B<--brightness\\ 50 --default-enhancements> n’aura aucune action."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -836,8 +834,7 @@
 "qui doit être une des chaines I<Lineart>, I<Gray> ou I<Color>. La valeur "
 "entre crochets indique que l’option est actuellement définie à I<Gray>. Pour "
 "des raisons pratiques, il est autorisé d’abréger les valeurs des chaines à "
-"condition qu’elles restent uniques. La casse de leur appellation n’a aussi "
-"aucune importance. Par exemple, les définitions B<--mode>\\ I<col> et B<--"
+"condition qu’elles restent uniques. En outre, l’appellation est insensible à la casse. Par exemple, les définitions B<--mode>\\ I<col> et B<--"
 "mode>\\ I<Color> sont identiques."
 
 #. type: Plain text
@@ -867,7 +864,7 @@
 "or color scan-mode has been requested."
 msgstr ""
 "La description ci-dessus indique que l’option B<--custom-gamma> attend soit "
-"aucune valeur, une chaine «\\ yes\\ » ou une chaine «\\ no\\ ». Spécifier "
+"aucune valeur, soit une chaine «\\ yes\\ », soit une chaine «\\ no\\ ». Spécifier "
 "cette option sans aucune valeur équivaut à spécifier «\\ yes\\ ». La valeur "
 "entre crochets indique que cette option n’est pas active actuellement, c’est-"
 "à-dire qu’essayer de définir cette option aboutira à un message d’erreur. "
@@ -939,10 +936,10 @@
 "details)."
 msgstr ""
 "La description ci-dessus indique que l’option B<--gamma-table> attend zéro "
-"ou plusieurs valeurs dans l’intervalle 0 à\\ 255. Par exemple, une option "
+"ou plusieurs valeurs dans l’intervalle 0 à\\ 255. Par exemple, une valeur "
 "valable pour cette option peut être «\\ 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12\\ ». "
 "Puisqu’il est laborieux de spécifier des séquences longues de cette forme, "
-"la même chose peut être abrégée sous la forme «\\ [0]3-[9]12\\ ». Cela "
+"ces dernières peuvent être abrégées sous la forme «\\ [0]3-[9]12\\ ». Cela "
 "signifie que le premier élément est défini à\\ 3, le neuvième élément à\\ 12 "
 "et les valeurs intermédiaires sont interpolées de manière linéaire. Bien "
 "sûr, il est possible de spécifier plusieurs segments linéaires de ce type. "
@@ -994,7 +991,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "The default device-name."
-msgstr "Le nom par défaut de périphérique."
+msgstr "Le nom de périphérique par défaut."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1049,8 +1046,8 @@
 "server-side attacks. The resource may contain any character but is limited "
 "to 127 characters."
 msgstr ""
-"B<scanimage> utilise cette information pour répondre aux requêtes "
-"d’autorisation d’utilisateur automatiquement. Ce fichier doit avoir la "
+"B<scanimage> utilise cette information pour répondre automatiquement aux requêtes "
+"d’autorisation d’utilisateur. Ce fichier doit avoir la "
 "permission 0600 ou une plus stricte. Ce fichier doit être utilisé en "
 "concomitance avec l’option B<--accept-md5-only> pour éviter des attaques du "
 "côté serveur. Cette ressource peut contenir n’importe quel caractère dans la "