Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/ssh_config.5/po/fr.po

--- ssh_config.5.po	2026-08-05 13:51:26.000000000 +0200
+++ ssh_config.5.po+	2026-08-18 13:20:43.423138908 +0200
@@ -159,7 +159,7 @@
 msgstr ""
 "Les mots-clés valables et leurs significations sont les suivants (notez que "
 "les mots-clés ne sont pas sensibles à la casse, mais que les arguments le "
-"sont :"
+"sont) :"
 
 #. type: It
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -324,7 +324,7 @@
 msgstr ""
 "Les autres critères de mot-clé doivent être des entrées uniques ou des "
 "listes d’entrées séparées par des virgules et peuvent contenir des jokers et "
-"des opérateurs de négation décrits dans la section E<.Sx motifs>."
+"des opérateurs de négation décrits dans la section E<.Sx MOTIFS>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -356,9 +356,9 @@
 "Le mot-clé E<.Cm tagged> correspond à un nom de symbole spécifié par une "
 "directive E<.Cm Tag> précédente ou sur la ligne de commande de E<.Xr ssh 1> "
 "en utilisant le drapeau E<.Fl P>. Le mot-clé E<.Cm command> correspond à la "
-"commande distante qui a été exécutée ou au nom du sous-système qui a été "
+"commande distante qui a été exécutée, ou au nom du sous-système qui a été "
 "invoqué (par exemple « sftp » pour une session SFTP). La chaîne vide "
-"correspond au cas ou une commande ou un symbole n’ont pas été spécifiés, "
+"correspond au cas où une commande ou un symbole n’ont pas été spécifiés, "
 "c’est-à-dire « Match tag \\&\"\\&\" ». Le mot-clé E<.Cm version> correspond "
 "à la chaîne de version de E<.Xr ssh 1> (par exemple « OpenSSH_10.0 »)."
 
@@ -1369,7 +1369,7 @@
 "que la connexion cliente initiale sera elle-même fermée. Si elle est définie "
 "à E<.Cm yes> ou 0, la connexion principale restera en arrière-plan "
 "indéfiniment (jusqu’à ce qu’elle soit tuée ou fermée à l’aide d’un mécanisme "
-"comme « ssh -O exit »). Si elle définie à une durée en secondes ou sous un "
+"comme « ssh -O exit »). Si définie à une durée en secondes ou sous un "
 "des formats décrits dans E<.Xr sshd_config 5>, la connexion principale en "
 "arrière-plan sera automatiquement fermée après un délai d’inactivité (sans "
 "connexions clientes) égal à la durée spécifiée."
@@ -2366,7 +2366,7 @@
 "Cette option permet de spécifier la liste des algorithmes d’échange de clés "
 "KEX (Key Exchange) qui seront utilisés et leur ordre de préférence. Le "
 "premier algorithme de la liste pris en charge également par le serveur sera "
-"sélectionné. Plusieurs noms d’algorithme doivent être séparés par des "
+"sélectionné. Plusieurs noms d’algorithmes doivent être séparés par des "
 "virgules."
 
