Re: mrtg 2.17.8+git20211022.f52e91e-1: Please translate debconf PO for the package mrtg

Helge Kreutzmann <[email protected]> Sun, 31 Oct 2021 13:36:10 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.general
Message-ID	<20211031123610.GA28033@Debian-50-lenny-64-minimal>

Hello Joao,
thanks, I just submitted the German version.

We noticed some problems with the english version, see below. Maybe
you can ask on debian-l10n-english for a review? 

Please unfuzzy the translations or inform the translators afterwards,
thanks.

On Fri, Oct 29, 2021 at 12:27:05AM -0300, Joao Eriberto Mota Filho wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mrtg.templates:1001
> msgid ""
> "By default MRTG writes all graphics in /var/www/html/mrtg/ directory. This "
> "directory is present at this moment, but it is insecure. Is needed to make "
> "this directory owned by 'mrtg' user and 'www-data' group. The recommended "
> "permission is 0750."
> msgstr ""

…

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mrtg.templates:2001
> msgid ""
> "By default MRTG writes all graphics in /var/www/html/mrtg/ directory. "
> "However, at this moment, this directory doesn't exist. Is also needed to "
> "make this directory owned by 'mrtg' user and 'www-data' group. The "
> "recommended permission is 0750."
> msgstr ""


In both strings:
Is also needed → It is also needed 

(I personally would write "It is also necessary", but a native speaker
probably knows better).

Thanks!

Greetings

           Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)