[RFR] po4a://manpages-fr/scanimage.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 10:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scanimage"
msgstr "scanimage"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10 Jul 2008"
msgstr "10 juillet 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "scanimage - scan an image"
msgstr "scanimage –\\ numériser une image"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<scanimage> [B<-d> I<dev>] [B<--format>I<=output-format>] [B<-i> "
"I<profile>] [B<-L>] [B<-f> I<device-format>] [B<-b> [I<format>]] [B<--batch-"
"start>I<=start>] [B<--batch-count>I<=count>] [B<--batch-"
"increment>I<=increment>] [B<--batch-double>] [B<--accept-md5-only>] [B<-p]> "
"[B<-o> I<path>] [B<-n>] [B<-T>] [B<-A>] [B<-h>] [B<-v>] [B<-B> sizeI<]> [B<-"
"V>] [I<device-specific-options>]"
msgstr ""
"B<scanimage> [B<-d> I<périphérique>] [B<--format=>I<format_sortie>] [B<-i> "
"I<profil>] [B<-L>] [B<-f> I<format_périphérique>] [B<-b> [I<format>]] [B<--"
"batch-start=>I<début>] [B<--batch-count=>I<compte>] [B<--batch-"
"increment=>I<incrément>] [B<--batch-double>] [B<--accept-md5-only>] [B<-p>] "
"[B<-o> I<chemin>] [B<-n>] [B<-T>] [B<-A>] [B<-h>] [B<-v>] [B<-B> I<taille>] "
"[B<-V>] [I<options_spécifiques_périphérique>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<scanimage> is a command-line interface to control image acquisition "
"devices such as flatbed scanners or cameras.  The device is controlled via "
"command-line options.  After command-line processing, B<scanimage> normally "
"proceeds to acquire an image.  The image data is written to standard output "
"in one of the PNM (portable aNyMaP) formats (PBM for black-and-white images, "
"PGM for grayscale images, and PPM for color images), TIFF format (black-and-"
"white, grayscale or color), PNG format, or JPEG format (compression level "
"75).  B<scanimage> accesses image acquisition devices through the B<SANE> "
"(Scanner Access Now Easy) interface and can thus support any device for "
"which there exists a B<SANE> backend (try B<apropos> I<sane-> to get a list "
"of available backends)."
msgstr ""
"B<scanimage> est une interface en ligne de commande pour contrôler les "
"appareils d’acquisition d’image tels que les numériseurs à plat ou les "
"appareils photographiques. L’appareil est contrôlé à travers des options de "
"ligne de commande. Après le traitement de la ligne de commande, B<scanimage> "
"s’exécute normalement pour acquérir l’image. Les données de l’image sont "
"écrites sur la sortie standard dans un des formats PNM (portable aNyMaP) "
"(PBM pour les images en noir et blanc, PGM pour les images en niveaux de "
"gris et PPM pour les images en couleurs), ou dans les formats TIFF (noir et "
"blanc, nuances de gris ou couleurs), PNG ou JPEG (niveau de compression\\ "
"75). B<scanimage> accède aux appareils d’acquisition d’image à travers "
"l’interface B<SANE> (Scanner Access Now Easy), et peut par conséquent "
"prendre en charge tout appareil pour lequel existe un dorsal B<SANE> "
"(essayer B<apropos>\\ I<sane-> pour obtenir une liste des dorsaux "
"disponibles)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "To get a list of devices:"
msgstr "Pour obtenir une liste de périphériques\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  scanimage -L\n"
msgstr "  scanimage -L\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "To scan with default settings to the file image.pnm:"
msgstr ""
"Pour numériser avec les réglages par défaut dans le fichier I<image.pnm>\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  scanimage E<gt>image.pnm\n"
msgstr "  scanimage E<gt>image.pnm\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To scan 100x100 mm to the file image.tiff (-x and -y may not be available "
"with all devices):"
msgstr ""
"Pour numériser 100x100\\ mm dans le fichier I<image.tiff> (B<-x> et B<-y> "
"peuvent ne pas être disponibles pour tous les appareils)\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  scanimage -x 100 -y 100 --format=tiff E<gt>image.tiff\n"
msgstr "  scanimage -x 100 -y 100 --format=tiff E<gt>image.tiff\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "To print all available options:"
msgstr "Pour afficher toutes les options disponibles\\ :."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  scanimage -h\n"
msgstr "  scanimage -h\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "There are two sets of options available when running B<scanimage>."
