[RFR] po-debconf://zfs-linux/de.po

Helge Kreutzmann <[email protected]> Fri, 15 May 2026 14:59:12 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

Moin,
anbei die aktualiserte Debconf-Vorlage für zfs-linux, es sind 
12 Zeichenketten, mit der üblichen Bitte um konstruktive Kritik.

Vielen Dank und Grüße

           Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

zfs-linux_2.4.2-1_de.po (text/plain, 8.4 KB)

# Translation of zfs-linux debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2013, 2017, 2021, 2026.
# This file is distributed under the same license as the zfs-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zfs-linux 2.4.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 14:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: de <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001
msgid "Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?"
msgstr "Bau von OpenZFS auf einem 32-Bit-Kernel abbrechen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001
msgid "You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel."
msgstr "Sie versuchen, OpenZFS mit einem laufenden 32-Bit-Kernel zu bauen."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
msgid ""
"Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and "
"likely to cause instability leading to possible data corruption. You are "
"strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with "
"using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk."
msgstr ""
"Dies ist zwar möglich, allerdings wird der Bau in einer 32-Bit-Umgebung "
"nicht unterstützt und wahrscheinlich Instabilitäten verursachen, die "
"möglicherweise Daten beschädigen. Es wird Ihnen nachdrücklich empfohlen, "
"einen 64-Bit-Kernel zu verwenden; falls Sie sich entscheiden, mit der "
"Verwendung von OpenZFS unter diesem Kernel fortzufahren, denken Sie daran, "
"dass dies auf eigenes Risiko passiert."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:2001
msgid "Abort building OpenZFS on an unknown kernel?"
msgstr "Bau von OpenZFS auf einem unbekannten Kernel abbrechen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:2001
msgid ""
"You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not "
"be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the "
"running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
msgstr ""
"Sie versuchen, OpenZFS mit einem Kernel zu bauen, der weder als 32-Bit noch "
"als 64-Bit identifiziert werden konnte. Falls Sie sich nicht absolut sicher "
"sind, dass es sich beim laufende Kernel um einen 64-Bit-Kernel handelt, "
"sollten Sie eventuell den Bau abbrechen."

#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid "Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible"
msgstr "Lizenzen von OpenZFS und Linux sind inkompatibel"

#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid ""
"OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License "
"(CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public "
"License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are "
"restrictive licenses. The combination of them causes problems because it "
"prevents using pieces of code exclusively available under one license with "
"pieces of code exclusively available under the other in the same binary."
msgstr ""
"OpenZFS ist unter der »Common Development and Distribution License (CDDL), "
"der Kernel unter der GNU General Public License Version 2 (GPL-2) "
"lizenziert. Obwohl beide freie Open-Source-Lizenzen sind, sind sie "
"restriktiv. Die Kombination beider führt zu Problemen, da sie verhindern, "
"dass Programmcode, der exklusiv unter einer Lizenz steht, mit Code im "
"gleichen Programm zusammen verwandt wird, der exklusiv unter der anderen "
"Lizenz steht."

#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid ""
"You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not "
"going to be built into one monolithic binary. Please be aware that "
"distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual "
"appliances, etc) may lead to infringing."
msgstr ""
"Sie werden OpenZFS mittels DKMS derart bauen, dass sie nicht zusammen in ein "
"monolithisches Programm gebaut werden. Bitte berücksichtigen Sie, dass der "
"Vertrieb beider Programme auf dem gleichen Medium (Plattenabbild, virtuelles "
"Gerät usw.) zu Urheberrechtsverletzungen führen kann."

#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid "OpenZFS on RT kernels is currently experimental"
msgstr "OpenZFS mit RT-Kerneln ist derzeit experimentell"

#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"You are attempting to build OpenZFS against a real-time (PREEMPT_RT) kernel."
msgstr "Sie versuchen, OpenZFS mit einem Echtzeit-Kernel (PREEMPT_RT) zu bauen."

