Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-mount.1/po/fr.po

--- systemd-mount.1.po.orig	2026-08-27 09:45:54.284764468 +0200
+++ systemd-mount.1.po	2026-08-27 10:19:33.597766063 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-26 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-27 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -117,10 +117,10 @@
 "mounting logic\\&."
 msgstr ""
 "De beaucoup de façons, B<systemd-mount> est similaire à la commande "
-"B<mount>(8) de bas niveau. Cependant au lieu d’exécuter l’opération de "
+"B<mount>(8) de bas niveau. Cependant, au lieu d’exécuter l’opération de "
 "montage directement et immédiatement, B<systemd-mount> la planifie dans la "
 "file d’attente de tâches du gestionnaire de services de façon à pouvoir y "
-"apporter d’autres dépendances (telles que des montages parents ou un "
+"apporter d’autres dépendances (telles que des montages parent ou un "
 "vérificateur de système de fichiers à exécuter a priori), et pouvoir "
 "utiliser la logique d’auto-montage\\&."
 
@@ -231,8 +231,8 @@
 "Ne pas attendre de manière synchrone que l’opération requise se termine\\&. "
 "Si cette option n’est pas indiquée, la tâche sera vérifiée, mise en file "
 "d’attente et B<systemd-mount> attendra que le lancement d’unité de montage "
-"ou d’automontage soit fini\\&. En passant cet argument, cela est seulement "
-"vérifie et mis en file d’attente\\&."
+"ou d’automontage soit fini\\&. En passant cet argument, le job est seulement "
+"vérifié et mis en file d’attente\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -362,7 +362,7 @@
 "du système de fichiers et du modèle de périphérique\\&. De plus, si un "
 "périphérique en mode bloc amovible (par exemple, une clé USB) est détecté, "
 "une unité d’automontage est créée au lieu d’une unité de montage normal, "
-"avec un délai d’inactivité court, dans le but d’assurer que le système de "
+"avec un délai d’inactivité court, dans le but de s’assurer que le système de "
 "fichiers soit placé dans un état propre rapidement après chaque accès\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -436,8 +436,8 @@
 "access to the device is made, which might slightly delay the access\\&."
 msgstr ""
 "Cette option prend un argument booléen, par défaut «\\ on\\ »\\&. Elle "
-"détermine si une exécution immédiate de vérification du système de fichiers "
-"doit être faite avant l’opération de montage\\&. Dans le cas de l’auto-"
+"détermine si une exécution de vérification du système de fichiers "
+"doit être faite immédiatement avant l’opération de montage\\&. Dans le cas de l’auto-"
 "montage (voir l’option B<--automount=> ci-après), la vérification est faite "
 "au moment du premier accès au périphérique, ce qui peut retarder légèrement "
 "cet accès\\&."
@@ -504,7 +504,7 @@
 "système de fichiers existant\\&. Les points d’auto-montage ont l’avantage "
 "que le système de fichiers demeure non monté, et donc dans un état propre, "
 "jusqu’au premier accès\\&. Dans le mode auto-montage, le commutateur B<--"
-"timeout-idle-sec=> (voir ci-après) peut être utilisé pour assurer que le "
+"timeout-idle-sec=> (voir ci-après) peut être utilisé pour s’assurer que le "
 "point de montage soit démonté automatiquement après le dernier accès et une "
 "certaine période d’inactivité\\&."
 