msgstr "Il existe deux ensembles d’options pour utiliser B<scanimage>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options that are provided by B<scanimage> itself are listed below. In "
"addition, each backend offers its own set of options and these can also be "
"specified. Note that the options available from the backend may vary "
"depending on the scanning device that is selected."
msgstr ""
"Les options fournies par B<scanimage> lui-même sont listées ci-après. En "
"plus, chaque dorsal propose son propre ensemble d’options, celles-ci pouvant "
"être spécifiées. Notez que les options disponibles depuis le dorsal peuvent "
"varier selon le numériseur choisi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Often options that are similar in function may be implemented differently "
"across backends. An example of this difference is I<--mode Gray> and I<--"
"mode Grayscale>.  This may be due to differing backend author preferences.  "
"At other times, options are defined by the scanning device itself and "
"therefore out of the control of the backend code."
msgstr ""
"Souvent les options qui sont similaires dans les fonctions sont mis en œuvre "
"différemment selon les dorsaux. Un exemple de cette différence est B<--mode> "
"I<Gray> et B<--mode> I<Grayscale>. Cela peut être dû aux préférences des "
"auteurs de dorsal. D’autres fois, les options sont définies par le "
"numériseur lui-même et, par conséquent, sont hors de contrôle du code de "
"dorsal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Parameters are separated by a blank from single-character options (e.g.  B<-"
"d >I<epson>)  and by a \"=\" from multi-character options (e.g.  B<--device-"
"name>=I<epson>)."
msgstr ""
"Les paramètres sont séparés par un blanc des options monocaractères (par "
"exemple, B<-d>\\ I<epson>) et par un «\\ =\\ » pour les options "
"multicaractères (par exemple, B<--device-name=>I<epson>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< dev>, B<--device-name>=I<dev>"
msgstr "B<-d>I< dev>, B<--device-name=>I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the device to access and must be followed by a SANE device-name "
"like `I<epson:/dev/sg0>' or `I<hp:/dev/usbscanner0>'.  A (partial) list of "
"available devices can be obtained with the B<--list-devices> option (see "
"below).  If no device-name is specified explicitly, B<scanimage> reads a "
"device-name from the environment variable B<SANE_DEFAULT_DEVICE>.  If this "
"variable is not set, B<scanimage> will attempt to open the first available "
"device."
msgstr ""
"Cette option spécifie le périphérique à accéder et doit être suivie par un "
"nom de périphérique de SANE tel que «\\ I<epson:/dev/sg0>\\ » ou «\\ I<hp:/"
"dev/usbscanner0>\\ ». Une liste (partielle) de périphériques disponibles "
"peut être obtenue avec l’option B<--list-devices> (voir ci-après). Si aucun "
"nom de périphérique n’est spécifié explicitement, B<scanimage> lit un nom de "
"périphérique dans la variable d’environnement B<SANE_DEFAULT_DEVICE>. Si "
"celle-ci n’est pas définie, B<scanimage> essaie d’ouvrir le premier "
"périphérique disponible."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--format>=I<output-format>"
msgstr "B<--format=>I<format_sortie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"selects how image data is written to standard output or the file specified "
"by the B<--output-file> option.  I<output-format> can be B<pnm>, B<tiff>, "
"B<png>, or B<jpeg>.  If B<--format> is not specified, PNM is written by "
"default."