#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"OpenZFS has not yet officially supported PREEMPT_RT kernels. Since Linux "
"6.12, PREEMPT_RT has been merged into the mainline kernel, making such "
"configurations more accessible; however, this does not imply that OpenZFS "
"has been validated against them. The build may fail, and even if it "
"succeeds, compatibility issues and instability, including possible data "
"corruption, may occur."
msgstr ""
"OpenZFS hat bisher offiziell PREEMPT_RT-Kernel noch nicht unterstützt. "
"Seitdem PREEMPT_RT in Linux 6.12 in den Hauptkernel aufgenommen wurde, sind "
"solche Konfigurationen leichter erreichbar. Allerdings impliziert dies "
"nicht, dass OpenZFS dafür validiert wurde. Dieser Bau kann fehlschlagen und "
"selbst wenn er erfolgreich ist, können Kompatibilitätsprobleme und "
"Instabilitäten, einschließlich mögliche Datenkorruption, auftreten."

#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"Proceed with caution and ensure you have adequate backups before using "
"OpenZFS on a real-time kernel in any environment where data integrity "
"matters."
msgstr ""
"Fahren Sie vorsichtig fort und stellen Sie sicher, dass Sie über angemessene "
"Sicherungskopien verfügen, bevor Sie OpenZFS mit Echtzeit-Kerneln in "
"irgendeiner Umgebung verwenden, bei der Datenintegrität wichtig ist."

#~ msgid "Scrub OpenZFS pools periodically?"
#~ msgstr "Periodisch „scrub“ bei OpenZFS-Pools durchführen?"

#~ msgid ""
#~ "Scrubbing storage pool data is a routine maintenance operation that check "
#~ "all data against known checksums, and fix early problems like bit rots. "
#~ "This operation is scheduled with low priority in the background, and "
#~ "usually does not have big impact on performance when the pool is not "
#~ "heavily utilized."
#~ msgstr ""
#~ "Die Durchführung von „scrub“ bei Speicherpool-Daten ist eine Routine-"
#~ "Verwaltungsaktion, die alle Daten mit bekannten Prüfsummen vergleicht und "
#~ "frühzeitig Probleme, wie die Degeneration von Speichermedien, erkennt. "
#~ "Diese Aktion wird mit niedriger Priorität im Hintergrund eingeplant und "
#~ "hat normalerweise keine große Auswirkung auf die Leistung des Systems, "
#~ "wenn der Pool nicht intensiv verwandt wird."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to scrub all pools periodically? By default scrub jobs are "
#~ "scheduled on every first Sunday of month."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie, dass periodisch „scrub“ auf allen Pools ausgeführt wird? "
#~ "Standardmäßig werden die Scrub-Aufträge an jedem ersten Sonntag im Monat "
#~ "eingeplant."

#~ msgid "TRIM SSD devices in OpenZFS pools periodically?"
#~ msgstr "Periodisch TRIM bei SSD-Geräten in OpenZFS-Pools durchführen?"

#~ msgid ""
#~ "Some SSD devices require proper scheduling of TRIM commands to maintain "
#~ "best performance. Would you like to TRIM SSD devices periodically?"
#~ msgstr ""
#~ "Bei einigen SSD-Geräten ist es notwendig, dass TRIM-Befehle geeignet "
#~ "eingeplant werden, um die beste Leistung zu erhalten. Möchten Sie, dass "
#~ "TRIM für SSD-Geräte periodisch durchgeführt wird?"

#~ msgid ""
#~ "TRIM jobs are scheduled on every first Sunday of month to NVMe devices in "
#~ "pools by default. You can choose to enable TRIM for all SSD or disable it "
#~ "completely. If no suitable SSD device is found, nothing will be done."
#~ msgstr ""
#~ "TRIM-Aufträge werden auf NVMe-Geräten in Pools standardmäßig an jedem "
#~ "ersten Sonntag im Monat eingeplant. Sie können auswählen, ob TRIM für "
#~ "alls SSD aktiviert wird oder es komplett deaktivieren. Falls kein "
#~ "geeignetes SSD-Geräte gefunden wird, passiert nichts."

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)