@@ -561,7 +561,7 @@
 "fichiers de soutien du point d’auto-montage est détaché après le dernier "
 "accès et le délai d’inactivité dépassé\\&. Consultez B<systemd.time>(7) pour "
 "les détails de la syntaxe temporelle gérée\\&. Cette option n’a aucun effet "
-"dans le cas d’un montage normal et que l’auto-montage n’est pas utilisé\\&."
+"dans le cas d’un montage normal et si l’auto-montage n’est pas utilisé\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -613,7 +613,7 @@
 msgstr ""
 "Cette option détermine si l’unité de montage ou d’auto-montage créée doit "
 "être liée à la durée de vie du périphérique de soutien\\&. Ce réglage est "
-"particulièrement utile dans le mode auto-montage\\&. Si elle activée, les "
+"particulièrement utile dans le mode auto-montage\\&. Si elle est activée, les "
 "unités seront stoppées automatiquement lors de la disparition du "
 "périphérique de soutien\\&. Par défaut, l’unité d’auto-montage ne quitte pas "
 "et les prochains accès bloqueront jusqu’à ce que le périphérique de soutien "
@@ -733,7 +733,7 @@
 "failed> ou une commande équivalente\\&. D’un autre côté, les unités arrêtées "
 "avec succès sont déchargées immédiatement\\&. Si cette option est activée, "
 "le «\\ ramasse-miettes\\ » (garbage collection) pour les unités est plus "
-"agressif, et décharge les unités sans tenir compte qu’elles se soient "
+"agressif, et décharge les unités sans tenir compte du fait qu’elles se soient "
 "terminées avec succès ou non\\&. Cette option est un raccourci pour l’option "
 "B<--property=CollectMode=inactive-or-failed> (consulter les explications "
 "concernant I<CollectMode=> dans B<systemd.unit>(5) pour davantage "
@@ -759,7 +759,7 @@
 "I<NAME> that defaults to \"tmpfs\"\\&."
 msgstr ""
 "Cette option crée et monte un nouveau système de fichiers B<tmpfs> dans "
-"I<OÙ>, avec un I<NOM> facultatif dont la valeur par défaut est I<tmpf>s\\&."
+"I<OÙ>, avec un I<NOM> facultatif dont la valeur par défaut est I<tmpfs>\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -776,7 +776,7 @@
 "B<rwxrwxrwx> avec le masque I<umask> de l’appelant\\&. Cela correspond à ce "
 "que B<mkdir>(1) réalise, mais c’est différent du réglage par défaut du noyau "
 "de «\\ rwxrwxrwxt\\ », c’est-à-dire un répertoire éditable par tout le monde "
-"avec le «\\ sticky bit\\ » établi\\&."
+"avec le «\\ sticky bit\\ » positionné\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -817,7 +817,7 @@
 "\\&.\", or a I<LABEL=>/I<UUID=>/\\&... expansion the operation will fail\\&."
 msgstr ""
 "La mise sous forme canonique de chemin implique la résolution des liens "
-"symboliques, l’expansion d’éléments de chemin «\\ \\&.\\&.\\ » et de nœud de "
+"symboliques et l’expansion d’éléments de chemin «\\ \\&.\\&.\\ » et de nœud de "
 "périphérique de style I<ÉTIQUETTE=>/I<UUID=>\\&. Si cette mise sous forme "
 "est désactivée et que le chemin contient un élément de lien symbolique, «\\ "
 "\\&.\\&.\\ » ou un développement I<ÉTIQUETTE=>/I<UUID=>/\\&..., l’opération "
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 "automatically generated one\\&."
 msgstr ""
 "Chemin du système de fichiers où placer le point de montage au lieu d’un "
-"automatiquement généré\\&."
+"chemin automatiquement généré\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 msgstr ""
 "Cette option n’agit que dans le mode auto-montage et détermine si l’unité "
 "d’auto-montage créée doit être liée à la durée de vie du périphérique de "
-"soutien\\&. Si elle activée, les unités d’auto-montage seront stoppées "
+"soutien\\&. Si elle est activée, les unités d’auto-montage seront stoppées "
 "automatiquement lors de la disparition du périphérique de soutien\\&. Par "
 "défaut, l’unité d’auto-montage ne quitte pas et les prochains accès "
 "bloqueront jusqu’à ce que le périphérique de soutien soit rebranché\\&. "
@@ -1110,7 +1110,7 @@
 "failed> ou une commande équivalente\\&. D’un autre côté, les unités arrêtées "
 "avec succès sont déchargées immédiatement\\&. Si cette option est activée, "
 "le «\\ ramasse-miettes\\ » (garbage collection) pour les unités est plus "
-"agressif, et décharge les unités sans tenir compte qu’elles se soient "
+"agressif, et décharge les unités sans tenir compte du fait qu’elles se soient "
 "terminées avec succès ou non\\&. Cette option est un raccourci pour l’option "
 "B<--property=CollectMode=inactive-or-failed> (consulter les explications "
 "concernant I<CollectMode=> dans B<systemd.unit>(5) pour davantage "