msgstr ""
"Cette option détermine comment les données d’image seront écrites sur la "
"sortie standard ou dans le fichier spécifié par l’option B<--output-file>.  "
"I<format_sortie> peut être I<pnm>, I<tiff>, I<png> ou I<jpeg>. Si l’option "
"B<--format> n’est pas spécifiée, le format I<pnm> est utilisé par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< profile>, B<--icc-profile>=I<profile>"
msgstr "B<-i>I< profil>, B<--icc-profile=>I<profil>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "is used to include an ICC profile into a TIFF file."
msgstr ""
"Cette option est utilisée pour inclure un profil ICC dans un fichier TIFF."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--list-devices>"
msgstr "B<-L>, B<--list-devices>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests a (partial) list of devices that are available.  The list may not "
"be complete since some devices may be available, but are not listed in any "
"of the configuration files (which are typically stored in directory I</etc/"
"sane.d>).  This is particularly the case when accessing scanners through the "
"network.  If a device is not listed in a configuration file, the only way to "
"access it is by its full device name.  You may need to consult your system "
"administrator to find out the names of such devices."
msgstr ""
"Cette option requiert une liste (partielle) de périphériques disponibles. "
"Cette liste peut ne pas être complète puisque certains périphériques peuvent "
"être disponibles, mais ne sont listés dans aucun fichier de configuration "
"(ceux-ci sont classiquement enregistrés dans le répertoire I</etc/sane.d>). "
"Cela est particulièrement le cas lorsque l’accès aux numériseurs se fait à "
"travers le réseau. Si un périphérique n’est listé dans aucun fichier de "
"configuration, la seule façon d’y accéder est de se servir de son nom de "
"périphérique complet. L’administrateur système peut être consulté pour "
"récupérer le nom de tels périphériques."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< format>, B<--formatted-device-list>=I<device-format>"
msgstr "B<-f>I< format>, B<--formatted-device-list=>I<format_périphérique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"works similarly to B<--list-devices>, but requires a format string.  "
"B<scanimage> replaces the placeholders B<%d %v %m %t %i %n> with the device "
"name, vendor name, model name, scanner type, an index number and newline "
"respectively. The command"
msgstr ""
"Cette option fonctionne de manière similaire à l’option B<--list-devices>, "
"mais requiert une chaine de format. B<scanimage> remplace respectivement les "
"paramètres fictifs B<%d %v %m %t %i %n> avec le nom du périphérique, le nom "
"du fabricant, le nom de modèle, le type de numériseur, un numéro d’indice et "
"une nouvelle ligne. La commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<scanimage -f> I<`` scanner number %i device %d is a %t, model %m, produced "
"by %v ''>"
msgstr ""
"B<scanimage -f> I<' numériseur numéro %i périphérique %d est un %t, modèle "
"%m, produit par %v %n'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "will produce something like:"
msgstr "produira quelque chose comme ça\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"scanner number 0 device sharp:/dev/sg1 is a flatbed scanner, model JX250 "
"SCSI, produced by SHARP"
msgstr ""
"numériseur numéro 0 périphérique epson2:libusb:001:005 est un flatbed "
"scanner, modèle Perfection1200, produit par Epson"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--batch*> options provide features for scanning documents using "
"document feeders."
msgstr ""
"Les options B<--batch*> fournissent des fonctionnalités pour la numérisation "
"de document si un chargeur automatique de documents est utilisé."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b> [I<format>], B<--batch>=[I<format>]"
msgstr "B<-b> [I<format>], B<--batch=>[I<format>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is used to specify the format of the filename that each page will be written "
"to.  Each page is written out to a single file.  If I<format> is not "
"specified, the default of I<out%d.pnm> (or I<out%d.tif> for B<--format "
"tiff>, I<out%d.png> for B<--format png> or I<out%d.jpg> for B<--format "
"jpeg>)  will be used.  This option is incompatible with the B<--output-path> "
"option.  I<format> is given as a printf style string with one integer "
"parameter."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier le format du nom du fichier où chaque page "
"sera écrite. Chaque page est écrite dans un seul fichier. Si l’option "
"I<format> n’est pas indiquée, ce sera I<out%d.pnm> par défaut (ou "
"I<out%d.tif> pour B<--format tiff>, I<out%d.png> pour B<--format png> ou "
"I<out%d.jpg> pour B<--format jpeg>). Cette option est incompatible avec "
"l’option B<--output-path> option. I<format> est donné par une chaine de "
"style B<printf>(1) avec un entier comme paramètre."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--batch-start>=I<start>"
msgstr "B<--batch-start=>I<début>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"selects the page number to start naming files with. If this option is not "
"given, the counter will start at 1."
