Re: [INTL:ka] Reviving Georgian (ka) translations

Hi Celestia,

Am 6=2E Mai 2026 21:28:26 MESZ schrieb Celestia Shavgulidze <celestiashavg=
ulidze@gmail=2Ecom>:
>Hello everyone!!
>I hope you=E2=80=99re all having a wonderful day=2E
>
>I=E2=80=99ve been using Debian for a while now and noticed that the Georg=
ian (ka)
>translation in the installer is unfortunately a bit confusing and
>unintuitive for native speakers right now=2E Some of the terms used are q=
uite
>archaic and make the setup process difficult to follow=2E

Thanks for your interest on this!

>I=E2=80=99m interested in becoming the coordinator for the Georgian langu=
age to
>ensure we have a modern and professional translation for both the install=
er
>and the website=2E
>
>I do interpreting work for the EU and different Immigration services, and
>I'd like to apply my experience to making Debian better and more "friendl=
y"
>to new users=2E
>
>Could you please guide me? I'm very new to volunteering for such projects
>and a little bit of help would be appreciated!

First, I propose that you contact the previous translator, Temuri Doghonad=
ze <temuri=2Edoghonadze@gmail=2Ecom>, to discuss this with him=2E


And second, do you need guidance on how to work on the translation?
You can work via Weblate (at <https://hosted=2Eweblate=2Eorg/projects/debi=
an-installer/>) or directly with git on our Salsa git repository (<https://=
salsa=2Edebian=2Eorg/installer-team/d-i>)=2E

Feel free to ask for help, if you have any questions=2E


Best regards
Holger



--=20
Sent from /e/ OS on Fairphone3