 #. type: Plain text
@@ -2634,7 +2634,7 @@
 "packet.c> file.  This option is intended for debugging and no overrides are "
 "enabled by default."
 msgstr ""
-"activerait la journalisation détaillée pour la ligne 1000 de E<.Pa kex.c>, "
+"activerait la journalisation détaillée pour la ligne 1000 de E<.Pa kex.c>, "
 "tout ce qui concerne la fonction E<.Fn kex_exchange_identification> et "
 "l’ensemble du code contenu dans le fichier E<.Pa packet.c>. Cette option "
 "s’utilise à des fins de débogage et aucun outrepassement n’est activé par "
@@ -2838,7 +2838,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron
 msgid "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar host : port> E<.Sm on>"
-msgstr "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar machine : port> E<.Sm on>"
+msgstr "E<.Cm PermitRemoteOpen> E<.Sm off> E<.Ar machine_hôte : port> E<.Sm on>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2870,7 +2870,7 @@
 "blancs. Un argument de valeur E<.Cm any> permet de lever toutes les "
 "restrictions et autorise toutes les requêtes de redirection. Un argument de "
 "valeur E<.Cm none> permet d’interdire toute requête de redirection. Le "
-"caractère générique « * » à la place de machine ou port permet d’autoriser "
+"caractère générique « * » à la place de machine_hôte ou port permet d’autoriser "
 "toute machine ou port, respectivement. Ces valeurs mises à part, aucune "
 "recherche d’adresse ou de correspondance de motif n’est effectuée sur les "
 "noms fournis."
@@ -3030,7 +3030,7 @@
 "there.  Setting the host to E<.Cm none> disables this option entirely."
 msgstr ""
 "Cette option permet de spécifier un ou plusieurs mandataires de saut soit "
-"sous la forme E<.Sm off> E<.Op Ar utilisateur No @> E<.Ar machine> E<.Op : "
+"sous la forme E<.Sm off> E<.Op Ar utilisateur No @> E<.Ar machine_hôte> E<.Op : "
 "Ns Ar port> E<.Sm on>, soit comme un URI ssh. Les mandataires multiples "
 "peuvent être séparés par des virgules et seront visités séquentiellement. Si "
 "cette option est définie, E<.Xr ssh 1> se connectera à la machine cible en "
@@ -3195,8 +3195,8 @@
 "has been sent or received and no time based rekeying is done."
 msgstr ""
 "Cette option permet de spécifier la quantité maximale de données qui peuvent "
-"être envoyées ou reçues et optionnellement un temps maximal pouvant "
-"s’écouler au delà desquels la clé de session devra être renégociée. Le "
+"être envoyées ou reçues, et optionnellement un temps maximal pouvant "
+"s’écouler au delà duquel la clé de session devra être renégociée. Le "
 "premier argument est spécifié en octets et peut comporter un suffixe parmi "
 "« K », « M » ou « G » pour indiquer respectivement des kilo-octets, des méga-"
 "octets et des giga-octets. La valeur par défaut est soit « 1G », soit « 4G » "
@@ -3265,7 +3265,7 @@
 "adr_sortie : Oc Ar port> E<.Sm on> ou, si la machine distante le prend en "
 "charge, le chemin d’un socket de domaine Unix. Si la redirection s’effectue "
 "vers une destination spécifique, le second argument doit contenir E<.Ar "
-"machine : Ns Ar port_machine> ou le chemin d’un socket de domaine Unix ; si "
+"machine_hôte : Ns Ar port_machine> ou le chemin d’un socket de domaine Unix ; si "
 "aucun argument destination n’est spécifié, la redirection distante sera "
 "établie en tant que mandataire SOCKS. Lorsqu’elle agit en tant que "
 "mandataire SOCKS, la destination de la connexion peut être restreinte à "
@@ -3685,7 +3685,7 @@
 #: mageia-cauldron
 msgid "The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
 msgstr ""
-"L’argument doit être égal à E<.Cm yes> ou E<.Cm no> (la valeur par défaut)."
+"L’argument doit être E<.Cm yes> ou E<.Cm no> (la valeur par défaut)."
 
 #. type: It
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -5347,7 +5347,7 @@
 "built-in openssh default set.  The list of supported key exchange algorithms "
 "may also be obtained using E<.Qq ssh -Q kex>."
 msgstr ""
-"la liste des algorithmes intégrée par défaut dans openssh.On peut aussi "
+"la liste des algorithmes intégrée par défaut dans openssh. On peut aussi "
 "obtenir la liste des algorithmes d’échange de clés pris en charge à l’aide "
 "de la commande « ssh -Q kex »."
 
@@ -5528,7 +5528,7 @@
 "there.  Setting the host to E<.Cm none> disables this option entirely."
 msgstr ""
 "Cette option permet de spécifier un ou plusieurs mandataires de saut soit "
-"sous la forme E<.Sm off> E<.Op Ar utilisateur No @> E<.Ar machine> E<.Op : "
+"sous la forme E<.Sm off> E<.Op Ar utilisateur No @> E<.Ar machine_hôte> E<.Op : "
 "Ns Ar port> E<.Sm on>, soit comme un URI ssh. Plusieurs mandataires peuvent "
 "être séparés par des virgules et seront visités séquentiellement. Si cette "
 "option est définie, E<.Xr ssh 1> se connectera à la machine cible en "