msgstr ""
"Cette option choisit le numéro de début pour le nommage des fichiers. Si "
"cette option n’est pas fournie, le numérotage commencera à\\ 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--batch-count>=I<count>"
msgstr "B<--batch-count=>I<compte>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the number of pages to attempt to scan.  If not given, "
"B<scanimage> will continue scanning until the scanner returns a state other "
"than OK.  Not all scanners with document feeders signal when the ADF is "
"empty. Use this option to work around them."
msgstr ""
"Cette option spécifie le nombre de pages à numériser. Si elle n’est pas "
"indiquée, B<scanimage> continuera à numériser jusqu’à ce que le numériseur "
"renvoie un état autre que OK. Tous les numériseurs avec chargeur automatique "
"ne signalent pas quand celui-ci est vide. Cette option est à utiliser pour "
"contourner ce problème."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--batch-increment>=I<increment>"
msgstr "B<--batch-increment=>I<incrément>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets the amount that the number in the filename is incremented by.  "
"Generally this is used when you are scanning double-sided documents on a "
"single-sided document feeder.  B<--batch-double> is a specific command "
"provided to aid this."
msgstr ""
"Cette option définit l’incrémentation du numéro dans le nom de fichier. Elle "
"est utilisée généralement lors de la numérisation des deux côtés d’un "
"document avec un chargeur automatique simple côté de document. Cette option "
"B<--batch-double> est une commande spécifique pour cela."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--batch-double>"
msgstr "B<--batch-double>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will automatically set the increment to 2.  Equivalent to B<--batch-"
"increment>=2."
msgstr ""
"Cette option définit automatiquement l’incrément à\\ 2. Elle est équivalente "
"à B<--batch-increment=>I<2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--batch-prompt>"
msgstr "B<--batch-prompt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will ask for pressing RETURN before scanning a page. This can be used for "
"scanning multiple pages without an automatic document feeder."
msgstr ""
"Cette option demande de presser la touche Entrée avant de numériser une "
"page. Elle peut être utilisée pour numériser plusieurs pages sans l’aide "
"d’un chargeur automatique de document."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--accept-md5-only>"
msgstr "B<--accept-md5-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"only accepts user authorization requests that support MD5 security. The "
"B<SANE> network daemon B<saned>(8)  is capable of doing such requests."
msgstr ""
"Accepter uniquement les requêtes d’autorisation qui gèrent la fonction de "
"sécurité MD5. Le démon réseau B<saned>(8) de B<SANE> peut faire de telles "
"requêtes."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--progress>"
msgstr "B<-p>, B<--progress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<scanimage> prints a progress counter. It shows how much "
"image data of the current image has already been received (in percent)."
msgstr ""
"Cette option requiert que B<scanimage> affiche un indicateur de progression. "
"Il affiche le pourcentage de données de l’image actuelle déjà reçu."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< path>, B<--output-file>=I<path>"
msgstr "B<-o>I< chemin>, B<--output-file=>I<chemin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<scanimage> saves the scanning output to the given I<path>.  "
"This option is incompatible with the B<--batch> option. The program will try "
"to guess B<--format> from the file name. If that is not possible, it will "
"print an error message and exit."
msgstr ""
"Cette option requiert que B<scanimage> enregistre la numérisation de sortie "
"dans le I<chemin> indiqué. Cette option est incompatible avec l’option B<--"
"batch>. Le programme essaiera de deviner le I<format_sortie> à partir du nom "
"de fichier. En cas d’impossibilité, il affiche un message d’erreur et quitte."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--dont-scan>"
msgstr "B<-n>, B<--dont-scan>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<scanimage> only sets the options provided by the user but "
"doesn't actually perform a scan. This option can be used to e.g. turn off "
"the scanner's lamp (if supported by the backend)."
msgstr ""
"Cette option requiert que B<scanimage> établit seulement les options "
"demandées par l’utilisateur, mais ne réalise pas réellement la numérisation. "
"Cette option peut être utilisée, par exemple, pour éteindre la lampe du "
"numériseur (si cette action est gérée par le dorsal)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--test>"
msgstr "B<-T>, B<--test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<scanimage> performs a few simple sanity tests to make sure "
"the backend works as defined by the B<SANE> API. In particular the "
"B<sane_read>()  function is exercised by this test."
msgstr ""
"Cette option requiert que B<scanimage> réalise quelques tests simple de "
"cohérence pour être sûr que le dorsal fonctionne comme défini dans l’API de "
"B<SANE>. En particulier, la fonction B<sane_read>() est mis en pratique par "
"ce test."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--all-options>"
msgstr "B<-A>, B<--all-options>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<scanimage> lists all available options exposed by the "
"backend, including button options.  The information is printed on standard "
"output and no scan will be performed."
msgstr ""
"Cette option requiert que B<scanimage> liste toutes les options disponibles "
"exposées par le dorsal, incluant les options de bouton. L’information est "
"affichée sur la sortie standard et aucune numérisation n’est réalisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests help information.  The information is printed on standard output "
"and no scan will be performed."
msgstr ""
"Cette option affiche l’aide. L’information est affichée sur la sortie "
"standard et aucune numérisation n’est réalisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"increases the verbosity of the output of B<scanimage>.  The option may be "
"specified repeatedly, each time increasing the verbosity level."
msgstr ""
"Cette option augmente la prolixité le la sortie de B<scanimage>. Cette "
"option peut être spécifiée à plusieurs reprises, à chaque fois augmentant le "
"degré de prolixité."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B> [I<size>], B<--buffer-size>=I<size>"
msgstr "B<-B> [I<taille>], B<--buffer-size>=I<taille>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "changes input buffer size from the default of 1MB to I<size> KB."
msgstr ""
"Cette option change la taille du tampon d’entrée de 1\\ Mo (valeur par "
"défaut) à I<taille>\\ Ko."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests that B<scanimage> prints the program and package name, the version "
"number of the B<SANE> distribution that it came with and the version of the "
"backend that it loads. If more information about the version numbers of the "
"backends are necessary, the B<DEBUG> variable for the dll layer can be used. "
"Example: I<SANE_DEBUG_DLL=3 scanimage -L>."
msgstr ""
"Cette option requiert que B<scanimage> affiche le nom du programme et du "
"paquet, le numéro de version de la distribution de B<SANE> utilisée et la "
"version du dorsal chargé. Si davantage d’information à partir des numéros de "
"version de dorsal est nécessaire, la variable B<DEBUG> de la couche dll peut "
"être utilisée. Exemple\\ : I<SANE_DEBUG_DLL=3\\ scanimage\\ -L>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As you might imagine, much of the power of B<scanimage> comes from the fact "
"that it can control any B<SANE> backend.  Thus, the exact set of command-"
"line options depends on the capabilities of the selected device.  To see the "
"options for a device named I<dev>, invoke B<scanimage> via a command-line of "
"the form:"
msgstr ""
"Comme il est possible de l’imaginer, une grande partie de la puissance de "
"B<scanimage> provient du fait qu’il peut contrôler n’importe quel dorsal de "
"B<SANE>. Par conséquent, l’ensemble exact des options de ligne de commande "
"dépend des possibilités du périphérique choisi. Pour connaitre les options "
"d’un appareil appelé I<périphérique>, invoquez B<scanimage> à l’aide d’une "
"ligne de commande de la forme\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "scanimage --help --device-name I<dev>"
msgstr "scanimage --help --device-name I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The documentation for the device-specific options printed by B<--help> is "
"best explained with a few examples:"
msgstr ""
"La documentation des options spécifiques à l’appareil affichées avec "
"l’option B<--help> est mieux expliquée avec quelques exemples\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-l 0..218mm [0]>"
msgstr "B<-l 0..218mm [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Top-left x position of scan area."
msgstr "Position x en haut et à gauche de l’aire numérisée."

# FIXME : (-yB<).> -> B<-y>).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description above shows that option B<-l> expects an option value in the "
"range from 0 to 218 mm.  The value in square brackets indicates that the "
"current option value is 0 mm. Most backends provide similar geometry options "
"for top-left y position (B<-t>), width (B<-x>)  and height of scan-area (-"
"yB<).>"
msgstr ""
"La description ci-dessus indique que l’option B<-l> attend une valeur "
"d’option dans l’intervalle 0 à 218\\ mm. La valeur entre crochets indique "
"que la valeur de l’option actuelle est 0\\ mm. La plupart des dorsaux "
"fournissent des options de géométrie similaires pour la position en haut et "
"à gauche (B<-t>), la largeur (B<-x>) et la hauteur de l’aire de numérisation "
"(B<-y>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--brightness -100..100% [0]>"
msgstr "B<--brightness -100..100% [0]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Controls the brightness of the acquired image."
msgstr "Contrôle de la luminosité de l’image obtenue."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description above shows that option B<--brightness> expects an option "
"value in the range from -100 to 100 percent.  The value in square brackets "
"indicates that the current option value is 0 percent."
msgstr ""
"La description ci-dessus indique que l’option B<--brightness> attend une "
"valeur d’option dans l’intervalle -100 à 100\\ pour cent. La valeur entre "
"crochets indique que la valeur de l’option actuelle est 0\\ pour cent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--default-enhancements>"
msgstr "B<--default-enhancements>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set default values for enhancement controls."
msgstr "Ensemble des valeurs par défaut pour les contrôles d’amélioration."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description above shows that option B<--default-enhancements> has no "
"option value.  It should be thought of as having an immediate effect at the "
"point of the command-line at which it appears.  For example, since this "
"option resets the B<--brightness> option, the option-pair B<--brightness 50 "
"--default-enhancements> would effectively be a no-op."
msgstr ""
"La description ci-dessus indique que l’option B<--default-enhancements> n’a "
"pas de valeurs d’option. Elle doit être pensée comme ayant un effet immédiat "
"au point de la ligne de commande à laquelle elle apparaît. Par exemple, "
"puisque cette option réinitialise l’option B<--brightness>, la paire "
"d’options B<--brightness\\ 50 --default-enhancements> n’aura aucune action "
"du tout."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--mode Lineart|Gray|Color [Gray]>"
msgstr "B<--mode Lineart|Gray|Color [Gray]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart or color)."
msgstr "Sélection du mode le numérisation (par exemple, trait ou couleur)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description above shows that option B<--mode> accepts an argument that "
"must be one of the strings B<Lineart>, B<Gray>, or B<Color>.  The value in "
"the square bracket indicates that the option is currently set to B<Gray>.  "
"For convenience, it is legal to abbreviate the string values as long as they "
"remain unique.  Also, the case of the spelling doesn't matter.  For example, "
"option setting B<--mode col> is identical to B<--mode Color>."
msgstr ""
"La description ci-dessus indique que l’option B<--mode> accepte un argument "
"qui doit être une des chaines I<Lineart>, I<Gray> ou I<Color>. La valeur "
"entre crochets indique que l’option est actuellement définie à I<Gray>. Pour "
"des raisons pratiques, il est autorisé d’abréger les valeurs des chaines à "
"condition qu’elles restent uniques. La casse de leur appellation n’a aussi "
"aucune importance. Par exemple, les définitions B<--mode>\\ I<col> et B<--"
"mode>\\ I<Color> sont identiques."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--custom-gamma[=(yes|no)] [inactive]>"
msgstr "B<--custom-gamma[=(yes|no)] [inactive]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
msgstr ""
"Détermination de l’utilisation d’une table gamma, interne ou personnalisée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description above shows that option B<--custom-gamma> expects either no "
"option value, a \"yes\" string, or a \"no\" string.  Specifying the option "
"with no value is equivalent to specifying \"yes\".  The value in square-"
"brackets indicates that the option is not currently active.  That is, "
"attempting to set the option would result in an error message.  The set of "
"available options typically depends on the settings of other options.  For "
"example, the B<--custom-gamma> table might be active only when a grayscale "
"or color scan-mode has been requested."
msgstr ""
"La description ci-dessus indique que l’option B<--custom-gamma> attend soit "
"aucune valeur, une chaine «\\ yes\\ » ou une chaine «\\ no\\ ». Spécifier "
"cette option sans aucune valeur équivaut à spécifier «\\ yes\\ ». La valeur "
"entre crochets indique que cette option n’est pas active actuellement, c’est-"
"à-dire qu’essayer de définir cette option aboutira à un message d’erreur. "
"L’ensemble des options disponibles dépend typiquement des réglages des "
"autres options. Par exemple, la table B<--custom-gamma> ne peut être active "
"que si les modes de numérisation niveaux de gris ou couleur ont été demandés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<--help> option is processed only after all other options "
"have been processed.  This makes it possible to see the option settings for "
"a particular mode by specifying the appropriate mode-options along with the "
"B<--help> option.  For example, the command-line:"
msgstr ""
"L’option B<--help> est traitée après toutes les autres options. Il est donc "
"possible de connaitre les réglages d’option pour un mode particulier en "
"spécifiant les options de mode avec l’option B<--help>. Par exemple, la "
"ligne de commande\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<scanimage --help --mode> I<color>"
msgstr "\tB<scanimage --help --mode> I<color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would print the option settings that are in effect when the color-mode is "
"selected."
msgstr ""
"affiche le réglage des options actives quand le mode couleur est sélectionné."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--gamma-table 0..255,...>"
msgstr "B<--gamma-table 0..255,...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, "
"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
"table)."
msgstr ""
"Table de corrections de gamma. Dans le mode couleur, cette option affecte de "
"la même manière les canaux rouge, vert et bleu simultanément (c’est-à-dire "
"c’est une table d’intensités de gamma)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description above shows that option B<--gamma-table> expects zero or "
"more values in the range 0 to 255.  For example, a legal value for this "
"option would be \"3,4,5,6,7,8,9,10,11,12\".  Since it's cumbersome to "
"specify long vectors in this form, the same can be expressed by the "
"abbreviated form \"[0]3-[9]12\".  What this means is that the first vector "
"element is set to 3, the 9-th element is set to 12 and the values in between "
"are interpolated linearly.  Of course, it is possible to specify multiple "
"such linear segments.  For example, \"[0]3-[2]3-[6]7,[7]10-[9]6\" is "
"equivalent to \"3,3,3,4,5,6,7,10,8,6\".  The program B<gamma4scanimage> can "
"be used to generate such gamma tables (see B<gamma4scanimage>(1)  for "
"details)."
msgstr ""
"La description ci-dessus indique que l’option B<--gamma-table> attend zéro "
"ou plusieurs valeurs dans l’intervalle 0 à\\ 255. Par exemple, une option "
"valable pour cette option peut être «\\ 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12\\ ». "
"Puisqu’il est laborieux de spécifier des séquences longues de cette forme, "
"la même chose peut être abrégée sous la forme «\\ [0]3-[9]12\\ ». Cela "
"signifie que le premier élément est défini à\\ 3, le neuvième élément à\\ 12 "
"et les valeurs intermédiaires sont interpolées de manière linéaire. Bien "
"sûr, il est possible de spécifier plusieurs segments linéaires de ce type. "
"Par exemple, «\\ [0]3-[2]3-[6]7,[7]10-[9]6\\ » est équivalent à «\\ "
"3,3,3,4,5,6,7,10,8,6\\ ». Le programme B<gamma4scanimage> peut être utilisé "
"pour générer de telles tables gamma (voir B<gamma4scanimage>(1) pour plus de "
"détails)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--filename E<lt>stringE<gt> [/tmp/input.ppm]>"
msgstr "B<--filename E<lt>chaineE<gt> [/tmp/input.ppm]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The filename of the image to be loaded."
msgstr "Le nom de fichier de l’image à charger."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description above is an example of an option that takes an arbitrary "
"string value (which happens to be a filename).  Again, the value in brackets "
"show that the option is current set to the filename I</tmp/input.ppm>."
msgstr ""
"La description ci-dessus est un exemple d’option prenant une valeur "
"arbitraire de chaine (qui s’avère être un nom de fichier). De nouveau, la "
"valeur entre crochets indique que la valeur de l’option est actuellement "
"définie au nom de fichier I</tmp/input.ppm>."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEFAULT_DEVICE>"
msgstr "B<SANE_DEFAULT_DEVICE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The default device-name."
msgstr "Le nom par défaut de périphérique."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d>"
msgstr "I</etc/sane.d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory holds various configuration files.  For details, please refer "
"to the manual pages listed below."
msgstr ""
"Le répertoire contenant divers fichiers de configuration. Pour plus de "
"détails, consultez les pages de manuel listées ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.sane/pass>"
msgstr "I<~/.sane/pass>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "This file contains lines of the form"
msgstr "Ce fichier contient des lignes de la forme\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "user:password:resource"
msgstr "utilisateur:mot_de_passe:ressource"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<scanimage> uses this information to answer user authorization requests "
"automatically. The file must have 0600 permissions or stricter. You should "
"use this file in conjunction with the B<--accept-md5-only> option to avoid "
"server-side attacks. The resource may contain any character but is limited "
"to 127 characters."
msgstr ""
"B<scanimage> utilise cette information pour répondre aux requêtes "
"d’autorisation d’utilisateur automatiquement. Ce fichier doit avoir la "
"permission 0600 ou une plus stricte. Ce fichier doit être utilisé en "
"concomitance avec l’option B<--accept-md5-only> pour éviter des attaques du "
"côté serveur. Cette ressource peut contenir n’importe quel caractère dans la "
"limite de 127\\ caractères."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<gamma4scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), "
"B<xsane>(1), B<scanadf>(1), B<sane-dll>(5), B<sane-net>(5), B<sane-"
"\"backendname\">(5)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<gamma4scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), "
"B<xsane>(1), B<scanadf>(1), B<sane-dll>(5), B<sane-net>(5), B<sane-"
"\"nom_dorsal\">(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"David Mosberger, Andreas Beck, Gordon Matzigkeit, Caskey Dickson, and many "
"others.  For questions and comments contact the sane-devel mailinglist (see "
"I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html>)."
msgstr ""
"David Mosberger, Andreas Beck, Gordon Matzigkeit, Caskey Dickson, et "
"beaucoup d’autres. Pour des questions ou des commentaires, contactez la "
"liste de diffusion sane-devel (voir I<http://www.sane-project.org/mailing-"
"lists.html>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For vector options, the help output currently has no indication as to how "
"many elements a vector-value should have."
msgstr ""
"Pour les options de séquences de l’option B<--gamma-table>, l’aide affichée "
"n’indique pas le nombre d’éléments pouvant être utilisés."